|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   UK   FI   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: etw verpassen [Chance]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
German-English Dictionary: etw verpassen [Chance]

VERB   etw. verpassen | verpasste etw./[alt] verpaßte etw.// etw. verpasste/[alt] etw. verpaßte | etw. verpasst/[alt] etw. verpaßt
etw.Akk. verpassen [den Zug, eine Chance etc.]
to miss sth. [a train, a chance, etc.]
etw. verpassen [Chance]
to forfeit sth. [chance]
jdm. etw.Akk. verpassen [ugs.] [z. B. eine Ohrfeige, eine schlechte Note]
to give sb. sth. [inflict] [e.g. a box on the ear, a bad mark]
etw.Akk. verpassen
to balk sth. [archaic] [to miss sth.]
to be missing out on sth. [coll.] [used in present and future tenses]
etw. verpassen [versäumen oder sich entgehen lassen]
to baulk sth. [esp. Br.] [archaic] [to miss or refuse]
etw. verpassen
to miss out on sth.
etw. verpassen [zu spät kommen]
to be late for sth.
etw. beinahe verpassen
to nearly miss sth. [e.g. the bus, train, plane, flight]transp.travel
etw. um Längen verpassen
to miss sth. by a country mile [coll.] [Am.]
jdm./etw. einen Dämpfer verpassen [ugs.] [Redewendung]
to put a damper on sb./sth. [idiom]
etw.Dat. einen Dämpfer versetzen / verpassen [ugs.] [Plan, Begeisterung, Freude etc.]
to put the dampers on sth. [coll.] [on plan, excitement, joy, etc.]
etw. um ein Haar verpassen [fig.]
to miss sth. by a hair [fig.]
etw. um ein Haar verpassen [Redewendung]
to miss sth. by a gnat's cock [Br.] [vulg.] [idiom]
jdm./etw. einen Dämpfer verpassen / versetzen [fig.] [ugs.]
to put a damper on sb./sth. [fig.]
jdm./etw. einen Dämpfer verpassen / versetzen [Redewendung]
to put a dampener on sb./sth. [idiom]
jdn./etw. um ein Haar verpassen
to miss sb./sth. by a hair's breadth
es nur um Haaresbreite verpassen, etw. zu tun
to come within a whisker of doing sth.idiom
jds. Hoffnungen (auf etw.) einen Dämpfer verpassen [ugs.]
to dampen sb.'s hopes (of sth.)
back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement