|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 877 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. mündetsth. disembogues
etw. mündetesth. disembogued
Etw. muss abgesondert werden. [getrennt] Sth. must be clearly set aside.
etw. muss am letzten Tag zurückgezahlt sein / werden sth. must be repaid on the last day
etw. muss an das Finanzamt abgeführt werdensth. must be paid to the tax office
etw. muss angegeben werdensth. must be declared
etw. muss beglaubigt werdensth. must be authorized
etw. muss bereinigt werdensth. must be reassessed
etw. muss die folgende Aufschrift tragen sth. must bear the following inscription
etw. muss durch 3 teilbar sein sth. must be divisible by three
etw. muss (durch jdn. / von jdm.) beigestellt werden sth. must be provided (by sb.)
etw. muss einbehalten werden sth. must be withheld
etw. muss einen Standard bietensth. must be of a standard
etw. muss erfüllt werden sth. must be met
etw. muss für etw. ausgearbeitet werden sth. must be finished for sth.
etw. muss geändert werdensth. needs to be changed
etw. muss gebilligt werden sth. must be approved
etw. muss gekauft oder verkauft werdensth. must be bought or sold
etw. muss gelistet werden sth. must be listed
etw. muss genau eingehalten werdensth. must be strictly adhered to
etw. muss hinterlegt werdensth. must be deposited
etw. muss jährlich veröffentlicht werden sth. is to be published each year
etw. muss leicht veräußerlich sein sth. must be readily sellable / salable / saleable
etw. muss mindestens so hoch seinsth. must be at least as high
etw. muss plan aufliegen sth. must rest flat
etw. muss scheiternsth. is doomed to failure
etw. muss so beschaffen sein sth. must be so designed
etw. muss stattfinden.sth. needs to take place.
etw. muss übernommen werden sth. is to be met
etw. muss verkauft werden sth. must be sold
etw. muss veröffentlicht werden sth. must be published
etw. muss veröffentlicht (worden) sein [es ist vorauszusetzen, dass es veröffentlicht worden ist]sth. is bound to have been published
etw. muss vom Versicherer ausgestellt seinsth. must be issued by the insurance company
etw. muss zu dem Ergebnis führen, dass ...sth. must lead to the conclusion that ...
etw. muss zurückgezahlt werden sth. must be repaid
etw. mutet jdn. fremd ansth. seems strange to sb.
etw. mutmaßen to presume sth. [assume]
etw. mutmaßen [aus Zeichen schließen] to augur sth. [conjecture]
etw. nach außen (hin) vertreten to represent sth. to the outside (world)
etw. nach außen stülpen to turn sth. to the outside
etw. nach außen stülpen to evert sth.
etw. nach China exportieren to export sth. to China
etw. nach etw. [Dat.] benennento name sth. after sth.
etw. nach etw. [Dat.] benennen to name sth. for sth. [Am.]
etw. nach innen biegen to incurvate sth. [curve inwards]
etw. nach innen stülpento turn sth. to the inside
etw. nach jdm. richtento suit sth. to sb.
etw. nach jdm. richten to fit sth. to sb.
etw. nach jdm. richten [Verhalten, Lebensweise]to orientate sth. to sb.
etw. nach jdm. schleudern to pelt sth. at sb.
etw. nach jdm. schmeißen [ugs.]to chuck sth. at sb. [coll.]
etw. nach Kundenwünschen anfertigen to customize sth.
etw. nach oben begrenzento cap sth.
etw. nach oben begrenzento put a ceiling on sth.
etw. nach oben schicken [ugs.] [z. B. Rakete, Raumfähre] to send sth. up [e.g. rocket, space ship]
etw. nach Süden ausrichten to face sth. south
etw. nach thematischen Gesichtspunkten ordnen to arrange sth. according to subject
etw. nach unten biegen to bend sth. down
etw. nach unten nivellieren [das Niveau senken]to dumb sth. down [coll.]
etw. nach Wert anordnen to arrange sth. according to value
etw. nachahmento affect sth. [imitate]
etw. nachbeschleunigento post-accelerate sth. [also: postaccelerate]
etw. nachbessern to retouch sth.
etw. nachbestellen [ausverkaufte Ware] to back-order sth.
etw. nachbildento copy sth. [a three-dimensional object]
etw. nachbohrento ream sth.
etw. nachdrücklich betonento be emphatic about sth.
etw. nachdrücklich unterstützen to give strong support to sth.
etw. nachfeiern to celebrate sth. later
etw. nachflicken [Schlauch, Reifen usw.] to repatch sth. [Br.] [esp. tube, tire]
etw. nachführen to feed sth. (in)
etw. nachführen to reposition sth.
etw. nachführen [schweiz.]to update sth.
etw. nachhaltig beeinflussen to have a lasting effect on sth.
etw. nachlackierento repaint sth. [varnish]
etw. nachrichten [neu ausrichten] to re-align sth.
etw. nachspielen [z. B. ganze Spiele oder einzelne Spielzüge] to play sth. again [e.g. an entire game or individual moves, responses, etc.]
etw. nachstechen [Tattoo, Tätowierung]to touch up sth. [tattoo]
etw. nachtragen [nachträglich eintragen, berichten]to add sth. [say, enter, report in addition]
etw. nachverfolgen to backtrace sth.
etw. nachvollziehen [Entwicklung] [rekonstruieren]to track sth. [development] [reconstruct]
etw. nachweisen [selten für: informieren über] to provide information on sth. [hotel room, job etc.]
etw. nachzeichnen [fig.] [nachbilden]to reproduce sth.
etw. nachzeichnen [fig.] [schildern] to portray sth.
etw. nachziehen [eine Schraube, eine Mutter]to retighten sth. [a screw, a nut]
etw. nachziehen [hinterherziehen, schleifen] to trail sth. [drag]
etw. nachziehen [Zeichnung, Umriss] to go over sth. [with a pencil etc.]
etw. nahelegen [Schluss (im Sinne von: Folgerung)] to prompt sth. [conclusion]
etw. näher betrachten [auch fig.] to look closely at sth. [also fig.]
etw. näher erklären to explain sth. more fully
etw. näher spezifizierento specify sth. in greater detail
etw. nähert sichsth. approximates
etw. nahm auf sth. absorbed
etw. nahm einen Aufschwungsth. boomed [economy]
etw. nahm zusth. increased
etw. nähren [fig.]to fuel sth. [fig.]
etw. nähren [Idee, Plan etc.] to cherish sth.
etw. nappierento nap sth.
etw. naschen to snack on sth.
etw. nässt [Wunde]sth. weeps [wound]
« etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. »
« zurückSeite 877 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement