dict.cc | German-English dictionary - Letter I

Home

New Website

About

German: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 115 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
in der Dämmerstunde [geh.]	at dusk
in der Dämmerstunde [geh.]	at twilight
in der Dämmerung	at twilight
in der Defensive [auch fig.]	on the defensive [also fig.]
in der Defensive [fig.] [Redewendung] [im Hinterteffen]	on the back foot [Br.] [fig.] [idiom]
in der Defensive sein	to be on the defense [Am.]
in der Dienstleistung inbegriffen	included in the services [postpos.]
in der digitalen Landschaft	in the digital landscape
in der Diskussion überlegen sein	to outargue
in der Drehe [regional] [ugs.] [Redewendung]	thereabouts
in der dritten Aprilwoche	in the third week of April
in der dritten Reihe	at the third row
in der Du-Form geschrieben	narrated in the second person [postpos.]
in der Dunkelheit	at dark
in der Dunkelheit	in the dark
in der Ebbe gestrandet	stranded by the tide [low tide]
in der Ecke stehen	to stand in the corner
in der Economy Class fliegen	to fly coach [Am.] [coll.]
in der Ehe	in marriage
in der Ehe verbunden werden	to be joined in matrimony
in der eigenen Familie	in one's own family circle
in der Eigenschaft als [+Nom.] [in der Funktion als]	in the capacity of
In der einen Minute ... und in der nächsten Minute ...	One minute ... and then the next minute ...
in der einen oder anderen Form	in some form or other
in der einen oder anderen Form	in one form or another
in der einen oder anderen Funktion	in some capacity or another
in der einzelnen Firma	in the particular company
in der elften Stunde	at the eleventh hour
in der engeren Wahl sein	to be on the shortlist
in der engeren Wahl sein	to be on the short list
in der Entfernung	in the distance
in der Entfernung von etw. [Dat.]	at the distance of sth.
in der entgegengesetzten Richtung	in the opposite direction
in der Entwicklung begriffen	developing
in der Entwicklung gehemmt	stunted in one's development
in der Entwicklung zurückgeblieben	backward in development
in der Erdgeschichte	in Earth's history
in der Erinnerung (von etw. [Dat.]) schwelgen	to bask in the memory (of sth.)
in der ersten Aprilhälfte	in the first half of April
in der ersten Jahreshälfte 2011	in the first half of 2011
in der ersten Monatshälfte	in the first half of the month
in der ersten Reihe [z. B. Gruppenphoto]	in the front row
in der Erwartung Ihrer Antwort	awaiting your reply
in der Erwartung, von Ihnen zu hören	trusting to hear from you soon
In der Erzählung geht es um ...	The narrative is concerned with ...
In der Erzählung geht es um ...	The narrative is about ...
in der Etappe liegen	to be at base [Br.]
in der EU und darüber hinaus	in the EU and beyond
in der europäischen Geschichte	in the history of Europe
in der europäischen Neuzeit	in early modern Europe
in der Fabrikhalle	on the factory floor
in der Fachwelt	among experts
in der Fachwelt	in professional circles
in der Falle sitzen [fig.]	to be (caught) in a trap [fig.]
in der falschen Annahme, dass ...	in the mistaken belief that ...
in der falschen Richtung	against the grain [also fig.]
in der falschen Richtung	against the hair [idiom]
in der falschen Richtung	backwards
in der falschen Richtung	the wrong way (round)
in der falschen Schachtel sein	to be in the wrong box
in der Familie liegen	to run in the family
in der Fantasie erleben	to vision
in der Fassung <i.d.F.>	version of
in der Fassung <i.d.F.>	as amended (by)
in der Fassung der Bekanntmachung	in the version of its promulgation
in der Fassung vom	as amended on
in der Ferne	in the distance
in der Ferne	afar [dated]
in der Ferne	at a distance
in der Ferne [nachgestellt]	distal
in der Ferne jdn./etw. ausmachen (können)	to make out sb./sth. at a distance
in der Ferne jdn./etw. erkennen (können)	to make out sb./sth. at a distance
in der Fertigung arbeiten	to work in production
in der Fertigung arbeiten	to work in the production department
in der festgesetzten Reihenfolge	in the order specified
in der finsteren Nacht	at dead of night
in der finsteren Nacht	in the dead of night
in der Fläche [in ländlichen Gebieten]	in rural areas
in der Fläche [in Supermärkten]	across the retail space [in supermarkets]
in der Fläche [landesweit]	all over the country
in der Fläche [überall]	everywhere
in der Flanke angreifen	to attack on the flank
in der Flasche gereift	matured in the bottle [postpos.]
in der Flaute stecken [fig.]	to be in the doldrums [fig.]
in der Flucht sein Heil suchen [selten neben: sein Heil in der Flucht suchen]	to betake oneself to flight [archaic]
in der Flut gestrandet	stranded by the tide [high tide]
in der Folge	in the sequel [formal]
in der Folge	subsequently
in der Folge [demzufolge]	as a result
in der folgenden Nacht	the next night
in der folgenden Zeit [in der Folgezeit]	in the time following
in der Folgewoche	(in) the following week
in der Folgezeit	in the sequel
in der Folgezeit	subsequently
in der Folgezeit	in the period that followed
in der Folgezeit	later on
in der Folgezeit	in the years to follow
in der Folgezeit	in the time following
in der Folgezeit [in den folgenden Jahren]	in the years that followed
in der Folgezeit [in der darauf folgenden Zeit]	afterwards
« inde — inde — inde — inde — ..., — inde — inde — inde — inde — inde — inde »

« zurück

Seite 115 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary