|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 86 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein geschulter Blick {m} an experienced eye
ein Geschütz im Kernschuss richten to aim a gun point-blank at sb./sth.
Ein Geschwür bricht auf.A gathering breaks.
Ein gesegnetes Team Father Dowling Mysteries
ein Gesetz abschaffen to annul a statute
ein Gesetz achten to uphold a law
ein Gesetz aufheben to abrogate a law
ein Gesetz aufheben to repeal a law
ein Gesetz aufhebento abolish a law
ein Gesetz außer Kraft setzento quash a law
ein Gesetz bekannt machen to promulgate a law
ein Gesetz beschließento pass a law
ein Gesetz durchbringento put a bill through
ein Gesetz durchpauken [ugs.]to force through a law
ein Gesetz durchsetzento enforce a law
ein Gesetz einbringen to bring in a bill
ein Gesetz einbringen to introduce a bill
ein Gesetz einbringento promote a bill
ein Gesetz einreichen to bring in a bill
ein Gesetz erlassento enact a law
ein Gesetz erlassen to establish a law
ein Gesetz erlassen to launch a law
ein Gesetz für ungültig erklären to quash a law
ein Gesetz im Parlament durchpeitschen to steamroller a bill through parliament
ein Gesetz kippen to overturn a law
ein Gesetz missachten to neglect a principle
ein Gesetz übertreten to contravene a law
ein Gesetz übertreten to infringe a law
ein Gesetz unterzeichnen [durch Präsident, Gouverneur, etc.] to sign a bill into law
ein Gesetz verabschiedento pass a bill
ein Gesetz verabschiedento pass a law
ein Gesetz verletzen to contravene a law
ein Gesetz verschärfen to sharpen a law
ein Gesetzespaket schnürento put together a legislative package
ein Gesicht {n} wie sieben Tage Regenwetter [Redewendung] a face as long as a fiddle [fig.]
Ein Gesicht in der MengeA Face in the Crowd [Stephen King, Stewart O'Nan]
Ein Gesicht in der MengeA Face in the Crowd [Elia Kazan]
ein Gesicht machen [Redewendung] to pull a face [idiom]
ein Gesicht machen [ugs.]to make a face
ein Gesicht machen wie drei / sieben Tage Regenwetter [Redewendung]to look as miserable as sin [coll.] [idiom]
Ein Gesicht so schön und kaltLet Me Call You Sweetheart [Mary Higgins Clark]
ein Gesicht ziehen [ugs.] to make a face
ein Gesicht ziehen [ugs.] to pull a face
Ein Gespenst auf Freiersfüßen The Ghost and Mrs. Muir [Joseph L. Mankiewicz]
Ein Gespenst geht um in Europa - das Gespenst des Kommunismus. [Karl Marx] A spectre is haunting Europe - the spectre of Communism.
ein Gespräch abbrechento break off a conversation
ein Gespräch abbrechen to abandon a conversation
ein Gespräch abbrechen to abandon a talk
ein Gespräch anknüpfen to enter into a conversation
ein Gespräch ankurbeln [ugs.] to drum up conversation
ein Gespräch anmelden to book a call
ein Gespräch auf etw. [Akk.] hinsteuern [fig.]to steer a conversation towards sth. [fig.]
ein Gespräch belebento revive a conversation
ein Gespräch entgegennehmento take a call
ein Gespräch eröffnen to start a conversation
ein Gespräch führen to conduct a conversation
ein Gespräch führento carry on a conversation
ein Gespräch führen to make conversation
ein Gespräch führen (mit jdm.) (über etw.) to converse (with sb.) (about sth.)
Ein Gespräch im Hause Stein über den abwesenden Herrn von Goethe [Peter Hacks]A Discussion in the Stein Home about the Absent Mr. Goethe
ein Gespräch in Gang halten to keep a conversation rolling
ein Gespräch in sicheres Fahrwasser steuern [fig.] [selten]to steer a conversation into safe waters [fig.]
ein Gespräch mit jdm. führento have a talk with sb.
ein Gespräch moderierento moderate a talk
ein Gespräch moderierento moderate a meeting
ein Gespräch (nach ... ) zustande bringen [am Telefon]to (manage to) put a call through (to ... )
ein Gespräch unter vier Augen mit jdm. führen [Redewendung]to have a one-to-one with sb. [idiom]
ein Gespräch unterbrechen to cut short a conversation
ein Gespräch vermitteln to put a call through
ein Gespräch verstehen können to follow a conversation
ein Gespräch wieder aufnehmento resume a talk
ein Gespür für den Moment haben to have a sense of occasion
ein gestandenes Mannsbild {n} [Redewendung]a fine figure of a man [idiom]
ein Geständnis ablegen to make a confession
ein Geständnis ablegento confess
ein Geständnis von jdm. erpressen to extract a confession from sb.
ein Geständnis widerrufento withdraw a confession
ein Geständnis widerrufento repudiate a confession
ein gestrichenes Maß {n}a level measure
ein Gesuch ablehnen to decline a request
ein Gesuch ablehnento refuse a request
ein Gesuch ablehnen to reject a request
ein Gesuch bearbeitento deal with a request
ein Gesuch bewilligen to grant a request
ein Gesuch einreichen to submit a request
ein Gesuch genehmigen to grant a request
ein Gesuch machento make a request
ein gesunder Geist {m}a sound mind
ein gesunder Geist {m} in einem gesunden Körpera healthy mind in a healthy body
ein gesundes Gebiss habento be dentally fit
ein getragenes Tempo {n} a stately tempo
ein Getränk kochen to concoct a drink
ein Getränk runterkippen [ugs.]to down a drink [coll.]
(ein Getränk) sehr langsam trinken to nurse (a drink)
ein getreues Bild {n} der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage a true and fair view of the financial position, financial performance and cash flow
ein Getue machen [ugs.]to make a to-do / fuss [coll.]
ein geübtes Auge {n} a practised eye [Br.]
ein geübtes Auge {n}a practiced eye [Am.]
ein gewaltiger Menschenauflauf {m} a mighty concourse of people
ein gewaltiger Unterschied {m}a world of difference [idiom]
« einF — einF — eing — einG — einG — eing — eing — eing — eing — einH — einh »
« zurückSeite 86 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement