dict.cc | German-English dictionary - Letter E

Home

New Website

About

German: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 87 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
ein gewaltiges Polizeiaufgebot {n}	a massive force of police
ein Gewand ausschneiden	to cut out a garment
ein Gewand ausziehen [geh. oder regional]	to strip off a garment
ein Gewehr anlegen	to raise a gun to one's shoulder
ein Gewehr auf jdn. anlegen	to train a gun on sb.
ein Gewehr richten	to aim a gun
ein Gewehr spannen	to cock a gun
ein Gewehr vor der Brust tragen [Laufschritthaltung]	to hold a rifle at the high port [coll.] [running position]
ein Gewerbe anmelden	to register a business
ein Gewerbe ausüben	to carry on a trade
ein Gewerbe ausüben	to conduct a business
ein Gewerbe betreiben	to follow a trade
ein Gewerbe betreiben	to pursue a trade
ein Gewerbe betreiben	to carry on a trade
ein gewesener ...	a has-been ...
ein Gewicht tragen	to bear a weight
ein Gewicht tragen	to carry a weight
ein Gewicht tragen	to sustain a weight
ein Gewichtsproblem haben	to be horizontally challenged [esp. Am.] [coll.] [hum.]
ein Gewinde nachschneiden	to recut a thread
ein Gewissen entwickeln	to develop a conscience
ein gewisser ...	a certain ...
ein gewisser ...	one ...
Ein gewisser General Bonaparte	Eagle in a Cage [Fielder Cook]
ein gewisser John Smith {m}	a certain John Smith
ein gewisser Vorteil {m}	some sort of advantage
ein gewisses Alter erlangen	to reach a certain age
ein gewisses Maß {n} an etw.	a certain degree of sth.
ein gewisses Maß {n} (an etw. [Dat.])	a measure (of sth.) [fig.] [a moderate amount]
Ein Gewitter ist im Anzug.	A thunderstorm is approaching.
Ein Gewitter zieht auf.	A thunderstorm is approaching.
Ein Gewitter zieht herauf.	A thunderstorm is coming up.
ein gewolltes Kind {n}	a wanted child
ein gezeichneter Mann sein	to be a marked man
ein Gigant {m} auf tönernen Füßen	a giant with feet of clay
ein Glas {n} ... als Aperitif [Wein, Sherry usw.]	a pre-dinner glass of ... [wine, sherry, etc.]
ein Glas {n} etw. [Nom.] [Apfelsaft, Milch etc.]	a glass of sth.
ein Glas {n} etw. [Nom.] [Marmelade, Honig etc.]	a jar of sth.
ein Glas {n} O-Saft [ugs.] [Orangensaft]	a glass of OJ / O.J. [coll.] [orange juice]
ein Glas ... hinunterstürzen	to dash down a glass of ...
ein Glas austrinken	to empty a glass
Ein Glas Bier scheint angebracht (zu sein).	A glass of beer seems (to be) appropriate.
ein Glas erheben	to raise a glass
ein Glas füllen	to fill a glass
ein Glas Limo hinuntergießen	to dash down a glass of lemonade
ein Glas Wasser hinunterstürzen	to dash down a glass of water
Ein Glas Wein wäre nicht verkehrt.	A glass of wine wouldn't go amiss.
ein Glas zerbrechen	to break a glass
ein gläserner Abgeordneter {m} [fig.]	[a member of parliament who has no secrets]
ein glasklarer Elfmeter {m} [Fußball]	a blatant penalty
ein glatter Betrug {m}	a fair swindle
ein Gleiches tun	to return the favor [Am.] [ironic] [to respond in a similar unfavorable way]
ein Gleiches tun	to respond in kind
ein Gleiches tun [geh.]	to do the same
ein Gleichgewicht herstellen	to establish a balance
ein Gleichgewicht herstellen	to strike a balance [idiom]
ein gleichmäßiger Trott {m}	a steady plod
ein gleichmäßiges Nahtbild {n}	a uniform seam pattern
ein Gleichnis verwenden	to similize
ein Gleichnis verwenden	to similise [Br.]
ein Glied amputieren	to amputate a limb
Ein Glück, dass wir das / den los sind! [ugs.]	Good riddance (to bad rubbish)! [coll.]
Ein Glück!	How lucky!
ein glücklicher Zufall {m}	a happy coincidence
ein glückliches Händchen haben [in finanzieller Hinsicht] [Redewendung]	to have the Midas touch [idiom]
ein glückliches Leben führen	to live a happy life
ein glückliches Leben führen	to lead a happy life
Ein glückliches neues Jahr!	Happy New Year!
ein Glückskind sein	to be born under a lucky star [idiom]
ein Gnadengesuch ablehnen	to deny clemency
ein Gnadengesuch einreichen	to appeal for clemency
ein goldenes Herz haben	to have a heart of gold
Ein Goldfisch an der Leine	Man's Favorite Sport? [Howard Hawks]
ein goldiges Gemüt haben [stets gut gelaunt sein]	to have a sunny disposition [always be in a good mood]
ein goldiges Herz haben [ein sonniges Gemüt haben]	to have a sunny disposition
ein gottgefälliges Leben führen	to lead a life pleasing to God
ein gottgefälliges Leben führen	to lead a pious life
ein gottgefälliges Leben führen [oft iron.]	to live a life pleasing to God
ein gottgefälliges Leben führen [oft iron.]	to live a life pleasing to the Lord
ein göttlicher Anblick {m}	a sight for sore eyes
ein gottloses Leben {n}	a godless life
ein Grab schänden	to desecrate a grave
ein Grab schänden	to defile a tomb
Ein Grabstein für Jack Taylor	Headstone [Ken Bruen]
ein Gramm {n} Verstand	an ounce of sense
Ein Gramm Erfahrung ist mehr wert als eine Tonne Theorie.	A pinch of experience is worth a peck of theory. [esp. Br.]
Ein Gramm Praxis ist mehr wert als eine Tonne Theorie.	An ounce of experience is worth a ton of theory.
ein Gran {n} etw. [Gen.] [veraltet]	a grain of sth.
Ein Granatapfelhaus	A House of Pomegranates [Oscar Wilde]
ein Granatsplitter {m}	a piece of shrapnel
ein Griff {m} ins Klo [fig.] [salopp]	a bad choice
Ein Griff zur rechten Zeit spart viel Müh und Leid.	A stitch in time saves nine.
ein großartiger Gesprächspartner {m}	a great conversationalist
ein großer Dichter sein	to be a great poet
ein großer Erfolg sein	to be a big hit
ein großer Erfolg sein	to go like a bomb [Br.] [coll.] [idiom] [be very successful]
ein großer Fisch in einem kleinen Teich sein [fig.]	to be a big fish in a small pond
Ein großer Gewinn lässt sich erwarten.	A large profit may be expected.
Ein großer Gewinn lässt sich erzielen.	A large profit may be made.
ein großer Kerl {m}	a big hulk of a man
« einF — eing — einG — einG — eing — eing — eing — eing — einH — einh — einj »

« zurück

Seite 87 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary