dict.cc | German-English dictionary - Letter F

Home

New Website

About

German: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 536 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
für längere Zeit	for a lengthy period of time
für lau [ugs.]	for free
für laufende Rechnung	on open account
für letzten Freitag versprochen	promised for last Friday
für liegenden Transport [von Patienten]	for transport of recumbent patients
für Lohn arbeiten	to work for wages
für Mängel haften	to be liable for defects
für Maßnahmen verantwortlich	responsible for measures
für medizinische Zwecke	for medicinal purposes
für medizinische Zwecke	for medical use
für medizinische Zwecke	for medical purposes
für mehr Geschmack [Aroma]	for more flavor [Am.]
für mehr Interesse an etw./jdm. sorgen	to heighten the profile of sth./sb.
für mehrere Anwender [nachgestellt]	multi-user [attr.]
für mehrere Fahrten [nachgestellt]	multi-journey [attr.]
für mehrere Jahre [nachgestellt]	multi-year [attr.]
für mehrere Perioden [nachgestellt]	multi-period [attr.]
für mehrere Produkte [nachgestellt]	multi-product [attr.]
für mehrere Zwecke [nachgestellt]	multi-purpose [attr.]
für mein Dafürhalten [geh.]	in my opinion <IMO>
für mein Empfinden	to my mind
für mein Gefühl	to my mind
für meine Begriffe	to my mind
für meine Begriffe	in my opinion <IMO>
für meinen Bedarf angemessen	adequate for my needs [postpos.]
für meinen Geschmack	for my taste
für meinen Geschmack	for my liking [idiom] [... it's too sweet, too bitter, etc.]
für meinen Teil	for my share
für meinen Zweck verfügbare Mittel {pl}	funds available for my purpose
für Mengen von mehr als [+Akk.]	for quantities exceeding
für Mengen von nicht weniger als	for quantities of not less than
für Menschen lesbar	human-readable
für mich [in meinen Augen, meiner Ansicht nach]	in my eyes [fig.]
für mich allein	just for me
für mich allein	for me alone
Für mich bräuchte es nur BBC zu geben.	I could make do with just (the) BBC.
für mich entscheidend	decisive for me
Für mich ist es so, dass ...	The way I see it ...
Für mich ist (es) unverständlich, weshalb ...	It's beyond me why ...
Für mich ist Feierabend.	I'm chucking it in.
Für mich ist Feierabend.	I'm packing it in.
Für mich ist Feierabend. [ugs.] [fig.]	I've had enough.
Für mich sind Muskeln wichtiger als Hirn.	I prefer brawn to brains.
für mich sprechen	to speak in my behalf
für mich unbegreiflich	beyond my understanding
für mich unerreichbar	beyond my powers [postp.]
Für mich wenigstens.	For me, that is.
für mich zu zeichnen	to sign on my behalf
für Migräne anfällig sein	to be prone to migraines
für minderwertig erklären	to decry
für mindestens 30 Tage	for at least 30 days
für moderne Verhältnisse	by modern standards
für morgen angesetzt	due to take place tomorrow [postpos.]
für nahezu jeden / jedermann	to almost anyone
für 'nen halben Zwanni im Monat [ugs.]	for a tenner a month [coll.]
für nichtig erklären	to annul
für nichtig erklären	to nullify
für nichtig erklären	to revoke
für nichtig erklären	to terminate
für nichts gibt man nichts	nothing for nothing
Für nichts gibt's nichts.	There ain't no such thing as a free lunch. <TANSTAAFL>
Für nichts gibt's nichts.	No input, no output. <NINO>
Für nichts gibt's nichts.	You don't get owt for nowt. [Br. esp. N. Engl.]
für nichts und wieder nichts [Redewendung]	all in vain
für nichts und wieder nichts [Redewendung]	for nothing at all
für nichts zu gebrauchen	of no use at all [postpos.]
für notwendig gehalten	deemed necessary [postpos. or pred.]
für Notzeiten	against a day of want [fig.]
für Notzeiten	against a rainy day
für null und nichtig erklären	to nullify
für öffentliche Zwecke	for public purposes
für Olympia trainieren	to train for the Olympics
für Ordnung sorgen	to get things in line
Für Owen	For Owen [Stephen King]
für Patienten aufnahmefähig bleiben [Krankenhaus]	to remain capable of admitting patients [hospitals]
für persönliche Zwecke	for personal purposes
für private Zwecke	for private purposes
für Qualität mehr bezahlen	to pay more for quality
für Rat und Hilfe danken	to thank for advice and assistance
für Rechnung des ausländischen Händlers	for the foreign dealer's account
für Rechnung des Bezogenen	for account of the drawee
für Rechnung des Gläubigers	for the account of the creditor
für Rechnung des Letzteren	for the account of the latter
für Rechnung des Zahlungsempfängers	for account of payee
für Rechnung jds./etw.	for the account of sb./sth.
für Rechnung von	for account of
für Rechnung von jdm./etw.	for the account of sb./sth.
für Recht erkennen	to adjudge
für Recht erkennen	to deliver a judgment
für Recht und Ordnung sorgen	to provide law and order
für rechtliche Zwecke	for legal purposes
für rechtmäßig erklären	to legitimate
für Rechts- und Linkshänder geeignet	ambidextrous [tool]
für rechtsgültig erklären	to validate
für Rechtssicherheit sorgen	to provide legal certainty
für rechtsungültig erklären	to nullify
für Reinigungszwecke	for cleaning purposes
für Religionsfreiheit demonstrieren	to demonstrate for religious freedom
für Repräsentationszwecke	for representational purposes
für richtig erklären	to certify
« füre — füre — fürj — fürj — fürj — fürl — fürR — füru — Fura — Furc — fürc »

« zurück

Seite 536 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary