dict.cc | German-English dictionary - Letter E

Home

New Website

About

German: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 96 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
ein Leichtes sein	to be nothing
ein Leichtes sein	to be a simple thing / matter / task
ein Leid angetan	harmed
ein leises / gedämpftes Lachen {n}	a ripple of laughter
ein lesenswertes Buch {n}	a rewarding book
ein lesenswertes Buch {n}	a good read [coll.]
ein letztes Mal	for the last time
ein leuchtendes Beispiel sein	to shine a light
ein Licht auf etw. [Akk.] werfen [auch fig.]	to cast a light on / upon sth. [also fig.]
ein Lichtbild verkleinern	to reduce a photo
ein Liebespaar {n}	a pair of lovers
ein Liebeswochenende zusammen verbringen	to spend a dirty weekend together [Br.] [Aus.] [coll.] [hum.]
ein Lied anstimmen	to strike up a song
ein Lied aufzeichnen	to record a song
ein Lied brüllen	to bawl out a song
Ein Lied, ein Kuß, ein Mädel	The Stars Are Singing [Norman Taurog]
ein Lied erklingen lassen	to raise a song
ein Lied grölen	to bawl a song
ein Lied hinausbrüllen	to bellow out a song
ein Lied komponieren	to compose a song
ein Lied schreiben	to compose a song
ein Lied singen	to sing a song
ein Lied von etw. [Dat.] singen können [Redewendung]	to be able to tell a thing or two about sth. [idiom]
ein Lied vortragen	to perform a song
ein Lied zum Besten geben	to give a song
ein Lied zum Besten geben	to volunteer a song
ein liederliches Leben führen	to lead a profligate life
ein liederliches Leben führen	to live in debauchery
ein liederliches Leben führen	to lead a loose life
ein liederliches Leben führen [Redewendung]	to lead a fast life [idiom]
ein Limit stellen	to fix a limit
ein Limit vorgeben	to give a limit
ein Lippenbekenntnis ablegen	to pay lip service
Ein Lob dem / den ...!	Let's hear it for ...!
ein Loblied auf sich singen	to sing one's own praises
ein Loch ausscharren	to scratch a hole
ein Loch bohren	to drill a hole
ein Loch bohren	to bore a hole
ein Loch (durch etw. [Akk.]) bohren [stechend, drückend]	to pierce a hole (through sth.)
ein Loch (durch etw. [Akk.]) stechen	to pierce a hole (through sth.)
ein Loch einbrennen	to burn a hole
(ein Loch einseitig) aufbohren	to elongate (a hole)
ein Loch geschlagen	staved
ein Loch geschlagen	stove
ein Loch gleich dem Par spielen	to par a hole [golf]
Ein Loch in der Zeit	A Hitch in Time [Jan Darnley-Smith]
ein Loch in die / jds. Kasse reißen	to make a big hole in one's finances
ein Loch in etw. [Akk.] schlagen	to punch a hole in sth.
ein Loch in etw. [Akk.] schlagen	to knock a hole in sth.
ein Loch in etw. [Akk.] stanzen	to punch a hole in sth.
ein Loch ins Eis schlagen	to cut a hole in the ice
ein Loch machen in [+Akk.]	to hole [make a hole in]
ein Loch mit dem anderen zustopfen	to rob Peter to pay Paul [idiom]
ein Loch reißen in	to tear a hole in
ein Loch schneiden	to snip a hole
ein Loch stanzen	to punch a hole
ein Loch stopfen [fig.]	to fill a gap
ein Loch stopfen [Leck abdichten] [auch fig.]	to plug a hole [also fig.]
ein Loch zunähen	to sew up a hole
ein lockeres Leben {n}	an easy life
ein lockeres Leben führen	to bohemianize
ein Löffel nach dem anderen	a spoonful at a time
Ein Löffelchen voll Zucker	A Spoonful of Sugar [Mary Poppins]
Ein Lord spricht von Liebe	Midsummer Masque [Coral Hoyle]
ein loses Mundwerk haben [ein freches Mundwerk]	to have a wicked tongue
ein loses Mundwerk haben [ugs.] [pej.]	to be mouthy [coll.]
ein Lot errichten	to raise a perpendicular
ein Lot fällen	to let fall a perpendicular
ein Luftfahrzeug aufsetzen	to set an aircraft down
ein Luftfahrzeug steuern	to navigate [in the air]
Ein Luftschloss wird gejagt	Castle in the Air [Donald E. Westlake]
ein Lügengespinst spinnen	to weave a web of lies
ein Lügner sein	to be a downright liar
ein lustiges Leben führen	to lead a merry life
ein luxuriöses Leben {n}	a life of luxury
ein luxuriöses Leben {n}	a luxurious life
ein Luxus {m}, den wir uns nicht leisten können	a luxury we cannot afford
ein Machtwort sprechen [Redewendung]	to put one's foot down [idiom]
ein Machtwort sprechen [Redewendung]	to exercise one's authority
ein Machtwort sprechen [Redewendung]	to lay down the law [idiom]
ein Mädchen {n} an jedem Arm	a girl on each arm
Ein Mädchen aus Flandern [Helmut Käutner]	The Girl from Flanders
ein Mädchen erwähnen	to mention a girl
ein Mädchen heimführen [veraltet]	to take a girl as one's wife [dated]
ein Mädchen in die Gesellschaft einführen	to bring out a girl
ein Mädchen in die Kiste kriegen [ugs.] [Redewendung]	to score with a girl [sl.] [idiom]
ein Mädchen in jedem Hafen haben	to have a wife in every port of call
ein Mädchen ins Bett kriegen [ugs.]	to score with a girl [sl.] [succeed in finding a willing sexual partner]
ein Mädchen ins Unglück bringen [veraltet] [Redewendung] [schwängern]	to get a girl in / into trouble [coll.] [dated] [idiom] [make pregnant]
ein Mädchen treffen	to meet a girl
ein Mädchen verführen	to seduce a girl
ein Mädchen zum Altar führen	to lead a girl to the altar
ein Mädchen zum Anschaffen schicken [ugs.]	to send a girl out on the streets [coll.]
ein Mahnmal für etw. [Akk.] sein	to be a monument to sth. [idiom]
ein Mal	once
ein Mandat behalten	to retain a seat [in parliament etc.]
ein Manifest erlassen	to issue a manifesto
ein Mann {m} der leisen Töne	a soft-spoken man
ein Mann {m}, der zu seinem Wort steht	a man of his word
ein Mann {m} in seinen Jahren	a man of his years
« einh — einj — einK — einK — eink — einL — einM — einM — einn — einp — einP »

« zurück

Seite 96 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary