dict.cc | German-English dictionary - Letter E

Home

New Website

About

German: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 823 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
etw. [Gen.] überdrüssig sein	to be tired of sth.
etw. [Gen.] überdrüssig werden	to weary of sth.
etw. [Gen.] überdrüssig werden	to grow tired of sth.
etw. [Gen.] überhoben sein [veraltet]	to be freed from sth.
etw. [Gen.] unkundig sein [geh.]	to have no knowledge of sth.
etw. [Gen.] unkundig sein [geh.]	to be unacquainted with sth.
etw. [Gen.] unkundig sein [geh.] [mit etwas nicht vertraut sein]	to be unfamiliar with sth.
etw. [Gen.] unteilhaftig sein [geh.]	to be excluded from sth.
etw. [Gen.] verlustig gehen	to lose sth.
etw. [Gen.] verlustig gehen [Amtsspr.] [einbüßen, verlieren]	to forfeit sth.
etw. [Gen.] würdig	worthy of sth.
etw. [Gen.] würdig sein	to merit sth.
etw. [Gen.] würdig sein [verdient haben, berechtigt sein]	to be deserving of sth.
etw. [Gen.] würdig werden	to become worthy of sth.
(etw. [Gen.]) bewusst	cognizant (of sth.) [formal] [aware]
(etw. [Gen.]) bewusst	cognisant (of sth.) [Br.]
etw. [gewaltsam] unterdrücken	to quash sth.
etw. [mit einem Vorhängeschloss] verschließen	to padlock sth.
etw. [Nom.] geht mir leicht über die Lippen [Redewendung]	I dare to say sth. without hesitation
etw. [Nom.] gereut jdn. [geh.] [veraltend]	sb. regrets sth.
etw. [Nom.] ist in jds. Sinn / Sinne [Redewendung]	sth. is in sb.'s interests
etw. [Nom.] ist zum Weglaufen [Redewendung]	sth. is absolutely horrible
etw. [Nom.] lastet auf jds. Gewissen	sth. weighs on sb.'s conscience [idiom]
etw. [Nom.] liegt jenseits jds. Gehaltsklasse [hum.]	sth. is above sb.'s pay grade [hum.]
etw. [Nom.] schmeckt nach etw. [Dat.] [österr.] [südd.] [schweiz.]	sth. smells of sth.
etw. [Nom.] steht jdm. zu	sb. is entitled to sth.
etw. [Nom.] übersteigt jds. Kompetenzen [Fähigkeiten]	sth. surpasses sb.'s capacities
etw. [Nom.] übersteigt jds. Kompetenz(en) [Zuständigkeit, Befugnis]	sth. is outside sb.'s authority
etw. [Nom.] widerfährt jdm./etw.	sth. befalls sb.
etw. [Nom.] wird von etw. [Dat.] überschattet [fig.]	sth. casts a shadow over / on sth. [idiom]
etw. [Nom.] wird von etw. [Dat.] überschattet [fig.]	sth. casts a cloud over / on sth. [idiom]
etw. [Nom.] wurde weggefressen [z. B. durch Säure]	sth. was being eroded [e.g. by acid]
etw. [Objekt einer erwogenen Handlung] (besser) so lassen, wie es ist	to leave well enough alone [referring to the object of a proposed action to be left unchanged]
etw. [Schuld etc.] trifft jdn./etw.	sth. [blame etc.] attaches to sb./sth. [Br.]
etw. [unhörbar] mit den Lippen formen [z. B. Abschiedsworte]	to mouth sth. [move the lips as if saying sth., e.g. words of farewell]
etw. [Zeitspanne] durcharbeiten	to work through sth. [period of time]
etw. / jds. müde werden	to tire of sth./sb.
etw. 15 Minuten ruhen lassen	to let sth. stand for 15 minutes
etw. aasen [veraltet] [Gerberjargon] [Felle oder Häute abschaben, vom Fleisch reinigen]	to scrape sth. [hides, in order to remove the flesh before tanning]
etw. abändern	to change sth. [alter, modify]
etw. abändern [berichtigen]	to rectify sth. [correct]
etw. abbauen	to exploit sth.
etw. abbauen	to degrade sth.
etw. abbauen [abmontieren]	to disassemble sth.
etw. abbauen [allmählich]	to phase sth. out
etw. abbauen [demontieren]	to dismantle sth.
etw. abbauen [Kosten senken]	to lower sth. [costs]
etw. abbauen [Kulissen, Zelte etc.]	to strike sth. [take down]
etw. abbauen [Kulissen]	to take sth. down
etw. abbauen [Privilegien etc.]	to strip sth. away [privileges etc.]
etw. abbauen [streichen, beseitigen]	to abolish sth.
etw. abbauen [verringern]	to run sth. down [e.g. assets]
etw. abbauen [von Anbauten]	to detach sth.
etw. abbauen [z. B. Stress, Spannungen, Ängste usw.]	to relieve sth. [e.g. stress, tension, anxieties, etc.]
etw. abbauen [zerstreuen]	to dissipate sth. [doubt, fears etc.]
etw. abbeeren [bes. Trauben]	to destalk sth. [destem, esp. grapes]
etw. abbefehlen [veraltet] [befehlen, dass etwas, das anbefohlen war, unterbleiben solle]	to countermand sth.
etw. abbekommen [einen Teil]	to get a share/part of sth.
etw. abbekommen [entfernen können]	to get sth. off [also: get off sth.] [lid, bicycle chain, paint, etc.]
etw. abbekommen [seinen Teil]	to get one's share
etw. abbekommen [ugs.]	to be on the receiving end of sth. [idiom]
etw. abberaumen [österr.] [absagen]	to cancel sth. [a hearing date]
etw. abbilden	to represent sth. in a picture
etw. abbilden [auf dem / am Monitor darstellen]	to display sth. [on the monitor]
etw. abbilden [durch Projektion, Schatten etc.]	to project sth. [cause to appear on a background]
etw. abbilden [z. B. einen Index]	to track sth. [e.g. an index]
etw. abbimsen [mit Bimsstein reinigen, glätten]	to pumice sth.
etw. abbimsen [regional] [abschreiben (in der Schule)]	to crib sth. [coll.]
etw. abblenden [Scheinwerfer]	to dip sth. [Br.] [headlights]
etw. abböschen	to slant sth. [slope]
etw. abbrennen [abfeuern]	to fire sth. off [shoot]
etw. abbrennen [absengen]	to singe off sth.
etw. abbrennen [durch Feuer reinigen]	to scorch sth.
etw. abbrennen [gezielt, z. B. Böschung, auch Lack, Borsten]	to burn off sth.
etw. abbrennen [niederbrennen]	to burn sth. to the ground
etw. abbrennen [Reinigungsverfahren für Metalloberflächen]	to flame-clean sth.
etw. abbrennen [wegbrennen]	to burn away sth. [also: burn sth. away]
etw. abdämpfen	to put a damper on sth.
etw. abduschen [entfernen]	to shower sth. off
etw. abfackeln [ugs.]	to zippo sth. [Am.] [army sl.] [from the brand name Zippo™]
etw. abfahren [abtransportieren]	to take sth. away [cart away, dispose of]
etw. abfasen [abkanten, abschrägen]	to face sth.
etw. abfassen [ausdrücken]	to couch sth. [formal]
etw. abfedern	to cushion sth. [a blow, a shock]
etw. abfegen [bes. nordd.]	to sweep sth. [with a broom]
etw. abfeuern	to fire off sth.
etw. abfeuern	to loose off sth.
etw. abfressen	to graze on sth.
etw. abfressen	to consume sth.
etw. abfrühstücken [ugs.] [erledigen]	to dispatch sth. [settle or finish sth.]
etw. abgeben [abliefern]	to deliver sth. [parcel, flowers etc.]
etw. abgeben [aufgeben, überlassen]	to give sth. up [cede]
etw. abgeben [i. S. v. sein, z. B. einen guten Zeugen abgeben]	to make sth. [witnesses etc.]
etw. abgeben [Kontrolle, Macht etc.]	to surrender sth. [control, power etc.]
etw. abgeben [Macht, Besitz etc.]	to cede sth.
etw. abgeben [übergeben]	to hand off sth.
etw. abgeben [z. B. Schriftstück]	to submit sth. [deliver, hand in]
etw. abgießen [Flüssigkeit]	to drain off sth. [liquid]
etw. abgittern	to fence sth. off
etw. abgleichen	to equalize sth.
« etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. »

« zurück

Seite 823 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary