dict.cc | German-English dictionary - Letter E

Home

New Website

About

German: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 661 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Es kann immer etwas passieren.	Something can always happen.
Es kann ja sein, dass ...	It may well be that ...
es kann keine Rede sein von ... [Redewendung]	there can be no talk of ... [idiom]
Es kann keinen Zweifel geben, dass ...	There can be no doubt that ...
Es kann langweilig werden.	It can get boring.
Es kann losgehen.	Ready to go.
Es kann nicht bezweifelt werden.	It cannot be questioned.
Es kann nicht immer nach deiner Nase gehen.	You can't always have things your way.
Es kann nicht schaden, wenn wir mal nachsehen.	It won't do any harm to look.
Es kann nicht schaden, wenn wir mal nachsehen.	It can't hurt to look.
Es kann nur besser werden.	Things can only get better.
Es kann nur einen geben!	There can be only one! [Highlander]
Es kann nur schwer nachvollzogen werden.	It's hard to comprehend.
Es kann sein, dass ...	It may be true that ...
Es kann sein, dass du verlierst.	You may lose.
Es kann umgestellt werden.	It is adaptable.
Es kann viel passieren.	A lot can happen.
es kaum erwarten können, endlich etw. zu tun [ugs.]	to be champing / chomping at the bit to do sth. [coll.] [idiom]
es kaum erwarten können, etw. zu tun	to be raring to do sth.
es klaglos durchstehen [missliche Umstände u. ä.]	to suck it up [Am.] [coll.] [idiom]
es klingeln lassen [fig.] [vage an jdn./etw. erinnern]	to ring a bell [coll.] [idiom]
Es klingt gut.	It reads well.
Es klingt gut.	It sounds nice.
Es klingt in meinen Ohren. [Redewendung]	It sings in my ears. [idiom]
Es klingt richtig.	It rings true.
Es klingt wie ...	It sounds like ...
Es knackte im Kopfhörer / Funkempfänger.	It crackled on the radio.
es knapp machen	to cut it close [fig.]
Es knirscht im Getriebe. [ugs.] [Redewendung]	There is a spanner in the works. [Br.] [idiom]
Es knistert im Gebälk.	There's trouble in the air.
Es knistert im Gebälk.	There is trouble brewing.
Es kommen zwei Männer.	Two men are coming.
Es kommt auf ... an.	It depends on ...
Es kommt auf dasselbe heraus. [Redewendung]	It is as broad as it is long. [idiom]
Es kommt auf die Perspektive an.	It depends on the perspective.
Es kommt auf die Umstände an.	Circumstances alter cases.
es kommt auf etw. an [wichtiges sein]	sth. matters [is important or significant]
Es kommt auf jede Kleinigkeit an.	Every little counts.
Es kommt auf jede Kleinigkeit an.	Every little bit counts.
Es kommt auf Seite 20.	It comes on page 20.
Es kommt aufs selbe raus. [ugs.] [Redewendung]	It boils down to the same thing. [coll.] [idiom]
Es kommt darauf an.	It depends.
Es kommt darauf an.	That depends.
Es kommt darauf an, dass ... [Es ist entscheidend, dass ...]	It is essential that ...
Es kommt darauf an, dass ... [Es ist erforderlich, dass ...]	It is necessary that...
Es kommt darauf an, dass ... [Es ist unbedingt erforderlich, dass ...]	It is imperative that ...
Es kommt drauf an, was du tust, nicht was du sagst!	It's about what you do, not what you say!
Es kommt ein Tag [Rudolf Jugert]	A Day Will Come
Es kommt einer Verweigerung gleich.	It amounts to a refusal.
Es kommt einiges zusammen. [Redewendung]	It (all) adds up. [idiom]
Es kommt immer anders, als man denkt.	Things never turn out the way you expect.
Es kommt in Strömen.	It comes pouring down.
Es kommt mir so vor, als ob ...	It strikes me that ...
Es kommt mir vor, als ...	It seems to me (that) ...
Es kommt nicht auf die Größe an.	Size doesn't matter.
Es kommt nicht in Frage.	It is out of the question.
Es kommt nicht oft vor, dass ...	It is not often that ...
Es kommt noch dicker. [Redewendung]	It gets even worse.
Es kommt noch hinzu, dass ...	There is also the fact that ...
Es kommt so selten vor, dass ...	It's so seldom that ...
Es kommt, wie es kommen muss. [Redewendung]	What will happen will happen. [idiom]
Es kommt, wie es kommt.	What will be, will be.
Es kommt, wie es kommt.	What must be, must be.
Es kommt zu etw. [Dat.] [z. B. zum Kampf]	It comes to sth. [e.g. to a fight]
Es könnte gut sein, dass ...	It might well be (that) ...
es könnte gut sein, dass jd. etw. tut	sb. may well do sth.
Es könnte heute Abend regnen.	It may rain tonight.
Es konnte nicht ausbleiben, dass ...	It was inevitable that ...
Es könnte nicht mehr auf dem Spiel stehen.	The stakes could not be higher.
Es könnte schlimmer sein.	Worse things happen at sea.
Es könnte schwierig werden.	It could become difficult.
Es könnte sehr wohl möglich sein.	It might very well be possible.
Es könnte sein ...	There is a chance ...
Es könnte sein, dass ...	It is possible that ...
Es könnte zu einer Wiederaufnahme des Verfahrens kommen.	The case may go to a retrial.
Es kostet ...	It's ... [It costs ...]
Es kostet eine Menge Geld, so billig auszusehen.	It takes a lot of money to look this cheap. [Dolly Parton]
Es kostet große Mühe, etw. zu tun.	It takes a great (deal of) effort to do sth.
Es kostet kein Eckhaus. [südd.] [österr.]	It doesn't cost the earth.
Es kostet nur einen Apfel und ein Ei. [ugs.] [Redewendung]	It costs peanuts. [coll.] [idiom]
Es kotzt mich an. [ugs.] [derb]	It makes me sick. [sl.]
es krachen lassen [ugs.] [Redewendung] [ausgelassen feiern]	to party hard [coll.]
es krachenlassen [ugs.] [Redewendung] [ausgelassen feiern]	to party hard [coll.]
Es kracht, es zischt, zu seh'n ist nischt	Now You See Him, Now You Don't [Robert Butler]
Es kratzt mich im Hals.	My throat feels rough.
Es kübelt. [ugs.] [schüttet]	It's raining cats and dogs. [coll.]
Es kübelt wie aus Eimern. [ugs.]	It's absolutely bucketing down. [Br.] [coll.]
Es kümmert keinen.	No one cares.
Es kümmert mich einen Dreck! [ugs.] [Redewendung]	I don't give a damn! [coll.] [idiom]
Es kümmert mich einen Dreck! [ugs.] [Redewendung]	I don't give a fiddler's damn. [coll.] [idiom]
Es kümmert mich nicht mehr.	I am past caring.
Es kümmert niemanden.	No one cares.
es kurz machen [Details weglassen, überspringen]	to cut a long story short [Br.] [idiom]
Es lächelt der See, er ladet zum Bade. [Friedrich Schiller, Wilhelm Tell] [von zahlreichen Komponisten vertont]	The lake smiles, so inviting to bathe. [trans. John H. Campbell]
Es lag mir auf der Zunge. [Redewendung]	I had it on the tip of my tongue. [idiom]
Es lag nahe, ...	It was natural to ...
Es lag nahe ...	It was obvious ...
Es lagen Dysgnathien aus den verschiedenen Formenkreisen vor.	Different kinds of dysgnathia were present.
es langsam angehen lassen	to take it slow
es langsam angehen (lassen)	to go slow
« Esis — Esis — Esis — Esis — Esis — Eska — esla — eslo — es(m — Esrä — Essc »

« zurück

Seite 661 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary