dict.cc | German-English dictionary - Letter G

Home

New Website

About

German: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 535 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
gleichbleibendes Verhalten {n}	steady behaviour [Br.]
gleichbleibendes Wachstum {n}	constant growth
gleichdenkend [die gleiche Meinung vertretend]	of the same opinion [postpos.]
Gleichdick {n} [Geometrie]	body of constant width [geometry]
Gleichdruckbeschaufelung {f}	impulse blading
Gleichdruckrad {n}	impulse wheel
Gleichdruckvergaser {m}	constant depression carburetor [Am.]
gleiche Anzahl {f} von Frauen und Männern	equal number of men and women
gleiche Aussichten {pl}	equal chances
gleiche Bedeutung {f}	same meaning
gleiche Bedingungen {pl}	equal conditions
gleiche Behandlung {f}	same treatment
gleiche Bezahlung {f}	same pay
gleiche Chance {f}	even chance
gleiche Chance {f}	equal opportunity
gleiche Chancen {pl}	equal opportunities
gleiche Entfernung {f}	equidistance
gleiche Entfernung {f}	same distance
gleiche Entlohnung {f}	equal pay
gleiche Entlohnung {f} von Frauen	equal pay for women
gleiche Größe {f}	equality in size
gleiche Größe {f}	same size
gleiche Länge {f}	equal length
Gleiche Lumpen, gleiche Lappen. [selten]	Six of one, half a dozen of the other.
gleiche Machart {f}	same style
gleiche Menge {f}	identical quantity
gleiche Menge {f}	same quantity
gleiche Mengen {pl}	identical quantities
gleiche Person {f}	same person
gleiche Rechte {pl}	equal rights
Gleiche Rechte [Motto des US-Staates Wyoming]	Equal Rights [USA] [Wyoming state motto]
gleiche soziale Stellung {f}	same social position
gleiche Standards anwenden	to apply uniform standards
gleiche Verteilung {f}	equal distribution
gleiche Wettbewerbsvoraussetzung {f}	level playing field [fig.]
gleiche Zeit {f}	same time
gleiche Ziele verfolgen	to pursue common goals
gleiche Ziele verfolgen	to pursue identical goals
[gleiche Länge von Frage und Antwort in einer musikalischen Phrase]	balanced phrasing
gleicheffektiv	equally effective
gleichen	to resemble
gleichen	to compare with
gleichen	to correspond to
gleichen	to equal
gleichen	to equate
gleichen	to simulate
gleichen Abstand haben	to be at equal distance
gleichen Abstand haben	to be equidistant
gleichen Namens [nachgestellt]	of the same name [postpos.]
gleichen Rang haben	to have equal priority
gleichen Rang haben	to rank pari passu
gleichen Wesens [nachgestellt]	consubstantial
gleichend	resembling
gleichend	equaling [Am.]
gleichend	equalling [Br.]
Gleichenfeier {f} [österr.] [Richtfest]	topping-out ceremony
gleichentags [bes. schweiz.]	on the same day
gleicher [aus Orwells Farm der Tiere]	more equal [from Orwell's Animal Farm]
gleicher Abstammung [nachgestellt]	cognate <cog.> [descended from a common ancestor]
gleicher Anteil {m}	equal partial amount
gleicher Anteil {m}	equal portion
gleicher Betrag {m}	equality in amount
gleicher Betrag {m}	same amount
gleicher Druck {m}	constant pressure
gleicher Lohn {m}	equal pay
Gleicher Lohn für gleiche Arbeit!	Equal pay for equal work!
gleicher Meinung [nachgestellt]	coincident in opinion [postpos.]
gleicher Meinung sein	to agree (in opinion)
gleicher Meinung sein	to share a view
gleicher Meinung sein	to be of (a) like mind [idiom]
gleicher Preis {m}	same price
gleicher Teilbetrag {m}	equal partial amount
gleicher Verkäufer {m}	same salesman
gleicher Vorjahreszeitraum {m}	same period of last year
gleicher Wert {m}	equality in value
gleicherbig	homozygous
gleicherbig	homozygotic
Gleicherhaltungsbedürfnis {n}	need for sameness
gleichermaßen	likewise
gleichermaßen	equally
gleichermaßen	similarly
gleichermaßen	in equal measure
gleichermaßen	even-handedly
gleichermaßen	alike
gleichermaßen akzeptiert sein	to be equally accepted
gleichermaßen geeignet für Erwachsene und Kinder	equally suitable for adults and infants
gleichermaßen gelten (für)	to hold true (for)
gleichermaßen machbar	equifeasible
gleichermaßen wirksam	equally effective
gleicherweise	alike
gleicherweise	equally
gleiches Akkreditiv {n}	similar credit
gleiches Entgelt {n}	equal pay
Gleiches gilt für ...	The same holds true for ...
Gleiches gilt, wenn ...	The same is true if ...
Gleiches löst Gleiches. [Löslichkeit] [Aphorismus]	Like dissolves like. [solubility] [aphorism]
Gleiches mit Gleichem vergelten	to pay like with like
Gleiches mit Gleichem vergelten	to pay sb. back in their own coin
Gleiches mit Gleichem vergelten	to pay sb. back in kind
Gleiches mit Gleichem vergelten	to give back as you were given
« Glau — glau — glaz — glei — glei — glei — Glei — glei — glei — glei — glei »

« zurück

Seite 535 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary