|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   UK   FI   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 856 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. geben [Informationen, Begründungen etc.] to furnish sth. [information, reason, excuse]
etw. geben [schenken, gewähren, zuteil werden lassen]to bestow sth.
etw. geben [Unterrichtsfach]to teach sth. [subject]
etw. geben [Unterstützung, Medizin etc.] to administer sth. [support, medicine]
etw. gebeut [veraltet] [gebietet] sth. demands
etw. gebührt jdm. [geh.] sb. deserves sth.
etw. gedeiht sth. battens
etw. gedenktsth. commemorates
etw. gediehsth. battened
etw. gedrückt halten [Taste etc.] to press and hold sth. [button etc.]
etw. geduldig ertragen to stick sth. out [endure patiently]
etw. gefällt jdm. sb. likes sth.
etw. geflissentlich ignorieren [geh.] to pretermit sth. [literary] [disregard intentionally]
etw. gefriert sth. freezes
etw. gefror sth. froze
etw. gegen das Licht durchpausen to trace sth. against the light
etw. gegen das Licht haltento hold sth. up to the light
etw. gegen den Strich bürsten [Redewendung]to brush sth. the wrong way [idiom]
etw. gegen die Mauer lehnen to lean sth. against the wall
etw. gegen eine Hypothek leihento lend sth. on mortgage
etw. gegen etw. absetzen to offset sth. against sth.
etw. gegen etw. aufrechnento offset sth. against sth.
etw. gegen etw. prüfen [abgleichen] to check sth. against sth.
etw. gegen etw. stützento back sth. against sth.
etw. gegen Geräusche isolieren [abdichten] to soundproof sth.
etw. gegen Lärm / Schall abdichten to soundproof sth.
etw. gegen Unterschrift aushändigento hand out sth. against receipt
etw. gegenüber etw. [Dat.] verbessernto improve sth. over sth.
etw. gegenüber liegen to front sth. [building etc.]
etw. geheim halten to keep sth. a secret
etw. geheim haltento keep sth. on the low [coll.]
etw. geheimhalten [alt] to keep sth. a secret
etw. gehört nicht hierher. [nicht auf diesen Platz] sth. doesn't go here. [e.g. not on this shelf]
etw. gehört zu etw. [Dat.] sth. appertains to sth.
etw. gehört zu jdm./etw.sth. pertains to sb./sth.
etw. gehörte sth. appertained
etw. gehörtesth. pertained
etw. geht / fließt nur zur Hälfte in die Benotung einto get half credit for sth. [Am.]
etw. geht aufsth. tallies [agrees]
etw. geht auf das 14. Jahrhundert zurücksth. dates back to the 14th century
etw. geht auf jds. Rechnung [Redewendung] [jd. ist verantwortlich für etw.]sb. is responsible for sth. [sb. is guilty of sth.]
etw. geht auf Kulanzsth. will be carried out at the firm's expense
etw. geht bei jdm. nicht in den Schädel [ugs.] sb. is not able to grasp sth.
etw. geht gar nicht [ugs.] sth. is an absolute no-no [coll.]
etw. geht (gar) nicht sth. is (a) no-go [coll.]
etw. geht in den Besitz von jdm. über sth. goes to sb. [passes into sb.'s possession]
etw. geht jdm. auf [wird jdm. klar]sb. realises sth. [Br.] [understands]
etw. geht jdm. auf [wird jdm. klar] sb. realizes sth. [understands]
etw. geht jdm. flöten [ugs.]sb. loses sth.
etw. geht jdm. gegen den Strich [Redewendung]sth. rubs sb. the wrong way [idiom]
etw. geht jdm. (gewaltig) auf den Zeiger [ugs.] [Redewendung] sth. gets sb.'s goat [coll.] [idiom]
etw. geht nicht gut aus.sth. is not ending well.
etw. geht über sth. is transferred
etw. geht uns alle an sth. concerns us all
etw. geht vor sth. will override
etw. geht zu Lasten von sth. is borne by
etw. geht zum einen Ohr rein und zum anderen wieder raus [ugs.] [Redewendung]sth. goes in (at) one ear and out (at) the other [idiom]
etw. geht zurück sth. regresses
etw. geht zurück sth. retrogrades
etw. geht zurück auf ... sth. dates from ... [importance]
etw. geifertsth. slavers
etw. geifertesth. slavered
etw. geißeln [fig.] to whip sth.
etw. geistig verarbeitento digest sth. [information etc.]
etw. geladen haben to have sth. loaded
etw. gelangsth. succeeded
etw. gelang sth. panned out [coll.]
etw. gelassen hinnehmen to shrug off sth. [accept sth. calmly]
etw. gelassen hinnehmento take sth. calmly
etw. geliert sth. gelatinizes
etw. geliert sth. gelatinises [Br.]
etw. geliertesth. gelatinized
etw. geliertesth. gelatinised [Br.]
etw. gelingtsth. succeeds
etw. Gemeinsames haben to have sth. in common
etw. genau angeben to specify sth. [state in detail]
etw. genau belegen to give chapter and verse for sth. [fig.] [to give exact reference for sth.]
etw. genau besprechen to hash sth. out
etw. genau bestimmen to define sth.
etw. genau einhaltento stick to the letter of sth.
etw. genau nach Vorschrift machen to do sth. to the letter [rules]
etw. genau nutzento use sth. for a specific purpose
etw. genau studierento pore over sth.
etw. genau studieren to pore through sth.
etw. genau überprüfento screen sth. [check, examine]
etw. genau überprüfen to scrutinize sth.
etw. genau überprüfen to scrutinise sth. [Br.]
etw. genau untersuchento scrutinize sth.
etw. (genau) durchrechnen [durch Rechnen prüfen, ordentlich kalkulieren] to calculate sth. carefully
etw. genehmigen to homologate sth. [approve]
etw. genehmigen to give permission for sth.
etw. genehmigen to pass sth.
etw. genehmigen to permit sth.
etw. genehmigento sanction sth. [allow]
etw. genehmigen to sign off on sth.
etw. genehmigento OK sth. [coll.]
etw. genehmigen to approbate sth. [esp. Am.] [approve]
etw. generalüberholen to give sth. a general overhaul
etw. generalüberholen to give sth. a complete overhaul
etw. generalüberholen lassento take sth. in for a complete overhaul
« etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. »
« zurückSeite 856 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement