dict.cc | German-English dictionary - Letter E

Home

New Website

About

German: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 161 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
eine neue Glasscheibe einsetzen	to put in a new pane of glass
eine neue Herausforderung annehmen	to take on a fresh challenge
eine neue Hypothese aufstellen	to construct a new hypothesis
eine neue Kreditkarte anbieten	to offer a new credit card
eine neue Methode übernehmen	to adopt a new method
eine neue Regierung bilden	to build a new government
eine neue Richtung einschlagen	to break out in a new direction
eine neue Route festlegen	to reroute
eine neue Sau durchs Dorf treiben [Redewendung] [ugs.] [pej.] [ein neues Thema ansprechen]	to bring up a new topic
eine neue Schar {f} von Studenten	a new crop of students
eine neue Straße bauen	to build a new road
eine neue Version freigeben	to release a new version
eine neue Welt entdecken	to discover a new world
eine neue Zeit {f} der Ruchlosigkeit	a new era of nefariousness
eine (neue) Spezies ausbilden	to speciate
eine Neuentwicklung begrüßen	to acclaim a new development
eine Neuerung bringend	innovative
eine Neuigkeit laut ausposaunen [ugs.]	to trumpet the news all over the town [fig.]
eine neutrale Haltung einnehmen	to adopt a neutral position
eine Neuwahl anberaumen	to go to the country [esp. Br.] [fig.: hold an election]
eine nicht genau beweisbare Wissenschaft {f}	an inexact science
eine nicht unbeträchtliche Anzahl {f} von etw.	a decent number of sth.
eine Niederlage eingestehen	to admit defeat
eine Niederlage eingestehenzeugs	to admit defeat
eine Niederlage einräumen	to concede defeat
eine Niederlage einstecken (müssen) [ugs.]	to take a beating [fig.] [coll.]
eine Niederlage erleiden	to suffer a defeat
eine Niederlage erleiden	to suffer a reverse
eine Niederlage erleiden	to fall to (a) defeat
eine Niederlage nicht akzeptieren	to not accept defeat
eine Niederlage zugeben	to acknowledge defeat
eine Niederlassung im Ausland eröffnen	to set up a foreign base
eine Niete sein [ugs.] [Redewendung]	to be a lemon [coll.] [idiom] [pej.]
eine Niete ziehen [ugs.] [Redewendung]	to draw a blank [coll.] [idiom]
eine noble Einstellung {f}	a generous attitude
eine nochmalige Überprüfung {f}	another check
eine nochmalige Zusammenfassung {f}	another recapitulation
eine Nominierung erbitten	to request a nomination
eine Nonne werden	to take the veil
eine Note aushalten	to keep a note going
eine Notenanpassung gewähren	to give a curve [on an exam]
eine Notiz anschlagen	to set up a notice
eine Notiz hinkritzeln	to scratch a note
eine Notiz kritzeln [ugs.]	to scribble a note
eine Notlandung machen	to make an emergency landing
eine notleidende Bank stützen	to rescue an ailing bank
eine Null anfügen	to add a zero
eine Null sein	to be a mere nobody
eine Null sein [ugs.] [pej.] [Versager]	to be a dead duck [coll.] [person doomed to failure]
eine Nummer abziehen [ugs.]	to pull bullshit [vulg.] [Am.]
eine Nummer aufführen [als Teil einer Vorstellung oder Show]	to do a number
eine Nummer mit jdm. abziehen [ugs.] [Redewendung]	to do a number on sb. [Am.] [coll.] [idiom]
eine Nummer (mit jdm.) schieben [ugs.]	to have it off (with sb.) [coll.]
eine Nummer (mit jdm.) schieben [ugs.]	to have it away (with sb.) [sl.]
eine Nummer vergeben	to allocate a number
eine Nummer ziehen [beliebige]	to draw a number [random]
eine Nummer ziehen [nächste od. beliebige]	to pick a number [next or random]
eine Nummer ziehen [nächste]	to take a number [next]
eine Nummer zu groß für jdn.	out of sb.'s league
eine Nummer zu groß für jdn. sein [Redewendung] [Aufgabe, Auftrag]	to be too much for sb. to handle [idiom]
eine Nummer zuteilen	to allocate a number
eine Obduktion ausführen	to perform an autopsy
eine obere Grenze setzen	to put a ceiling on sth.
eine Offenbarung sein [Essen, Konzert etc.]	to be a revelation [to be remarkable, surprising]
eine offene Aussprache herbeiführen	to bring things out into the open [fig.]
eine offene Ehe führen	to have an open marriage
eine offene Form {f} von etw. [Dat.] [z. B. Gewalt, Einmischung, Krankheit]	an overt form of sth. [e.g. violence, intervention, disease]
eine offene Rechnung begleichen [fig.]	to settle an outstanding score [fig.]
eine offene Tür haben [fig.] [zugänglich sein]	to have an open door [fig.] [to be accessible]
eine Offensive beginnen	to launch an offensive
eine Offensive starten	to mount an offensive
eine öffentliche Reaktion bewirken	to cause a public reaction
eine offizielle Beschwerde einlegen	to issue a formal complaint
eine Operation durchführen	to perform (a) surgery
eine Option aufgeben	to abandon an option
eine Option ausüben	to exercise an option
eine Option einräumen	to grant an option
eine Option erklären	to declare an option
eine Option erwerben	to take out an option
eine Option erwerben	to acquire an option
eine Option fallen lassen	to abandon an option
eine Option nicht ausüben	to abandon an option
eine Option streichen	to cancel an option
eine Option verfallen lassen	to allow an option to lapse
eine Orange auspressen	to juice an orange
eine Organisation leiten	to preside over an organization
eine Organisation unterwandern	to penetrate an organization
eine Organisation unterwandern	to infiltrate an organization
eine packende Geschichte {f}	a compelling story
eine Packung kriegen [fig.] [ugs.] [Prügel beziehen] [Boxer]	to take a punishing [boxer]
eine Packung machen	to poultice
eine Packung machend	poulticing
eine Palette {f} aus sämtlichen Regenbogenfarben	a rainbow of colors [Am.]
eine Panik auslösen	to panic
Eine Panik brach aus.	A panic broke out.
eine Panik vermeiden	to avoid a panic
eine Panik verursachen	to bring on a panic
eine Panne haben	to break down
eine Panzerkette abwerfen [infolge eines Fahrfehlers]	to throw a tread
eine Papierschere {f}	a pair of paper scissors
« eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine »

« zurück

Seite 161 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary