dict.cc | German-English dictionary - Letter E

Home

New Website

About

German: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 893 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
etw. übersteigt	sth. transcends
etw. übersteigt mein Fassungsvermögen	sth. is beyond my scope
etw. überstrahlt	sth. outshines
etw. überstrahlte	sth. outshined
etw. überstreichen	to coat sth. [with a fresh layer of paint]
etw. übertauchen [österr.] [ugs.]	to survive sth. [get through, weather]
etw. übertauchen [österr.] [ugs.] [überstehen] [Krise, Krankheit]	to weather sth. [overcome]
etw. übertragen [Krankheit]	to pass sth. on [illness]
etw. übertreffen	to outrank sth.
etw. übertrug im Fernsehen	sth. televised
etw. überwachsen	to overrun sth.
etw. überwältigt	sth. overcomes
etw. überweiden	to overgraze sth.
etw. überweisen	to commit sth.
etw. überwerten [selten] [überbewerten]	to overvalue sth.
etw. überwiegen	to overweigh sth. [outweigh]
etw. überwiegt	sth. preponderates
etw. überwiegt	sth. prevails
etw. überwiegt etw. [Akk.]	sth. outweighs sth.
etw. überwinden [Missstand usw.]	to redress sth. [to overcome sth.]
etw. überwintert	sth. hibernates
etw. überwinterte	sth. hibernated
etw. überwinterte	sth. wintered
etw. überwog	sth. outweighed
etw. überwog	sth. overbalanced
etw. überwog	sth. preponderated
etw. überwog	sth. prevailed
etw. überwog	sth. predominated
etw. überwuchert	sth. overgrows
etw. überwucherte	sth. overgrew
etw. überwunden haben [fig.]	to have outgrown sth.
etw. überziehen [beschichten] [auch fig.]	to film sth. [coating] [also fig.]
etw. überzinnen [verzinnen]	to tin sth. [coat with tin]
etw. überzuckern [österr.] [ugs.] [kapieren]	to latch on to sth. [coll.] [understand]
etw. übrig haben	to have sth. going spare [coll.]
etw. übrig haben [Geld etc.]	to have sth. to spare [money etc.] [e.g. I have ten euros to spare]
etw. übrig lassen	to leave sth. over
etw. um 20 % steigern	to increase sth. by 20%
etw. um der Ehre willen tun [z. B. kämpfen]	to do sth. for the honour of it [Br.] [e.g. to fight]
etw. um der Ehre willen tun [z. B. kämpfen]	to do sth. for the honor of it [Am.] [e.g. to fight]
etw. um des nackten Lebens willen tun	to do sth. for dear life
etw. um drei Dollar kaufen [österr.]	to buy sth. for three dollars
etw. um ein Haar verpassen [fig.]	to miss sth. by a hair [fig.]
etw. um ein Haar verpassen [Redewendung]	to miss sth. by a gnat's cock [Br.] [vulg.] [idiom]
etw. um etw. schlagen [einhüllen]	to wrap sth. around sth.
etw. um etw. schlingen	to wrap sth. around sth.
etw. um etw. von A auf B erhöhen	to increase sth. by sth. from A to B
etw. um Längen verpassen	to miss sth. by a country mile [coll.] [Am.]
etw. um seinen Sohn zu unterhalten	sth. to amuse his son
etw. umändern	to change sth. [alter, modify]
etw. umarbeiten [Text, Film etc.]	to edit sth.
etw. umbiegen [durch Biegen krümmen]	to bend sth.
etw. umbinden [Buch; neu binden]	to recase sth. [book]
etw. umbrechen [Ackerboden, Erdreich]	to break sth. (up) [soil]
etw. umbrechen [(erstmals) umpflügen]	to plow sth. (up) [Am.]
etw. umdatieren [Schreiben, Vertrag, usw.]	to redate sth. [letter, contract, etc.]
etw. umdecken [Ziegeldach]	to retile sth. [roof]
etw. umdenken	to unresolve sth. [rare]
etw. umdeuten	to give a new interpretation to sth.
etw. umdichten	to rework sth. [esp. a poem, work of literature]
etw. umdichten	to recast sth. [esp. a poem, work of literature]
etw. umdrehen	to flip sth. over
etw. umdrehen [auf den Kopf stellen]	to upend sth.
etw. umdrehen [Spiel]	to pull sth. round [esp. Br.] [turn round: game, match]
etw. umfahren	to (make a) detour round / around sth.
etw. umfängt	sth. surrounds
etw. umfassen	to bestride sth. [span, extend across]
etw. umfasst	sth. comprises
etw. umfasst	sth. enfolds
etw. umfasst	sth. includes
etw. umfasst ohne Beschränkung	sth. includes without limitation
etw. umfasste	sth. comprised
etw. umfasste	sth. enfolded
etw. umfing	sth. surrounded
etw. umflechten	to entwist sth.
etw. umfliegt	sth. flies round
etw. umfließen	to flow round sth. [of a river, water, etc.]
etw. umflutet	sth. flows round
etw. umflutete	sth. flowed round
etw. umformen	to reform sth. [convert, reshape]
etw. umformt	sth. transforms
etw. umgab	sth. encompassed
etw. umgab	sth. girdled
etw. umgab	sth. surrounded
etw. umgarnt	sth. ensnares
etw. umgarnte	sth. ensnared
etw. umgehen	to get round sth. [Br.]
etw. umgehen [auch fig.: ausweichen, nicht eingehen]	to skirt sth. [also fig.] [avoid, shirk]
etw. umgehen [auch fig.]	to sidestep sth. [also fig.]
etw. umgehen [ein Hindernis, Vorschriften etc.]	to circumvent sth. [an obstacle, regulations, etc.]
etw. umgehen [fig.]	to circumnavigate sth. [avoid] [fig.]
etw. umgehen [vermeiden]	to avoid sth.
etw. umgestalten	to reform sth. [convert, reshape]
etw. umgibt	sth. encompasses
etw. umgibt	sth. girdles
etw. umging	sth. bypassed
etw. umgraben	to dig over sth.
etw. umgürtet	sth. girds
etw. umhaben	to have sth. on
etw. umhängen	to hang sth. somewhere else
« etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. »

« zurück

Seite 893 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary