|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 855 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. funktioniert nicht sth. does not work
etw. funktioniert wieder sth. is back on [is working again]
etw. funktioniertesth. functioned
etw. funktionierte sth. operated
etw. funktionsunfähig machen to disenable sth. [make incapable]
etw. funktionsuntüchtig machento render sth. inoperative
etw. für ... halten to account sth. ... [consider]
etw. für abbruchreif erklären to condemn sth. [a bridge, a house, etc.]
etw. für abrissreif erklärento condemn sth. [building etc.]
etw. für angemessen halten to deem sth. appropriate
etw. für den Abriss freigebento condemn sth. [a building, a bridge, etc.]
etw. für den Laien verständlich erklärento explain sth. in a non-technical way
etw. für den Verkehr freigeben to open sth. to traffic
etw. für den Verkehr wieder freigeben to reopen sth. to traffic [also: to re-open sth. to traffic]
etw. für die Schublade machen to make sth. for the drawer
etw. für drei Dollar kaufen to buy sth. for three dollars
etw. für drei Wochen ausleihen to borrow sth. for three weeks
etw. für einen Fehler halten to consider sth. a mistake
etw. für eröffnet erklären to declare sth. open
etw. für etw. [Akk.] empfehlento recommend sth. for doing sth.
etw. für etw. [Akk.] zurechtstricken [ugs.] [fig.]to tailor sth. to sth. [fig.]
etw. für falsch erklären to declare sth. to be false
etw. für falsch halten to hold sth. to be false
etw. für fast unmöglich halten to consider sth. improbable
etw. für ganz sicher halten to consider sth. to be safe
etw. für geraten haltento think / consider sth. advisable
etw. für gut befinden to find sth. is good
etw. für gut befinden to approve sth.
etw. für gut haltento deem well of sth.
etw. für gut halten to think sth. good
etw. für historisch halten to take sth. for history
etw. für jdn. akzeptabel machen to make sth. acceptable to sb.
etw. für jdn. aufheben [aufbewahren]to save sth. for sb.
etw. für jdn. aufheben [aufbewahren]to put sth. aside for sb.
etw. für jdn. heraussuchen to look sth. out for sb.
etw. für jdn. übernehmento take over sth. for sb. [assume responsibility for sth.]
etw. für jdn./etw. tunto do sth. for sb./sth.
etw. für möglich halten to consider sth. possible
etw. für möglich halten to deem sth. possible
etw. für nichtig erklärento infirm sth.
etw. für nichtig erklärento declare sth. void
etw. für nichtig erklären to invalidate sth.
etw. für null und nichtig erklären to defeat sth.
etw. für null und nichtig erklärento declare sth. null and void
etw. für richtig befinden to verify sth.
etw. für richtig halten to deem sth. right [formal]
etw. für schlecht haltento deem ill of sth.
etw. für schwach halten to consider sth. weak
etw. für schwierig haltento consider sth. difficult
etw. für sein Leben gern tun [z. B. gern skifahren]to be mad about doing sth. [enthusiastic] [e.g. to be mad about skiing]
etw. für sich arbeiten lassen [z. B. ein Kleidungsstück] to have sth. made for oneself
etw. für sich behalten [nicht weitersagen] to hold sth. to oneself [not tell anyone else about sth.]
etw. für sich entscheidento sew / wrap sth. up [coll.] [to win or to conclude successfully]
etw. für sich gepachtet habento have the monopoly on sth.
etw. für sich in Anspruch nehmento arrogate sth. to oneself
etw. (für sich) reklamieren [geh.] [fordern, beanspruchen] to claim sth. (for oneself)
etw. für Spesen zurückbehaltento deduct sth. for expenses
etw. für tabu erklären to taboo sth.
etw. für tabu erklären to declare sth. taboo
etw. für unbrauchbar erklärento condemn sth.
etw. für ungültig erklären to declare sth. null and void
etw. für ungültig erklären to declare sth. void
etw. für ungültig erklären to rescind sth.
etw. für unmoralisch haltento hold sth. to be immoral
etw. für wahr erklärento declare sth. to be true
etw. für wahr halten to assume sth. to be true
etw. für wahr halten to reckon sth. to be true
etw. für (zu) ... halten [z. B. gefährlich, wichtig]to consider sth. to be (too) ... [e.g. dangerous, important]
etw. (für) gut finden [richtig, passend]to think sth. proper
etw. furchento channel sth. [furrow, gouge]
etw. fürchten [befürchten]to apprehend sth. [dread]
etw. fürder tun [veraltet bzw. hum.] to continue doing sth.
etw. fürderhin tun [veraltet] to continue doing sth.
etw. fusseltsth. fuzzes
etw. fußt auf [+Dat.] sth. is based on
etw. füttern [Nutztiere]to fodder sth.
etw. fuzzifizieren to fuzzify sth.
etw. gabelt sich sth. bifurcates
etw. gabelte sich sth. bifurcated
etw. galt sth. was valid
etw. galt als sth. was considered
etw. galt lange als ... sth. was long believed to ...
etw. gälte sth. would be valid
etw. gängig machen [z. B. Mechanik] to make sth. move smoothly [e.g. mechanism]
etw. ganz allein für sich haben to have sth. all to oneself
etw. ganz billig produzierento make sth. on the cheap [coll.]
etw. ganz für sich allein haben to have sth. all to oneself
etw. ganz lesen to read sth. from cover to cover
etw. ganz offen ansprechento say sth. right out in the open
etw. ganz schlecht hinkriegen [ugs.]to make the worst of sth.
etw. ganz verschlucken to swallow sth. whole
etw. gar kochen to cook sth. through
etw. gar ziehen lassento simmer sth. until done
etw. gartsth. cooks
etw. gärtesth. festered
etw. gärtesth. fermented
etw. garte sth. cooked
etw. Gassi führen [fig.] to parade sth.
etw. gattierento burden sth.
etw. gaufrieren [Papier, Gewebe usw.] to emboss sth.
« etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. »
« zurückSeite 855 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement