dict.cc | German-English dictionary - Letter E

Home

New Website

About

German: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 894 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
etw. umhegen [veraltend] [einfrieden]	to enclose sth.
etw. umherstreuen	to scatter sth. [randomly]
etw. umhüllt	sth. encases
etw. umkämpfen	to dispute sth.
etw. umkämpfen	to contest sth.
etw. umkegeln [auch fig.]	to bowl sth. down [also fig.]
etw. umkehren [Kleidung: von innen nach außen]	to turn sth. inside out
etw. umklammert	sth. clasps
etw. umklammerte	sth. clasped
etw. umkreist	sth. revolves
etw. umkreist	sth. circles
etw. umkreiste	sth. circled
etw. umlagern	to mob sth. [entrance, ...]
etw. umlegen [Gerät, Teil usw.]	to place sth. on its side
etw. ummanteln	to coat sth. [on the outside]
etw. umnebelt	sth. befogs
etw. umnebelte	sth. befogged
etw. umparken	to repark sth.
etw. umpflanzen [an einen anderen Ort pflanzen]	to transplant sth.
etw. umpflanzen [einen Baum etc. an einen anderen Ort pflanzen]	to replant sth. [transfer a tree etc.]
etw. umplanen [absagen]	to unplan sth.
etw. umrahmt	sth. frames
etw. umrahmte	sth. framed
etw. umrankt	sth. entwines
etw. umrankte	sth. entwined
etw. umräumen	to rearrange sth. [room, belongings etc.]
etw. umreißen	to sketch sth. (out)
etw. umreißen [Konturen nachfahren, Umriss zeichnen]	to trace sth. out
etw. umreißt	sth. contours
etw. umrennend [selten] [um etw. herumrennend]	racing round sth.
etw. umrichten [Frequenz, z. B. von 60 Hz auf 50 Hz]	to convert sth. [frequency]
etw. umringt	sth. encircles
etw. umringte	sth. surrounded
etw. umriss	sth. contoured
etw. umrudern	to row around sth.
etw. umsägen [einen Baum etc.]	to saw sth. down [a tree, etc.]
etw. umsäumen	to edge sth. [border, surround]
etw. umschiffen [ugs.]	to work around sth.
etw. umschlagen	to turn / flip sth. over [e.g. page]
etw. umschlang	sth. entangled
etw. umschlang	sth. entwined
etw. umschließt	sth. encloses
etw. umschlingt	sth. entangles
etw. umschlingt	sth. entwines
etw. umschreiben [abgrenzen]	to circumscribe sth.
etw. umschreiben [adaptieren, z. B. für Film, Theater etc.]	to adapt sth.
etw. umschreiben [darlegen, umreißen]	to outline sth.
etw. umschreiben [in andere Schrift, Code]	to transcribe sth.
etw. umschreiben [mit anderen Worten ausdrücken]	to paraphrase sth.
etw. umschreiben [Text ändern]	to recompose sth. [rewrite]
etw. umschreiben [Text neu, anders schreiben]	to rewrite sth.
etw. umschreiten [geh.]	to circumambulate sth. [ceremoniously]
etw. umschütten	to tip sth. over
etw. umsonst bekommen [ugs.]	to get sth. (for) free
etw. umsortieren	to resort sth. [sort in a different way]
etw. umspann	sth. spun round
etw. umspielen [Rock etc.]	to swirl around sth. [skirt etc.]
etw. umspinnt	sth. spins round
etw. umspritzen [eine andere Farbe auftragen]	to respray sth.
etw. umspülen	to wash around sth. [as the sea around a rock]
etw. umstoßen	to upset sth. [overturn]
etw. umstoßen [fig.] [rückgängig machen: Entscheidung, Plan]	to reverse sth. [decision, plan]
etw. umstülpen [bes. bei Textilien] [auch fig.]	to turn sth. inside out [also fig.]
etw. umstürzen	to upset sth. [overturn]
etw. umwälzen	to revolutionise sth. [Br.]
etw. umwandeln [untrennbar] [geh.] [wandelnd umrunden]	to circumambulate sth. [ceremoniously]
etw. umwehen	to blow down sth.
etw. umwenden [selten] [von innen nach außen wenden, z. B. Socken]	to turn sth. inside out [socks etc.]
etw. umwerfen	to upset sth. [overturn]
etw. umwerten	to give new meaning to sth.
etw. umwerten	to revalue sth.
etw. umwerten [bes. Nietzsche]	to transvalue sth. [esp. Nietzsche]
etw. umwickelt	sth. wraps round
etw. umwickelte	sth. wrapped round
etw. umzonen	to rezone sth.
etw. unanwendbar machen	to disapply sth.
etw. unbar bezahlen	to not pay sth. in cash
etw. unbeaufsichtigt lassen	to leave sth. unattended [e.g. shop]
etw. unbeaufsichtigt zurücklassen	to leave sth. unattended
etw. unbedingt tun müssen	to really / absolutely have to do sth.
etw. unbedingt tun wollen	to be desperate to do sth.
etw. unbedingt tun wollen	to be dying to do sth.
etw. unbedingt tun wollen	to be keen to do sth.
etw. unbedingt tun wollen	to be desperately keen to do sth.
etw. unbedingt wollen	to really want sth.
etw. unbedingt wollen	to badly want sth.
etw. unbedingt wollen	to be bent on sth.
etw. unberücksichtigt lassen	to take no account of sth.
etw. unberücksichtigt lassen	to leave sth. out of consideration
etw. unberührt lassen	to have no effect on sth.
etw. unberührt lassen [Gesetz, Rechtsakt, Recht]	to be without prejudice to sth. [law, legal act, right]
etw. unberührt liegen lassen	to leave sth. untouched
etw. unbrauchbar machen	to render sth. useless
etw. undeutlich aussprechen	to be inarticulate
etw. unempfindlich machen	to deaden sth. [desensitise]
etw. unerledigt lassen	to leave sth. undone
etw. unerledigt liegen lassen	to leave sth. undone
etw. ungelesen abnicken [ugs.]	to rubber-stamp sth. [fig.]
etw. ungelesen absegnen [ugs.]	to rubber-stamp sth. [fig.]
etw. ungenau darstellen	to misrepresent sth.
« etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. »

« zurück

Seite 894 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary