dict.cc | German-English dictionary - Letter E

Home

New Website

About

German: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 830 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
etw. arabisieren	to Arabize sth.
etw. arbeitet uns zum Vorteil	sth. works to our advantage
etw. ärgert jdn.	sth. irks sb.
etw. ärgerte	sth. irked
etw. aromatisieren	to give aroma to sth.
etw. arrangieren	to posture sth.
etw. arrangieren	to set up sth.
etw. arretierte	sth. arrested
etw. arrosieren [fachspr.] [Bratenstücke, Fisch]	to baste sth. [meat, fish]
etw. asphaltieren [mit schwarzem Asphalt; Straße oder Garagenzufahrt]	to blacktop sth. [Am.] [road or driveway]
etw. asservieren	to take sth. as evidence
etw. äste	sth. browsed
etw. attackieren	to take a pot shot / potshot at sth. [fig.] [criticise]
etw. attackieren	to tilt at sth.
etw. attraktiver machen / gestalten	to sex sth. up [coll.]
etw. ätzt	sth. corrodes
etw. ätzte	sth. corroded
etw. auf ... beziffern	to put the number of sth. at ...
etw. auf / in sich vereinen	to combine sth. [in a person]
etw. auf / über etw. [Akk.] legen	to superimpose sth. on / onto sth.
etw. auf / über etw. [Akk.] setzen	to superimpose sth. on / onto sth.
etw. auf / über etw. [Dat.] lagern	to superimpose sth. on / onto sth.
etw. auf Abzahlung kaufen	to buy sth. on the instalment / installment plan [Am.]
etw. auf Angemessenheit prüfen	to check sth. for adequacy
etw. auf äußere Beschädigungen überprüfen	to check sth. for damage on the outside
etw. auf Band aufnehmen	to tape-record sth.
etw. auf Band festhalten	to record sth. on tape
etw. auf beiden Seiten anbräunen	to brown sth. on both sides
etw. auf Bewährung aussetzen	to release sth. on license [Am.]
etw. auf das Allernotwendigste reduzieren	to pare sth. down to the bone
etw., auf das man stolz sein kann	sth. to be proud of
etw. auf das Sorgfältigste tun	to do sth. with the greatest possible accuracy
etw. auf das Wesentliche reduzieren	to reduce sth. to the essential
etw. auf dem Boden verlegen	to install sth. on the floor
etw. auf dem Gewissen haben [Redewendung]	to have sth. on one's conscience [idiom]
etw. auf dem Hinterkopf tragen [z. B. Häubchen, Kappe, Sonnenbrille]	to wear sth. on the back of one's head [e.g. bonnet, cap, sunglasses]
etw. auf dem Markt einführen	to introduce sth. onto the market
etw. auf den Computer übertragen	to computerise sth. [Br.]
etw. auf den Computer übertragen	to computerize sth.
etw. auf den Markt bringen	to put sth. on the market
etw. auf den Markt bringen	to introduce sth. onto the market
etw. auf den Markt bringen	to launch sth.
etw. auf den Markt bringen [kommerzialisieren]	to commercialize sth.
etw. auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben [ugs.] [hum.] [Redewendung]	to defer sth. to the Greek Calends [idiom]
etw. auf der ersten Seite bringen	to front sth.
etw. auf der Geige spielen	to play sth. on the violin
etw. auf der Nadel haben [ugs.] [aktuelles Strickprojekt, z. B. Socken]	to have sth. on the needle [coll.]
etw. auf der Nase balancieren	to balance sth. on one's nose
etw. auf der Prioritätenliste (ganz) nach oben setzen	to put sth. high on the priority list
etw. auf Deutsch sagen	to say sth. in German
etw. auf deutsch sagen [alt]	to say sth. in German
etw. auf die / seine Fahne schreiben [Redewendung]	to take up the cause of sth.
etw. auf die harte Tour lernen [ugs.]	to learn sth. the hard way
etw. auf die lange Bank schieben [Redewendung]	to shelve sth. [not continue for a while]
etw. auf die Seite legen	to store sth. away [put aside]
etw. auf die Spitze treiben	to carry sth. to extremes
etw. auf die Waage bringen	to tip the scales at sth.
etw. auf die Waage bringen [Kilogramm etc.]	to weigh in at sth. [pounds, kilograms, etc.]
etw. auf (die) traditionelle / althergebrachte Art tun	to do sth. the old way
etw. auf eigene Gefahr ignorieren	to ignore sth. at one's own peril
etw. auf ein anderes Konto übertragen	to transfer sth. to another account
etw. auf ein andermal verschieben	to take a rain check [Am.] [fig.] [coll.]
etw. auf ein Mindestmaß begrenzen	to limit / reduce sth. to an unavoidable minimum
etw. auf ein Minimum beschränken	to pare sth. down to the minimum
etw. auf ein Minimum reduzieren	to hone sth. down to the bare bones
etw. auf ein Minimum reduzieren	to hone sth. down to the bare bones / essentials [fig.]
etw. auf ein Videoband aufzeichnen	to videotape sth.
etw. auf eine Situation übertragen	to transfer sth. to a situation
etw. auf eine umweltverträgliche Weise beseitigen	to dispose of sth. in an environmentally sound manner
etw. auf einem Minimum halten	to keep sth. to a minimum
etw. auf einen Zettel schreiben	to write sth. on a piece of paper
etw. auf Eis legen [fig.]	to shelve sth. [fig.] [to delay sth., to put sth. on hold]
etw. auf Eis legen [fig.] [Angelegenheit, Plan]	to sidetrack sth. [fig.] [issue, plan]
etw. auf etw. [Akk.] hinordnen [ausrichten]	to direct sth. toward sth.
etw. auf etw. [Akk.] stützen	to base sth. on sth.
etw. auf etw. aufgießen	to pour sth. on sth.
etw. auf etw. aufladen	to load sth. onto / on sth.
etw. auf etw. aufleimen	to glue sth. onto sth.
etw. auf etw. aufpappen [österr.] [sonst regional] [aufkleben, Zettel etc.]	to paste sth. upon / on sth.
etw. auf etw. donnern [ugs.] [z. B. die Faust auf den Tisch]	to thump sth. on sth. [e.g. thump sth. on the desk, thump the desk with sth.]
etw. auf etw. draufhalten [ugs.] [etw. (fest) auf eine bestimmte Stelle halten]	to hold sth. on sth.
etw. auf etw. heben	to lift sth. onto sth.
etw. auf etw. richten [Blick, Kamera, Waffe]	to fix sth. on sth. [eyes, camera, gun]
etw. auf etw. schrauben / aufschrauben	to screw sth. onto sth.
etw. auf etw. setzen	to perch sth. on sth.
etw. auf etw. stülpen	to put sth. over sth.
etw. auf etw. untersuchen	to analyse sth. for sth. [Br.]
etw. auf etw. zurückführen	to affiliate sth. to sth.
etw. auf etw. zurückführen	to attribute sth. to sth.
etw. (auf etw.) auffädeln	to thread sth. (on sth.)
etw. auf Fakten überprüfen	to fact-check sth.
etw. auf festen Sitz prüfen	to check sth. for firm seating
etw. auf Fingerabdrücke untersuchen	to lift fingerprints from sth.
etw. auf Hochglanz bringen [Oberfläche]	to polish sth.
etw. auf Hypothek leihen	to lend sth. on mortgage
etw. auf jdn. abschieben [Verantwortung, Aufgaben etc.]	to foist sth. off on sb. [responsibility, task]
etw. auf jdn. abwälzen [Verantwortung, Aufgabe etc.]	to foist off sth. on sb.
etw. auf jdn. hetzen [z. B. einen Hund auf jdn. hetzen]	to sic sth. on sb. [e.g. sic a dog on sb.]
etw. auf jdn. niederregnen lassen [Rosen, Komplimente]	to shower sb. with sth.
etw. auf jdn. schieben	to pin sth. on sb. [blame]
« etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. »

« zurück

Seite 830 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary