dict.cc | German-English dictionary - Letter E

Home

New Website

About

German: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 97 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
ein Mann {m} in seinen Jahren [Mann seines Alters]	a man of his age
ein Mann {m} mit bescheidenen Ansprüchen	a man of modest pretensions
ein Mann {m} mit gesundem Urteilsvermögen	a man of sane judgement
ein Mann {m} mit großem Vermögen	a man of untold wealth
ein Mann {m} mit großen Verdiensten	a man of great merit
ein Mann {m} mit höchstem Ansehen	a man of the highest credit
ein Mann {m} mit hohem Ansehen	a man of high reputation
ein Mann {m} mit hohen Idealen	a man of high ideals
ein Mann {m} mit Idealen	a man of ideals
ein Mann {m} mit Nerven	a man of nerve
ein Mann {m} mit Prinzipien	a man of principles
ein Mann {m} mit starken Gefühlen	a man of strong feelings
ein Mann {m} mit starken Überzeugungen	a man of strong convictions
ein Mann {m} mit Vermögen	a man of means
ein Mann {m} mit Vermögen	a man of property
ein Mann {m} mit Vermögen	a man of wealth
ein Mann {m} mit vielen Interessen	a man with wide interests
ein Mann {m} mit vielen Sympathien	a man of wide sympathies
ein Mann {m} mit vielen Talenten	a man of (many) parts
ein Mann {m} namens ...	a man called ...
ein Mann {m} namens Smith	a man by the name of Smith
ein Mann {m} seines Kalibers	a man of his calibre [Br.]
ein Mann {m} seines Kalibers	a man of his caliber [Am.]
ein Mann {m} von 70 Jahren	a man of seventy
ein Mann {m} von Ansehen	a man of renown
ein Mann {m} von Ansehen	a man of some account
ein Mann {m} von etwa 50 Jahren	a man aged about fifty
ein Mann {m} von Format	a man of high calibre [Br.]
ein Mann {m} von Format	a man of high caliber [Am.]
ein Mann {m} von fünfzig Jahren	a man of fifty
ein Mann {m} von gestern [jd., dessen Stern verblasst ist bzw. gerade am Verblassen ist]	yesterday's man
ein Mann {m} von Ihrer Statur	a man of your inches [coll.]
ein Mann {m} von schlechtem Ruf	a man with a bad name
ein Mann {m} von schlechtem Ruf	a man with a bad reputation
ein Mann {m} weniger Worte [ein wortkarger Mann]	a man of few words
Ein Mann besiegt die Angst	Edge of the City [Martin Ritt]
Ein Mann, den sie Pferd nannten	A Man Called Horse [Elliot Silverstein]
Ein Mann, ein Wort.	An honest man's word's as good as his bond.
Ein Mann, ein Wort.	A man's word is his bond.
Ein Mann, ein Wort!	A promise is a promise!
Ein Mann erntet, was er sät.	A man reaps what he sows.
Ein Mann für eine Saison	Fever Pitch [Bobby and Peter Farrelly]
Ein Mann für Millie	The Mating of Millie [Henry Levin]
Ein Mann geht durch die Wand [Ladislao Vajda]	The Man Who Walked Through the Wall
Ein Mann geht über Leichen	The Stone Killer [Michael Winner]
Ein Mann jagt sich selbst	The Man Who Haunted Himself [Basil Dearden]
Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich werden, solange er sie nicht liebt.	A man can be happy with any woman as long as he does not love her. [Oscar Wilde]
Ein Mann mit vielen Namen	The Captain and the Enemy [Graham Greene]
Ein Mann nimmt Rache	Framed [Phil Karlson]
Ein Mann räumt auf	Love and Bullets [Stuart Rosenberg]
Ein Mann sieht rot	Death Wish [novel: Brian Garfield, film: Michael Winner]
Ein Mann von der Straße	The Pickup [Nadine Gordimer]
ein Mann von echtem Schrot und Korn sein [Redewendung]	to be a man of sterling qualities [idiom]
Ein Mann von Ehre	A Matter of Honour [Jeffrey Archer]
Ein Mann von einem Mann! [Ein echter Kerl!]	A man's man!
Ein Mann von Welt	A Somewhat Gentle Man [Hans Petter Moland]
Ein Mann wird zur Bestie [Alternativtitel: Yukon]	Death Hunt [Peter R. Hunt]
Ein Mann zu jeder Jahreszeit	A Man for All Seasons [Fred Zinnemann]
Ein Mann, zwei Chefs [Übers. Peter u. John von Düffel]	One Man, Two Guvnors [Richard Bean]
Ein Mann! [ugs.] [Ein echter Kerl!]	A gorgeous hunk (of a man)! [coll.]
ein mannschaftsdienlicher Spieler sein [mannschaftsdienlich spielen, teamfähig sein]	to be a team player
ein Manuskript einreichen	to submit a manuscript
ein Manuskript kürzen	to cut a manuscript
ein Massaker anrichten [unter jdm.]	to carry out a massacre [against sb.]
ein Match abbrechen	to abandon a match
ein mathematisches Modell errichten	to construct a mathematical model
ein Medikament einnehmen / nehmen [ständig]	to be on a drug [medically necessary]
ein Medikament verabreichen	to administer a medicine
ein Meeting leiten	to chair a meeting
ein Meeting organisieren	to organise a meeting [Br.]
ein Meister {m} der Gartenkunst	a gardener extraordinaire
ein Meister im Erfinden von Ausreden sein	to be a master at inventing excuses
ein Meister im Erfinden von Ausreden sein	to be an expert at inventing excuses
ein Meisterstück hervorbringen	to produce a masterpiece
Ein Mensch kann nur einmal sterben.	A man can die but once. [Shakespeare, Henry IV, part 2]
Ein Menschenleben ist nicht viel wert.	Human life is cheap.
ein Menü vorbestellen	to order a meal in advance
ein merkwürdiges Gespann bilden	to make strange bedfellows
ein messbarer Aufwärtstrend {m} in den Umfragen	a measurable uptick in the polls
ein Messer auf jdn. richten	to aim a knife at sb.
ein Messer aufschnappen lassen	to flick a knife open
ein Messer aus einer Schublade nehmen	to grab a knife from a drawer
ein Messer blankscheuern	to scour a knife
ein Messer schärfen	to sharpen a knife
ein Metall testen	to assay a metal
ein Mietauto buchen	to reserve a rental car
ein Mietverhältnis verlängern	to extend a tenancy
ein Milchbart sein [ugs.] [pej.] [jung und unerfahren sein]	to be wet behind the ears [idiom]
Ein Minimum an Trost	Quantum of Solace [James Bond] [Ian Fleming]
ein Ministeramt bekleiden / innehaben	to hold (a) ministerial office
ein Missverständnis aufklären	to correct a misunderstanding
ein Missverständnis aufklären	to clear up a misunderstanding
ein Missverständnis aufklären	to clear up a problem with sb.
ein Missverständnis verursachen	to cause a misunderstanding
ein mit Sprengstoff beladener Lastwagen {m}	a lorry loaded with explosives [Br.]
ein mit Sternen übersäter Himmel {m}	a star-spangled sky
ein Mitglied aufnehmen	to admit a member
ein Mitspracherecht bei etw. [Dat.] haben	to have a say in sth. [idiom]
ein Mittel {n} zu etw. [Dat.]	a means to sth.
ein Mittel {n} zum Zweck	a means to an end
« einj — einK — einK — eink — einL — einM — einM — einn — einp — einP — einP »

« zurück

Seite 97 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary