dict.cc dictionary :: gab :: German-English translation

Home

New Website

About

German: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: gab

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters

VERB	eingeben \| gab ein/eingab \| eingegeben
VERB	geben \| gab \| gegeben [ich] gebe \| [du] gibst \| [jd./etw.] gibt \| [wir] geben \| [ihr] gebt \| [sie] geben [Imperativ Sg.] gib \| [Imperativ Pl.] gebt [Konjunktiv I] gebe \| [Konjunktiv II] gäbe
VERB	sich geben \| gab sich/sich gab \| sich gegeben

jd./etw. gab: sb./sth. gave
jd. gab ab: sb. handed over
sb. submitted [handed in]
jd. gab auf: sb. quit
sb. forsook
sb. quitted [obs.]
sb. abandoned [plans, hopes]
jd. gab aus: sb. outputted
sb. spent [money]
jd. gab ein: sb. input
jd. gab ein [Daten]: sb. inputted
jd. gab heraus: sb. redacted
jd. gab jdm. nach: sb. humored sb. [Am.]
sb. humoured sb. [Br.]
jd. gab nach: sb. indulged
jd. gab vor: sb. pretended
jd. gab weiter: sb. relayed
jd. gab wieder: sb. reported
jd. gab zu: sb. admitted
sb. conceded
jd. gab zurück: sb. returned [gave back]
jd./etw. gab aus: sb./sth. output
jd./etw. gab Gesetze: sb./sth. legislated
jd./etw. gab nach: sb./sth. yielded
Es gab ... satt. [ugs.] [z. B. Champagner, Sonne]: There was more than enough ... [coll.] [e.g. champagne, sun]
Es gab Schneeregen.: It was sleeting.meteo.
jd. gab jdm. einen Laufpass [ugs.]: sb. jilted sb.
jd. gab neu heraus: sb. re-edited
jd. gab wieder aus: sb. reissued
jd. gab zum Pfand: sb. gaged [archaic]
Er gab einen Wink.: He dropped a hint.
Er gab großzügigerweise nach.: He gave in gracefully.
Er gab keine Antwort.: He made no reply.
Es gab eine Gesprächspause.: There was a lapse in the conversation.
Es gab kein Durchkommen. [durch Menschenmasse, telefonisch etc.]: There was no getting through.
Es gab keine Unklarheiten.: There was no ambiguity.
Es gab zahlreiche Menschenopfer. [Katastrophe, Verkehr]: Many lives were lost.
Ich gab mein Bestes.: I did my best.
jd./etw. gab den Geist auf [ugs.]: sb./sth. conked out [coll.]
Schließlich gab er auf.: At last he gave up.
Sie gab ihr Bestes.: She did her best.
Also gab es doch ein Labor.: So there "was" a laboratory.
Das gab bei ihm den Ausschlag. [Redewendung]: That clinched it for him. [idiom]
Der Reiter gab seinem Pferd die Peitsche.: The rider whipped his horse.
Die Lehrerin gab ihm eine Strafarbeit (in Form eines Aufsatzes) auf.: The teacher gave him an extra essay to do.
Ein Wort gab das andere.: One word led to another.idiom
Er gab es denjenigen, denen nicht hätte geholfen werden können.: He gave it to the ones who could not have been helped.
Er gab ihm sein letztes Hemd.: He gave him the shirt off his back.idiom
Er gab jeder ihrer Launen nach.: He indulged her every whim.idiom
Er gab mir zu verstehen, dass alles in Ordnung war.: He gave me the thumbs up.
Er gab mir zu verstehen, dass es nicht in Ordnung war.: He gave me the thumbs down.
Er gab sich große Mühe.: He tried hard.
Er gab zu, der Autor zu sein.: He avowed himself the author.
Es gab alles in Hülle und Fülle.: There was an abundance of everything.
There was plenty of everything.idiom
Es gab eine große Diskussion.: There was much debate.
Es gab eine Zeit, da ...: Time was when ...
Es gab gar keine Verzögerung.: There was no delay whatsoever.
Es gab immer noch sichtlich viel Armut.: Poverty was still (very) much in evidence.
Es gab keine neuen Erkenntnisse.: Nothing new came forth.
Es gab keinen Grund zu ...: There was no reason to ...
Es gab keinen Krümel zu essen im Haus.: There wasn't a crust to eat in the house.idiom
There wasn't a crumb to eat in the house.idiom
Es gab keinen Mangel an ...: There was no want of ...
Es gab mal eine Zeit, ... [ugs.]: There was a time ...
Es gab nur noch Stehplätze.: There was standing room only.
Es gab nur zeitweise heißes Wasser.: Hot water was only available intermittently.
Es gab viel zu tun.: There was a lot to do.
Es gab zwei zweite Plätze.: There was a tie for second place.
Es sieht so aus, als hätten die Einbrecher das Opfer gekannt, da es keine Einbruchsspuren gab. [auch: ... Einbruchspuren ...]: The robbery seemed an inside job, because there was no evidence of forced entry.
Früher gab es (doch) hier etw.: There used to be sth. here.
Gold gab ich für Eisen. [Motto der Schmucksammlung zur Finanzierung der Befreiungskriege gegen Napoleon I. in Preußen 1813]: I gave gold for iron. [slogan of the collection of private jewelry to finance the Prussian uprising against Napoleon I in 1813]hist.
größte ..., die es jemals gab: biggest-ever ...
In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.: There was a mix-up in the line-up.
Sie gab ihm ihr Jawort.: She said yes.
Sie gab mir zehn Cent heraus.: She gave me ten cents in / as change.
Sie gab mir zehn Cent raus. [ugs.] [... heraus.]: She gave me ten cents in / as change.
Sie gab sich große Mühe.: She tried hard.
Sie gab sich ihm hin.: She gave herself up to him.
Von da an gab es kein Halten mehr.: From then on, there was no stopping (it).
das schönste Auto {n}, das es je / jemals gab: the most beautiful car to ever exist

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary