dict.cc | German-English dictionary - Letter E

Home

New Website

About

German: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 174 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
eine Teetasse umstoßen	to upset a tea cup
eine (teilweise) Rückerstattung auf etw. [Akk.] gewähren	to rebate sth.
eine Teilzahlung leisten	to make a partial payment
eine Telefonleitung anzapfen [ugs.]	to tap a telephone line
eine Telefonnummer anwählen	to dial a telephone number
eine Telefonnummer heraussuchen	to look up a phone number
eine Testaufnahme anfertigen	to take a test exposure
eine Teuerung herbeiführen	to inflate a currency
eine teure Angelegenheit {f}	an expensive affair
eine Theorie anfechten	to refute a theory
eine Theorie anwenden	to apply a theory
eine Theorie aufgeben	to abandon a theory
eine Theorie aufstellen	to build up a theory
eine Theorie aufstellen	to construct a theory
eine Theorie aufstellen	to establish a theory
eine Theorie aufstellen	to set up a theory
eine Theorie aufstellen	to enunciate a theory
eine Theorie aufstellen	to advance a theory
eine Theorie aufstellen	to put forward a theory
eine Theorie bestätigen	to corroborate a theory
eine Theorie bestätigen	to sustain a theory
eine Theorie entkräften	to invalidate a theory
eine Theorie entkräften	to disprove a theory
eine Theorie entwickeln	to construct a theory
eine Theorie entwickeln	to expound a theory
eine Theorie fundamentieren [geh.]	to solidify a theory
eine Theorie stützen	to corroborate a theory
eine Theorie über Bord werfen [fig.]	to abandon a theory
eine Theorie untermauern	to prove a theory
eine Theorie untermauern	to support a theory
eine Theorie verlassen	to abandon a theory
eine Theorie verwerfen	to abandon a theory
eine Theorie vortragen	to set forth a theory
eine Theorie widerlegen	to negate a theory
eine Theorie widerlegen	to disprove a theory
eine Theorie widerlegen	to refute a theory
eine Theorie zerpflücken	to tear a theory to shreds
eine These in Frage stellen [Redewendung] [auch: ... infrage stellen]	to challenge an assumption
eine These verteidigen	to defend a thesis
eine Thrombose erleiden	to thrombose
eine Tick haben [ugs.]	to have a bee in one's bonnet [coll.] [idiom]
eine tief von Fjorden eingeschnittene Küste {f}	a coastline deeply indented by fjords / fiords
eine tiefe Kluft {f} zwischen etw. [Dat.] [Redewendung]	a wide gulf between sth. [idiom]
eine Tirade loslassen	to harangue
Eine Tochter Trojas	Daughter of Troy [Sarah B. Franklin]
eine Todesangst vor jdm./etw. haben	to be mortally afraid of sb./sth.
eine todsichere Methode {f} [fig.]	a surefire way [Am.] [Idiom]
eine todsichere Methode {f} [ugs.]	a sure-fire method [coll.]
eine todsichere Sache sein [ugs.]	to be a dead cert [Br.] [coll.]
eine Todsünde {f} [auch iron.]	an unforgivable sin
eine Todsünde begehen	to commit a mortal sin
eine tolle Zeit haben	to have a ball [coll.] [idiom]
eine törichte Antwort erhalten	to get a silly answer
eine törichte Figur abgeben	to cut a foolish figure
eine törichte Frage stellen	to ask a silly question
eine Torvorlage geben	to assist [football] [an action helping another player to score a goal]
Eine total, total verrückte Welt	It's a Mad Mad Mad Mad World [Stanley Kramer]
eine Totalprothese umpressen	to rebase a full denture
eine Totgeburt haben	to give birth to a stillborn child
eine Totgeburt sein [fig.] [Projekt etc.]	to die aborning [esp. Am.] [fig.]
eine Tour machen	to tour
eine Tour machen	to go touring
eine Tournee machen	to tour
eine Tracheotomie vornehmen	to perform a tracheotomy
eine Tracht {f} Prügel [ugs.]	a good licking [coll.]
eine Tracht Prügel bekommen	to get the stick [idiom]
eine Tracht Prügel beziehen	to take a beating
eine Tracht Prügel verabreichen	to give the stick
eine Tradition aufgeben	to abandon a tradition
eine Tradition weiterführen	to carry on a tradition
eine Tradition weitergeben	to pass down a tradition
eine tragende Säule sein	to be a mainstay
eine Tragödie {f}, die eines Shakespeare würdig ist / wäre	a tragedy of Shakespearian proportions [idiom]
eine Träne vergießen	to shed a tear
eine Träne wegwischen	to brush a tear away
eine Träne wegwischen	to dash away a tear
eine Tränenflut {f}	a flood of tears
eine Tratte akzeptieren	to accept a draft
eine Tratte ankündigen	to advise a draft
eine Tratte bei Vorlage einlösen	to honour a draft on presentation [Br.]
eine Tratte bei Vorlage einlösen	to take up a draft on presentation
eine Tratte bezahlen	to pay a bill of exchange
eine Tratte einlösen	to discharge a draft
eine traurige Figur abgeben	to cut a sorry figure
eine Trauung vollziehen	to officiate a wedding
eine Trauung vollziehen	to solemnize a marriage
eine Trennungslinie ziehen	to demarcate
eine Treppe tiefer	downstairs
eine Trinkkur machen	to drink the waters
eine Trompete erklingen lassen	to sound a trumpet
eine trotzige Haltung einnehmen	to assume a defiant attitude
eine Truhe {f} voll etw.	a kistful of sth. [obs.]
eine Truppe in Verwirrung bringen	to break troops
eine Tube {f} Senf	a tube of mustard
eine tüchtige Nase einstecken müssen [ugs.] [Redewendung]	to get a good ticking-off
eine tüchtige Nase einstecken müssen [ugs.] [Redewendung]	to get a severe ticking-off
eine Tugend übernehmen	to assume a virtue
eine Tugend vorheucheln	to act a virtue
eine Tür abschließen	to lock a door
eine Tür anlehnen	to push a door to
« eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine »

« zurück

Seite 174 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary