|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 194 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einen Bus erreichento catch a bus
einen Bus mieten to charter a coach
einen Busch beschneidento prune a shrub
einen Cakewalk tanzen to cakewalk
einen Charakter beschreiben to paint a character
einen Chef des Generalstabs einsetzen to appoint a chief of staff
einen chronischen Verlauf nehmen [Krankheit]to run a chronic course [illness]
einen Cocktail bauen to build a cocktail
einen Cocktail mischen to mix a cocktail
einen Cocktail mixen to mix a cocktail
einen Cocktail zubereitento mix a cocktail
einen Code brechen to break a code
einen Code knacken to crack a code
einen Code knacken to break a code
einen Computer aufsetzen [ugs.] [Betriebssystem etc. installieren und konfigurieren] to set up a computer
einen Computer einrichten [Betriebssystem etc. installieren und konfigurieren]to set up a computer
einen Computer füttern [bestimmte Daten, Angaben eingeben]to feed a computer [input data, information]
einen Computer hochfahren to boot a computer
einen Computer mit Daten füttern [ugs.] to feed data into a computer
einen Coup landento bring off a coup
einen Coup landen to score a coup
einen Coupon abtrennento detach a coupon
einen Dachschaden haben [ugs.] [fig.] to have bats in the belfry [coll.] [fig.]
einen Dachschaden haben [ugs.] [Redewendung] to have a screw loose [coll.] [idiom]
einen Damm aufschütten [Flussdeich, Bahndamm oder Straßendamm]to raise an embankment [of a river, road or railroad / railway]
einen Damm errichten to raise a dam
einen Damm ziehento build a dam
einen Damm ziehendingsdato build a dam
einen Dämpfer kriegen / bekommen [ugs.] [Redewendung] to get a proper ticking-off
einen Dämpfer kriegen / bekommen [ugs.] [Redewendung]to get a right ticking-off
einen Darlehensantrag beurteilen to appraise a loan application
einen Darlehensantrag bewilligen to approve a loan application
einen Darmwind entweichen lassen to pass flatus
einen Dauerauftrag einrichten to set up a standing order
einen Dauerauftrag erteilen to place a standing order
einen Deal festmachen [ugs.] to wrap up a deal [coll.]
einen Deal machen to strike a bargain
einen Deal über die Bühne bringen [Redewendung] to pull off a deal [coll.] [idiom]
einen deduktiven Schluss ziehen to draw a deduction
einen Depri schieben [ugs.]to be on a downer [sl.]
einen derartigen Skandal machento open such a can of worms
einen Diamanten fassento set a diamond
einen Diamanten schleifento cut a diamond
einen Dichtungsring platzen lassen to blow a gasket
einen dicken Akzent haben [ugs.] to have an accent you could cut with a knife [coll.]
einen dicken Bauch haben [ugs.] [schwanger sein]to have a bun in the oven [coll.] [idiom]
einen dicken Mercedes fahren [ugs.] to drive a big Mercedes
einen Dieb einlochen [ugs.] to run in a thief [coll.]
einen Dieb erwischen to catch a thief
einen Dieb fangen to catch a thief
einen Dieb verfolgen to pursue a thief
einen Diebstahl zur Anzeige bringen to report a theft to the police
einen Diener machen [veraltend]to make a bow [esp. of a young male person: bend forward in reverence or thanks]
einen Diener machen [veraltend] to bow [of male person]
einen Dienst anbieten to provide a service
einen Dienst anbietento offer a service
einen Dienst leisten to provide a service
einen Dienst leistento do a service
einen Dienst leistento render a service
einen Dienstboten empfehlen to recommend a servant
einen Dienstboten halten to keep a servant
einen direkten Befehl missachten to disobey a direct order
einen direkten Draht zu jdm./etw. haben [fig.] to have a direct line to sb./sth. [fig.]
einen Diskont abziehento take off a discount
einen Dividendenscheinbogen erhalten to receive a coupon sheet
einen DNS-Namen auflösento look up a DNS name
Einen Dollar für die UnschuldCeremony [Robert B. Parker]
einen Dollar zu wenig haben to be a dollar short
einen Doppelstöcker {m} Whiskey / Wodka / ... [ugs.]a double whiskey / whisky / vodka / ...
Einen doppelten Wodka, bitte.A double vodka, please.
einen Drachen fliegen lassento fly a kite
einen Drachen steigen lassen to fly a kite
einen Drahtseilakt vollführen [fig.] to walk a tightrope [fig.]
einen Drain legen to insert a drain
einen Drall haben [nach links, rechts] [von einem Fahrzeug]to pull [to the left, right] [of a vehicle]
einen Drän legen [Rsv.]to insert a drain
einen Drang zum Töten habento have homicidal tendencies
einen draufhauen [ugs.]to have a booze up [coll.]
einen draufhauen [ugs.] to go on a binge [coll.]
einen draufmachen [ugs.] [Redewendung]to go (out) on the razzle [Br.] [coll.] [idiom]
einen draufmachen [ugs.] [Redewendung]to live it up [coll.] [idiom]
einen draufmachen [ugs.] [Redewendung] to make a night of it [coll.] [idiom]
einen draufmachen [ugs.] [Redewendung]to go on the lash [coll.] [idiom] [Br.]
einen draufmachen [ugs.] [Redewendung]to large it (up) [Br.] [sl.] [idiom]
einen draufmachen [ugs.] [Redewendung]to have a night on the tiles [coll.] [Br.] [idiom]
einen draufmachen [ugs.] [Redewendung] to kick up one's heels [idiom]
einen draufsetzen [ugs.] [Redewendung]to go the extra mile [idiom]
einen Dreck von etw. [Dat.] verstehen [vulg.] to know jack (shit) about sth. [vulg.]
einen Dreck von etw. verstehen [derb] to know dick about sth. [vulg.]
einen Drehwurm haben [ugs.] [Redewendung]to feel dizzy
einen Drehwurm kriegen [ugs.] to become dizzy
einen Drehwurm kriegen [ugs.]to get dizzy
einen Drogendealer ausrauben to rip and run [Am.] [sl.]
einen Drogenhändlerring hochgehen lassen [ugs.] to smash a drugs ring [coll.]
einen dudeln [Dialekt: einen heben, trinken] to have a wee dram [Br.] [dial.]
einen Duft verbreiten to shed perfume
einen dummen Fehler machen to goof [esp. Am.] [coll.] [make a silly mistake]
einen Dummen findento find a mug [Br.]
einen dünnen Faden ziehen to spin
einen Durchbruch erzielen [fig.]to achieve a breakthrough [fig.]
« eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine »
« zurückSeite 194 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement