|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   UK   FI   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 77 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein Buch zur Seite legen to lay aside a book
Ein Buchfink schlägt. A chaffinch is calling.
ein Buchsenpaar {n}a pair of sockets
ein Budget aufstellento draw up a budget
ein Budget kürzen to slash a budget [fig.]
ein Budget machen to budget
ein Budget machen <strike>easter egg</strike> to budget
ein Bums {m} gegen die Tür [ugs.] a thump at the door
ein Bund {n} Frühlingszwiebeln [österr., südd. auch {m}] a bunch of scallions
ein Bund {n} Kräuter [österr., südd. auch {m}] a bunch of herbs
ein Bund {n} Petersilie [österr., südd. auch {m}] a bunch of parsley
ein Bündel {n} Geld a packet of money
ein Bündel {n} Scheine a wad of notes
ein Bündel tragento carry a bundle
ein Bündnis schließen to form an alliance
ein Bündnis schmieden to forge an alliance
ein Bürger {m} einer namhaften Stadt a citizen of no mean city [Acts 21:39]
ein bürgerliches Leben führen to have a bourgeois lifestyle
ein Büro (an jdn.) vermietento let an office (to sb.) [esp. Br.]
ein Büro auf Wanzen filzen [fig.] [ugs.] [elektronische Gegenüberwachung]to sweep an office for bugs [fig.] [electronic countersurveillance]
ein Büro leiten to run an office
ein Büro verlegento transfer an office
ein Bus {m} voll Fußballanhänger a coachload of football supporters
ein Bus {m} voll Fußballfans a coachload of football supporters
ein Büschel {n} Bananen [Fruchtstand mit ca. 6 bis 20 sogenannten Händen] a bunch of bananas [a stalk / stem of bananas]
ein büschen [nordd.] [ein bisschen]a bit
ein Bußgeld gegen jdn. verhängen to impose a fine on sb.
ein Butterbrot streichen [ein Brot mit Butter bestreichen, Butter aufs Brot streichen] to spread butter on a slice of bread
Ein charmantes Ekel Once Around [Lasse Hallström]
Ein Chef zum VerliebenTwo Weeks Notice [Marc Lawrence]
ein Chemieklo entleerento empty a chemical loo [Br.] [coll.]
ein Chemieklo entleeren to empty a chemical toilet
ein chronischer Invalide seinto be a chronic invalid
Ein Collier als Unterpfand Spanish Coin [Margaret Westhaven]
Ein Colt für alle FälleThe Fall Guy
ein Comeback feiern to celebrate a comeback
ein Comeback feiern to stage a comeback
ein Comeback haben to make a comeback
Ein Concierge zum Verlieben For Love or Money [Barry Sonnenfeld]
ein cremefarbenes Kleid {n} a dress the colour of cream [Br.]
ein Dach decken [mit Ziegeln oder Schiefer] to tile a roof
ein Dach mit Schiefer deckento slate a roof
ein Dach über dem Kopf haben to have a roof over one's head
ein Darlehen aufnehmen to obtain a loan
ein Darlehen aufnehmen to raise a loan
ein Darlehen aufnehmento take on a loan
ein Darlehen aufnehmen to take up a loan
ein Darlehen aufnehmento take out a loan
ein Darlehen aushandeln to arrange a loan
ein Darlehen aushandeln to negotiate a loan
ein Darlehen beantragen to apply for a loan
ein Darlehen bewilligento approve a loan
ein Darlehen einräumento grant a loan
ein Darlehen erhaltento obtain a loan
ein Darlehen garantieren to secure a loan
ein Darlehen gebendgranting a loan
ein Darlehen gewähren to award a loan
ein Darlehen gewähren to grant a loan
ein Darlehen gewährendgranting a loan
ein Darlehen kündigen to call in a loan
ein Darlehen kündigen to recall a loan
ein Darlehen kündigen to recall money
ein Darlehen umwandelnto convert a loan
ein Darlehen verlängern to extend a loan
ein Darlehen vermittelnto arrange a loan
ein Darlehen zurückfordernto call in a loan
ein Darlehen zurückzahlento return a loan
ein Darlehen zurückzahlen to amortize a loan
ein Darlehen zurückzahlento pay down a loan
ein Darlehen zurückzahlen to repay a loan
ein Darlehen zurückziehento withdraw a loan
ein Datum tragen to bear a date
ein Datum tragen to be dated
ein dauerndes Hin und Her {n} a constant coming and going
ein Dauervisum beantragento apply for permanent residence [Aus.] [Am.]
ein Debüt {n} nach Maß a perfect debut
ein Deckmantel {m} für a stalking horse for
ein Defizit auflaufen lassen to run up a deficit
ein Defizit aufweisen to show a deficit
ein Defizit ausgleichento make good a deficit
ein Defizit decken to make good a deficiency
ein dehnbares Gewissen {n} an elastic conscience
ein Delikt begehen to commit a crime
ein Denkmal errichten to raise a monument
ein Denkmal errichtento rear a monument
ein Denkzettel für jdn. sein to be one in the eye for sb. [Br.] [coll.] [idiom]
ein derart unzuverlässiger Mensch {m} so unreliable a person
ein Detail hervorheben to accentuate a detail
ein Detail nicht beachtento overlook a detail
ein Detail übersehen to overlook a detail
Ein Deutsches Requiem(, nach Worten der heiligen Schrift), op. 45 [Johannes Brahms] A German Requiem(, To Words of the Holy Scriptures), op. 45
ein Dez {n} [zehn Grad] ten degrees {pl}
ein Diagramm zeichnen to draw a diagram
Ein Diamant dieser Größe ist selten.A diamond of that size is rare.
Ein Diamant dieser Qualität kostet rund fünftausend Dollar. In round numbers, a diamond of this quality is worth five thousand dollars.
ein dickes Bündel {n} Geld a thick wad of money
ein dickes Fell haben [ugs.] [Redewendung]to be thick-skinned [idiom]
ein dickes Fell haben [ugs.] [Redewendung] [unempfindlich, abgehärtet sein] to have a thick skin [idiom] [not easily upset by criticism]
ein dickes Geschäft machen [ugs.] to make a killing [coll.] [idiom]
ein dickes Geschäft machen [ugs.] [auch fig.]to be quids in [Br.] [coll.]
« eina — einA — einA — einB — einB — einB — EinD — einE — Eine — einF — einF »
« zurückSeite 77 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement