dict.cc | German-English dictionary - Letter F

Home

New Website

About

German: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 532 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
für etw. zu viel Reklame machen	to oversell sth. [overhype]
(für etw.) Geld lockermachen [ugs.]	to fork over money (for sth.) [Am.] [coll.]
für (etwas) Stirnrunzeln sorgen	to raise (a few) eyebrows
Für eventuelle Fragen stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung.	If you have any questions, do not hesitate to contact us.
für eventuelle Notfälle	for possible emergencies
für Exportzwecke hergestellt	produced for export [postpos.]
für extreme Wetterbedingungen geeignet	suitable for extreme weather conditions [postpos.]
für Fehler haften	to be liable for defects
für Fehlerhaftigkeit bekannt sein	to be notorious for errors
für feinstes Oberflächenfinish von Dentallegierungen	for finest surface finish of dental alloys
für folgende Artikel	for the following articles
für Forschungszwecke	for research purposes
für Fracht zu zahlender Betrag {m}	amount payable for freight
für Frau und Kinder sorgen	to keep a wife and family
für Freiheit kämpfen	to strike for freedom
für fremde Rechnung	for third-party account
für friedliche Zwecke	for peaceful purposes
für fünf Pfennig Verstand {m} [Redewendung]	an ounce of sense [idiom]
Für fünf Pfund bekommt man heute nicht mehr viel.	Five pounds doesn't buy much nowadays.
für Furore sorgen	to cause a sensation
für Fußgänger [nachgestellt]	pedestrianized
für Fußgänger [nachgestellt]	pedestrianised [Br.]
für (gar) nichts taugen	to be (strictly) for the birds [coll.] [idiom]
Für Garderobe keine Haftung	No liability for checked items. [sign at a coat check counter]
für Gegenwind sorgen [fig.] [bes. ökonomisch]	to create a headwind
für gehobene Ansprüche [postpos.] [Kleidung, Möbel etc.]	executive [luxury, suited for executives]
... für Gehörlose und Schwerhörige	... for the deaf and hard of hearing
für Geld	for gain
für Geld	for money
für Geld arbeiten	to work for money
für Geld singen	to sing for money
für geleistete Dienste	for services rendered
für Genaueres	for (further) details
für gerade diese Person	for this particular person
für Gerede sorgen	to set tongues wagging [coll.] [idiom]
für geschäftliche Zwecke verwendet	used for commercial purposes [postpos.]
für Geschäftszwecke	for business purposes
für gesund erklärt werden	to be pronounced healthy
für gewerbliche Zwecke	for commercial purposes
für gewöhnlich	ordinarily
für gewöhnlich	nine times out of ten [idiom]
für gewöhnlich [regional]	usually
für gewöhnlich [regional]	normally
für Gottesdienste geschlossen	closed for religious worship
für Gotteslohn [fig.] [ugs.] [hum.]	for love [fig.] [work]
für Gotteslohn [Redewendung]	for charity's sake
für gottlos erklären	to condemn
für Groschen arbeiten	to work for peanuts [coll.]
für größere Klarheit sorgen	to add clarity
für gültig ansehen	to deem valid
für gültig erklären	to validate
für gültig erklären	to declare to be valid
für gültig erklärt	validated
für gut finden	to approve
für gut halten [Plan, Idee, Vorschlag]	to favour [Br.] [approve]
für Handelszwecke	for commercial purposes
für heilig halten	to consider sacred
für Heirat verbotener Verwandtschaftsgrad {m}	prohibited degree of relation
für heute und in Zukunft	for today and in the future
für hinausgeschobene Zahlung remboursieren	to reimburse for deferred payment
... für hohe Frequenzen	high-frequency ... <HF>
für höhere Löhne streiken	to strike for higher wages
Für ihn brach die Welt zusammen.	The world collapsed on him.
Für ihn habe ich nichts übrig.	I have no time for him.
Für ihn habe ich nichts übrig.	I don't have any time for him.
Für ihn ist der Zug abgefahren. [Redewendung] [Er hat die Gelegenheit verpasst.]	He missed the boat. [idiom] [He missed the opportunity.]
für ihn unbegreiflich	beyond his grasp
für Ihre Akten	for your files
für Ihre Rechnung und Gefahr	for your account and risk
für Ihre Unterlagen	for your retention
für Illustrationszwecke	for illustrative purposes
für Illustrationszwecke	for illustration purposes
für immer	for ever
für immer	for good
für immer	permanently
für immer	ad infinitum
für immer	forever <4E>
für immer	until doomsday [fig.]
für immer	til doomsday [coll.]
für immer [haben, behalten]	for keeps [coll.] [idiom] [keep / have forever]
für immer bleiben	to stay for good
für immer dankbar sein	to be forever grateful
für immer gegangen	left for good
Für immer hier	I'm Still Here [Walter Salles]
Für immer jung	Lovestruck: The Musical [Sanaa Hamri]
Für immer Liebe	The Vow [Michael Sucsy]
für immer schließen	to close for good
Für immer Single?	That Awkward Moment [Tom Gormican]
für immer und ewig	for ever and ever [literary]
für immer und ewig	forever and ever
für immer (und ewig)	for good (and all)
für immer vereint	united forever
für immer verschwinden	to split for good [coll.] [disappear, run off]
Für immer vielleicht	Where Rainbows End [Cecelia Ahern]
Für immer vielleicht	Rosie Dunne [Cecilia Ahern, US title]
Für immer vielleicht	Love Rosie [Cecilia Ahern, US title]
für immer weggehen	to leave for good
für innen und außen	for interior and exterior use
für irgendwelche nicht gedeckten Risiken	for any risks not being covered
für jdn. [zu jds. Gunsten]	on sb.'s behalf
« fürd — fürd — füre — füre — füre — füre — fürj — fürj — fürj — fürl — fürR »

« zurück

Seite 532 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary