|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: G
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 132 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
gegen Bestätigung aushändigento deliver against acknowledgement
gegen Bestellung erhältlich obtainable on order
gegen Betrugagainst fraud
gegen Bewährungsauflagen verstoßento break parole
gegen Bezahlung einer Gebühr against payment of a fee
gegen Bürgschafton bail
gegen das Dumping gerichtetanti-dumping
gegen das Gesetz contrary to law
gegen das Gesetzcontrary to the law
gegen das Gesetz against the law
gegen das Gesetz counter to the law
Gegen das Gesetz The Broken Star [Lesley Selander]
gegen das Gesetz verstoßen to break the law
gegen das Gesetz verstoßen to do violence to the law
gegen das Gesetz verstoßen to offend against the law
gegen das Gesetz verstoßen to violate the law
gegen das Gewissenagainst one's conscience
gegen das Gleichbehandlungsprinzip verstoßento contravene the principle of non-discrimination
gegen das Licht against the light
gegen das öffentliche Interessecontrary to the public interest
gegen das Protokoll verstoßen to offend against protocol
gegen das Rauchverbot verstoßen to ignore the smoking ban
gegen das Recht verstoßen to break the law
gegen das Recht verstoßen to contravene against the law
gegen das Völkerrecht verstoßento violate international law
gegen deine bessere Einsicht against your better judgment
gegen den Brauch against the custom
gegen den Export gerichtet anti-exporting
gegen den Feind against the enemy
gegen den Gegner vorrückento move against the enemy
gegen den gesunden Menschenverstand contrary to common sense
gegen den Handelsbrauchcontrary to one's usual practice
gegen den Imperialismus gerichtetanti-imperialist
gegen den Mast brassento brace aback
gegen den normalen Menschenverstand preposterous [contrary to common sense]
gegen den Rand against the margin
gegen den Rat des Arztesagainst (the) doctor's orders
gegen den Rat des Arztes against (the) doctor's advice
gegen den Speck ankämpfen [ugs.] to fight the flab [coll.]
gegen den Streik gerichtet anti-strike [attr.]
gegen den Strich [auch fig.]across / against the grain [also fig.]
gegen den Strich [eines Fells] against the fur
gegen den Stromupstream
gegen den Stromagainst the current
gegen den Strom against the stream
gegen den Strom [fig.]against the tide [fig.]
gegen den Strom schwimmen [fig.] to swim against the tide
gegen den Strom schwimmen [fig.] [Redewendung] to buck the trend [idiom]
gegen den Strom schwimmen [Redewendung] to strive against the stream [idiom]
gegen den Trend gehen to buck the trend [coll.]
gegen den Uhrzeigersinn anticlockwise [Br.]
gegen den Uhrzeigersinn counterclockwise [Am.]
gegen den Uhrzeigersinn widdershins [chiefly Scot.] [anticlockwise]
gegen den Uhrzeigersinn anti-clockwise [Br.]
gegen den Uhrzeigersinn withershins [chiefly Scot.] [counterclockwise]
gegen den Vertrag contrary to the contract
gegen den Widerstand jds./etw.against the resistance of sb./sth.
gegen den Willen involuntarily
gegen den Windagainst the wind
gegen den Wind into the wind
gegen den Windup the wind [in a direction opposite the wind]
gegen den Windupwind
gegen den Wind ansegelnto sail to windward
gegen den Wind schützen to protect from the wind
gegen den Wind segeln [Redewendung] [gegen den Wind ansegeln; fig.: sich der herrschenden Meinung widersetzen] to beat up against the wind
(gegen den Wind) aufkreuzen to tack
gegen den Zaun drücken to push against the fence
gegen die Anweisungen against (the) instructions
gegen die Autorität kämpfento fight the man [idiom]
gegen die eigene Intuitioncounterintuitively
gegen die eigene Partei stimmento cross the floor [Aus.] [Br.]
gegen die eigene Überzeugungcontrary to one's beliefs
gegen die (eigene) Intuition counterintuitive
gegen die eigenen Erwartungen contrary to one's expectation
gegen die eigenen Überzeugungencontrary to one's convictions
gegen die eigenen Wünsche contrary to one's wishes
gegen die Einwände des Richters over the judge's objections
gegen die Erwartungen against expectations
gegen die Etikette contrary to etiquette
gegen die Faser arbeiten to work against the grain [wood]
gegen die Felsenagainst the rocks
gegen die Flut against the tide
gegen die ganze Welt against the whole world
gegen die Gefahr von Schädenagainst the risk of damage
gegen die Gemeinschaftsstandards verstoßen to violate (the) community standards
gegen die Gesetze der Physik verstoßen to defy the laws of physics
gegen die guten Sitten contra bonos mores [offending against good morals]
gegen die guten Sitten verstoßen to offend against good manners
gegen die guten Sitten verstoßento offend common decency
gegen die guten Sitten verstoßento break decorum
gegen die guten Sitten verstoßend immoral
gegen die guten Sitten verstoßender Vertrag {m} immoral contract
gegen die guten Sitten verstoßendes Rechtsgeschäft {n} transaction contra bonos mores
gegen die Inflation ankämpfen to fight inflation
gegen die Interessenadverse to the interests
gegen die Kälte geschützt protected from cold [postpos.]
gegen die Maserung schneiden [Fleisch] to cut against the grain [meat]
gegen die Mauer drücken to press against the wall
gegen die Mauer rennento run against the wall
gegen die Natur against nature
« Gefü — Gefü — Gefü — Gefu — gege — gege — gege — gege — gege — gege — gege »
« zurückSeite 132 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement