dict.cc | German-English dictionary - Letter E

Home

New Website

About

German: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 79 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
ein Ei aufschlagen	to crack an egg
ein Ei ausblasen	to blow an egg
ein Ei in die Pfanne schlagen	to break an egg into the pan
ein Ei in die Pfanne schlagen	to fry an egg
ein Ei in etw. brechen [Schüssel, Pfanne]	to crack an egg into sth. [e.g. frying pan]
ein Ei kochen	to boil an egg
ein Ei köpfen	to break an egg [cut the top off a boiled egg]
ein Ei köpfen [ugs.] [i. d. R. Frühstücksei]	to slice off the top of an egg [boiled egg]
ein Ei legen	to lay an egg
ein Ei legen [ugs.] [Redewendung] [einen Plan ausbrüten]	to hatch (out) a plan [idiom]
ein Ei pochieren	to poach an egg
ein Ei weichkochen	to soft-boil an egg
ein eigenartiger Kerl {m}	a strange customer
ein eigener Staat werden	to achieve statehood [Am.]
ein eigenes Vermögen {n}	a separate fortune
ein eigenes Verrechnungssystem haben	to have one's own clearing system
Ein eigenes Zimmer / Ein Zimmer für sich allein	A Room of One's Own [Virginia Woolf]
ein Eigeninteresse an etw. [Dat.] haben	to have an angle on sth. [Am.] [coll.] [a selfish motive, purpose]
ein Eigenleben entwickeln	to develop a life of one's / its own
ein Eigenleben führen	to live a life of one's / its own
ein Eigenleben führen	to lead a life of one's / its own
ein Eigenleben führen	to live one's own life [idiom]
ein Eigentum überlassen	to release a property
ein Eigentum übertragen	to make over a property
ein Eimervoll {m}	a pailful
Ein einfacher Unfall	It Was Just an Accident [Jafar Panahi]
ein einfaches Leben {n}	a life of simplicity
ein einfaches menschliches Wesen {n}	an ordinary human being
ein einflussreicher Freund {m}	a friend at court [fig.]
ein eingefuchster Spezialist {m} [ugs.]	an experienced specialist
ein einigermaßen begütertes Leben {n}	a fairly affluent life
ein einmaliges sexuelles Abenteuer haben	to hook up [coll.] [to have a one-night stand] [Am.]
ein einnehmendes Wesen haben	to be an engaging character
Ein einsamer Ort	In a Lonely Place [Nicholas Ray]
ein Einsehen haben	to have an understanding
ein Einsehen haben	to have an insight
ein Eintel {n} [schweiz. meist {m}]	a whole
ein einträgliches Geschäft aufbauen	to build up a profitable business
Ein einziger Augenblick	Reservation Road [Terry George]
ein einziger Pfusch {m} [ugs.]	a complete balls-up [Br.] [vulg.]
ein einziges Zimmer {n}	one single room
ein einzigesmal [alt]	one time [once]
Ein eisiger Tod	Let It Bleed [Ian Rankin]
ein EKG machen	to do an ECG
ein EKG machen lassen	to have an ECG
ein Elefantengedächtnis haben	to have the memory of an elephant
ein elender Anblick {m}	a miserable sight
ein elendes Leben {n}	a miserable life
ein elendes Leben führen	to lead a miserable life
Ein Elvis kommt selten allein [Alternativtitel]	Elvis Has Left the Building [Joel Zwick]
ein Embargo auferlegen	to impose an embargo
ein Embargo aufheben	to lift an embargo
ein Embargo verhängen	to impose an embargo
ein Empfang {m} mit offenen Armen	an open-armed welcome
ein Empfehlungsschreiben erhalten	to obtain an introductory letter
ein Ende {n} wie in einem Roman	a storybook ending
ein Ende finden	to come to a close
ein Ende finden	to come to an end [idiom]
ein Ende finden	to come to the end
Ein Ende mit Tränen	End in Tears [Ruth Rendell]
ein Ende nehmen [enden, zu Ende gehen]	to come to an end [to end]
Ein Engel an meiner Tafel	An Angel at my Table [novel: Janet Frame, film: Jane Campion]
Ein Engel auf Erden	Highway to Heaven
Ein Engel für den Marquess	The Temporary Wife [Mary Balogh]
Ein Engel ist keiner.	None of us is perfect.
Ein enger Freund kann zu einem engen Feind werden.	A close friend can become a close enemy.
ein Engländer {m} von Geburt	a native of England
ein Engländer {m}, wie er im Buche steht [Redewendung]	the very model of an Englishman
ein Entkommen ermöglichen	to provide an escape
ein Entscheidungsspiel erzwingen	to force a deciding match
ein Entscheidungsspiel erzwingendingsda	to force a deciding match
ein entspannteres Leben {n}	a more relaxed life
ein Erbe antreten	to accept an inheritance
ein Erbe antreten	to come into an inheritance
ein Erbe ausschlagen	to disclaim an inheritance
ein Ereignis auslösen	to spark off an incident
ein Ereignis erwarten	to expect sth. to happen
ein Ereignis feiern	to celebrate an event
ein Ereignis feiern	to commemorate an event
ein Ereignis ins Gedächtnis zurückrufen	to recall an incident
ein Ereignis verpassen	to miss an event
ein Ereignis verursachen	to occasion an event
ein ereignisreiches Leben {n}	an eventful life
ein Erfolg sein	to be a success
ein erfolgreiches neues Jahr {n}	a prosperous new year
ein erfreulicher Anblick {m}	a sight for sore eyes
ein erfülltes Leben führen	to lead a fulfilling life
ein erfülltes Leben leben	to live a full life
ein Ergebnis bestätigend	affirming a conclusion
ein Ergebnis bringen	to yield a result
ein Ergebnis richtigstellen	to correct a result
ein Ergebnis verzerren	to bias a result
ein Ergebnis voraussehen	to foresee a result
ein erheblicher Zeit- und Kostenaufwand {m}	a considerable amount of time and money
ein erhöhtes Risiko bergen [geh.]	to bear an increased risk
Ein erigierter Penis hat kein Gewissen.	A standing penis has no conscience.
ein Erlebnis haben	to have an experience
ein ernstes Gesicht aufsetzen	to put on a solemn face
ein ernstes Gesicht machen	to put on a serious look
ein ernstes Gesicht zeigen	to assume an air of gravity
« einA — einB — einB — einB — EinD — einE — Eine — einF — einF — eing — einG »

« zurück

Seite 79 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary