|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   UK   FI   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 212 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einen Reifen flicken to patch a tyre [Br.]
einen Reifen rollen lassen to bowl a hoop
einen Reifen rollen lassen to trundle a hoop
einen Reifen wechselnto change a tyre [Br.]
einen reinkriegen [ugs.]to concede one [football]
einen Reisepass beantragento apply for a passport
einen Reißverschluss mit Gewalt öffnen to force a zip
einen Rekord angehen to attempt at a record
einen Rekord angreifen to challenge a record
einen Rekord aufstellen to establish a record
einen Rekord aufstellen to set a record
einen Rekord brechento break a record
einen Rekord brechento beat a record
einen Rekord egalisieren [z. B. in einer Sportart] to tie a record [e.g. in a sport]
einen Rekord einstellen to equal a record
einen Rekord erzielen to set a record
einen Rekord knacken [ugs.]to crack a record [coll.]
einen Rekord schlagen to beat a record
einen Rekord überbietento beat a record
einen Rekord übertreffen to beat a record
einen Rekord übertreffento better a record
einen Rekord verfehlen [z. B. in einer Sportart]to fall short of a record [e.g. in a sport]
einen Rennfahrer abwinken to wave a (racing) driver down
einen Reporter betreffendreportorial [of or pertaining to a reporter]
einen Richter ablehnen to recuse a judge [Am.]
einen Richter ablehnen to disqualify a judge [Br.]
einen Richter bestechento bribe a judge
einen Richtungswechsel anzeigento indicate [when driving]
einen Riecher für etw. [Akk.] habento have a nose for sth.
einen Riesenaufwand betreiben to make an extreme effort
einen Riesenerfolg landen [ugs.] to go viral
einen Riesenhunger haben [ugs.]to be ravenous
einen Riesenhunger haben [ugs.] to be starving [coll.] [to be very hungry]
einen Riesenschritt in Richtung Ziel machen [fig.] to take a giant stride towards one's goal [fig.]
einen Riesenschritt nach vorne machen [fig.] to take a giant stride [fig.]
einen Riesenspaß haben to have a whale of a time
einen Riesenspaß haben [ugs.] to have a terrific time
einen Riesenspaß haben [ugs.]to have tremendous fun
einen Riesenspaß haben [ugs.]to have huge fun
einen Riesenspaß haben [ugs.] to have a huge amount of fun [coll.]
einen riesigen Brand haben [Durst] to be parched
einen riesigen Brand haben [Durst] to be dying of thirst
einen Ring auf einen Finger steckento stick a ring on a finger
einen Ring bilden to pool
einen Ring bilden to pool together
einen Ring überstreifen to slip on a ring
einen Riss mit Putz verschmierento daub a crack with plaster
einen Ritt machento go for a ride
einen Rivalen / eine Rivalin aus dem Markt drängen [fig.]to squeeze a rival out of the market [fig.]
einen Rivalen wittern to scent a rival
einen Roadtrip unternehmen to road-trip [Am.]
einen Rochus auf jdn. haben [Idiom] [regional]to have a grudge against sb.
einen Rochus auf jdn. haben [ugs.] [Redewendung] to hate sb.'s guts [coll.] [idiom]
einen Rock und eine darauf abgestimmte Bluse tragen to wear a skirt and matching blouse
einen Roman für das Fernsehen bearbeiten to adapt a novel for television
einen Roman für die Bühne bearbeiten to adapt a novel for the stage
einen Roman schreiben to write a novel
einen Rosenkranz beten to say a rosary
einen roten Kopf bekommen to go red in the face
einen Ruck geben to give a start
einen Ruck geben to jolt
einen Rückfall erleidento relapse
einen Rückfall erleidento suffer a relapse
einen Rückfall haben to relapse
einen Rückgang des Umsatzes herbeiführento damp down the market
einen Rückgang zu verzeichnen haben to report a drop
einen Rückgang zu verzeichnen haben to report a fall
einen Rückschlag einstecken müssento receive a setback
einen Rückschlag erleiden to suffer a setback
einen Rückstand abarbeiten to clear a backlog
einen Rückstand abarbeitento work through a backlog
einen Rückstand abbauen to clear a backlog
einen Rückzieher machen [fig.] to cop out [coll.]
einen Rückzieher machen [fig.] [seine Meinung ändern]to reverse oneself
einen Rückzieher machen [salopp] [Coitus interruptus] to pull out [coll.]
einen Rückzieher machen [ugs.]to climb down [fig.]
einen Rückzieher machen [ugs.] to backpedal [fig.]
einen Rückzieher machen [ugs.]to back-pedal [fig.]
einen Rückzieher machen [ugs.] to retract
einen Rückzieher machen [ugs.]to crawfish (out) [coll.] [Am.]
einen Rückzieher machen [ugs.] [Redewendung] to back down [idiom]
einen Rückzieher machen [ugs.] [Redewendung] [ein Versprechen zurücknehmen] to cry off [Br.] [coll.] [idiom] [go back on a promise]
einen Ruf begründen to build a reputation
einen Ruf bewahrento maintain a reputation
einen Ruf erwerben to acquire a reputation
einen Ruf gewinnen to build up a reputation
einen Ruf gewinnento gain a reputation
einen Ruf zu verlieren haben to have a reputation to lose
einen Rüffel einstecken (müssen) [ugs.]to get a ticking-off [coll.]
einen ruhigen Ort aufsuchen to seek a quiet place
einen Rundgang machen (durch...) to go for a stroll (through...)
einen Rundumcheck machen lassen [ugs.] [gesundheitlich]to have a full medical examination
einen Saal räumento clear a hall
einen Sachverhalt anschneidento raise an issue
(einen Sack voll) Flöhe hüten [Redewendung]to herd cats [sth. is like herding cats] [coll.] [idiom]
einen Safe aufbrechen to blow a safe
einen Safe knacken [ugs.] to break a safe open
einen Salat anmachen to dress a salad
einen Salat zubereiten to make a salad
einen Saldo ausgleichen to settle a balance
« eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine »
« zurückSeite 212 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement