|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: H
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 198 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Heimat {f}homeland
Heimat- [z. B. Stadt, Planet, Urlaub] home [attr.] [e.g. town, planet, leave]
Heimat für jdn./etw. sein to be home to sb./sth.
Heimat ist da, wo ich verstehe und wo ich verstanden werde. [Karl Jaspers]Home is where I understand and where I am understood.
Heimat ist kein Ort, Heimat ist ein Gefühl. [Herbert Grönemeyer] Home is not a place. Home is a feeling.
Heimat ist nicht dort, wo man herkommt, sondern wo man sterben möchte. [Carl Zuckmayer] Home is not where you live, but where you want to die.
Heimat- und Geschichtsmuseum {n}heritage centre [Br.]
Heimatabend {m} cultural evening
Heimatabend {m}[local folkloric evening]
Heimatanschrift {f} home address
Heimataufenthalt {m}stay in the homeland
heimatberechtigt [mit Bürgerrecht] [schweiz.] having civil rights [postpos.]
heimatberechtigt [schweiz.] [Angabe des Bürgerorts im Schweizer Pass]place of origin [entry in Swiss passports]
Heimatbezirk {m}home county
Heimatboden {m} native soil
Heimatbörse {f}home exchange
Heimatdialekt {m}native dialect
Heimatdichter {m} regional writer
Heimatdichter {m}regional poet
Heimatdichterin {f}regional writer [female]
Heimatdichtung {f}regional literature
Heimatdichtung {f} regional poetry
Heimatdorf {n} home village
Heimatdorf {n} native village
Heimatdorf {n} ancestral village
Heimatdörfer {pl}native villages
Heimaterde {f} native soil
Heimaterde {f} home soil
Heimatfilm {m} [sentimental film in idealized regional setting]
Heimatflotte {f} [traditioneller Name der Flotte der RN, die die Hoheitsgewässer GB's schützte 1902 - 1967]Home Fleet [traditional name of the fleet of the RN which protected the UK's territorial waters 1902 - 1967]
Heimatflughafen {m}home airport
Heimatflugplatz {m} home airfield
Heimatforscher {m} local history researcher
Heimatforscher {m} local historian
Heimatforscherin {f} local historian [female]
Heimatforschung {f} research into local history
Heimatfront {f} home front
Heimatgalaxie {f}home galaxy
Heimatgalaxie {f} host galaxy
Heimatgau {m} des Führers Home Gau of the Führer
heimatgebunden attached to one's native soil
Heimatgefühl {n} sense of home
Heimatgefühl {n} sense of belonging [sense of home]
Heimatgemeinde {f}home town [native town]
Heimatgeschichte {f} regional history
Heimatgeschichte {f} local history
Heimatgewässer {pl} home waters
Heimathafen {m} port of registry
Heimathafen {m} home port
Heimathafen {m} hailing port [Am.]
Heimatinsel {f}home island
Heimatinsel {f}native island
Heimatkanton {m} home canton [similar to home state or province in Switzerland]
Heimatkrimi {m} [kurz für: Heimatkriminalroman] regional whodunit [Am.] [coll.]
Heimatkunde {f} local history
heimatkundlichlocal history
Heimatkunst {f}regional art
Heimatland {n}mother country
Heimatland {n} homeland
Heimatland {n}native land
Heimatland {n}home country
Heimatland {n}native country
Heimatland {n}country of nationality
Heimatlandeffekt {m} [Nutzung des Heimatlandes, z. B. Swiss Made; Imagetransfer]nationality bias [country-of-origin effect]
Heimatländer der Phantasie: Essays und KritikenImaginary Homelands: Essays and Criticism [Salman Rushdie]
heimatlich native
heimatlichlocal
heimatlich homelike
heimatliche Gefilde {pl} [veraltet] [poet.] [hum.] home pastures
heimatliche Gewässer {pl} home waters
heimatliche Scholle {f} [veraltet]native soil
heimatlicher Dialekt {m} native dialect
Heimatliebe {f} love of one's native country
Heimatliebe {f}patriotism [local or national]
Heimatlied {n}homeland anthem
heimatlos homeless
heimatlos homelessly
heimatlosunhoused
heimatlos without a home [postpos.]
Heimatlose {f}waif [female]
Heimatlose {pl}waifs
heimatlose Kinder {pl}waifs and strays
Heimatloser {m}waif
Heimatloser {m} displaced person
Heimatloser {m} nach dem 2. Weltkrieg displaced person <DP>
heimatloses Kind {n} waif [child]
Heimatlosigkeit {f}rootlessness
Heimatlosigkeit {f} homelessness [lack of a homeland]
Heimatmarkt {m} domestic market
Heimatmarkt {m} home market
Heimatmuseum {n} local museum
Heimatmuseum {n}museum of local history
heimatnah near to home
Heimatort {m}hometown
Heimatort {m} native place
Heimatort {m} home town
Heimatort {m} home village
Heimatort {m} place of origin [on a birth, marriage or death certificate]
Heimatort {m} one's native heath
[Heimatort von Micky und Minni Maus, Goofy und Klarabella Kuh]Mouseton, Calisota [Disney]
« Heil — heil — Heil — heil — Heil — Heim — Heim — Heim — Heim — heim — Heim »
« zurückSeite 198 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement