| Deutsch | Englisch |
| Heft {n} [von Säge, Feile, Schwert]
|
grip |
| Heft {n} [von Werkzeug, Messer]
| handle |
| Heft {n} [Zeitschrift] |
magazine |
| Heftchen {n}
|
booklet |
| Heftchen {n} | zine [coll.] |
| Heftchen {n} [kleines Notizheft] | notebook |
| Heftdraht {m} | stitching wire |
| Heftdrahtschere {f} | stitching-wire scissors {pl} |
| Hefte {pl}
|
books |
| Hefte {pl} | notebooks |
| Hefteintrag {m}
|
notebook entry [Am.] |
| Hefteisen {n} [Werkzeug der Glasmacher] |
punty [glass blowing tool] |
| Hefteisen {n} [Werkzeug der Glasmacher] | pontil (rod) [glass-blowing tool] |
| Heftel {n} | hook and eye |
| heften | to tack [sew loosely] |
| heften |
to crimp [sew with large stitches] |
| heften | to baste |
| Heften {n} mit der Hand | hand basting |
| heftend | tacking |
| Hefter {m} | tacker |
| Hefter {m} [Heftmappe, Schnellhefter] | binder [loose-leaf binder] |
| Hefter {m} [Heftmaschine] | stitcher |
| Hefter {m} [kleinere Heftmaschine zum Zusammenheften einzelner Blätter] | stapler [for fastening together sheets of paper] |
| Hefter {m} [Ordner]
|
file [for documents] |
| Heftetjernit {m}
| heftetjernite [ScTaO4] |
| Heftfaden {m} |
tacking thread |
| Heftfaden {m} |
basting thread |
| Heftfäden {pl}
|
tacking threads |
| Heftfäden {pl} | basting threads |
| Heftgarn {n} |
basting cotton |
| Heftgarn {n}
| basting thread |
| Heftgarn {n} |
tacking thread |
| Heftgerät {n}
|
stapler |
| heftig | hard |
| heftig
| violent |
| heftig
| boisterous |
| heftig | boisterously |
| heftig
|
impetuous |
| heftig |
impetuously |
| heftig
| testily |
| heftig | vehemently |
| heftig | heavy |
| heftig
|
bold |
| heftig | acute |
| heftig |
deeply |
| heftig | eager [obs.] [sharp, severe] |
| heftig |
ferocious |
| heftig
|
fierce |
| heftig | fiercely |
| heftig | hefty |
| heftig | intense |
| heftig
| intensive |
| heftig
|
keen |
| heftig
| severe |
| heftig | shrewd |
| heftig |
tempestuously |
| heftig | vehement |
| heftig
| violently |
| heftig |
stormy |
| heftig |
virulent [fig.] |
| heftig
| strenuously |
| heftig | vivid [intense] |
| heftig
|
volcanic [fig.] |
| heftig | tempestuous [argument, rage] |
| heftig
| irascible |
| heftig
| vigorous |
| heftig
| stormily |
| heftig
| forcefully [push, knock] |
| heftig | vicious [headache] |
| heftig | ferociously |
| heftig
| rough-and-tumble |
| heftig | furious [storm, wind etc] |
| heftig | vigorously |
| heftig [Gefühl, Empfindung]
| powerful [feelings] |
| heftig [kräftig]
|
heftily [forcefully] |
| heftig [Kritik etc.] | stiff |
| heftig [Schlag etc.] | staggering |
| heftig [spürbar, bei einem Schlag u. ä.] |
sonsily [heftily, of a blow] [Scot.] [Irish] [Br. dial.] |
| heftig [umkämpft, bestritten] | hotly [contested, disputed] |
| heftig an eine Tür klopfen | to batter at a door |
| heftig aneinander geraten [alt]
| to clash violently |
| heftig aneinandergeraten
| to clash violently |
| heftig angreifen | to clapperclaw [archaic] |
| heftig angreifen
| to attack furiously |
| heftig angreifen |
to attack vigorously |
| heftig angreifen
| to attack violently |
| heftig angreifen
| to scathe [archaic] |
| heftig angreifen | to excoriate |
| heftig beschimpfen
| to rate [insult, abuse] |
| heftig blasen
| to blow heavily |
| heftig bluten | to bleed copiously |
| heftig bluten |
to bleed profusely |
| heftig fluchend | effing and blinding [esp. Br.] |
| heftig gegen etw. sein | to be fiercely against sth. |
| heftig kritisiert |
heavily criticized |
| heftig leugnen |
to deny strenuously |
| heftig pochend | banging |
| heftig regnen
| to rain hard |
| heftig regnen
| to rain heavily |
| heftig schelten | to rate [rebuke, scold] |
| « Hech — Heck — Heck — Hedo — Heer — Heft — heft — heft — Hege — Heid — Heid » |
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
