|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 157 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine Leistung erbringen [Dienst(leistung)]to render a service
eine Leistung nicht erbringento unperform
eine Leistung vollbringen to accomplish an achievement
eine Leiter aufrichten to pitch up a ladder
eine Leiter aufrichten to heel a ladder
eine Leiter aufstellento put up a ladder
eine Leiter aufstellento raise a ladder
eine Leiter aufstellen to rear a ladder
eine Leiter herabsteigen to climb down a ladder [towards observer]
eine Leiter hinabsteigento climb down a ladder [away from observer]
eine Leiter hinaufsteigen to ascend a ladder
eine Leiter hinaufsteigento climb a ladder
eine Leitfunktion haben to act as an indicator
eine Leitung überprüfen to examine a line
eine Lektion {f} in Englischa lesson in English
eine letzte / allerletzte Anstrengung unternehmen to make a last-ditch effort
eine letzte Frist setzen to set a final deadline
eine letzte Möglichkeit haben, unbeschadet aus einer Klemme herauszukommento be in the Last Chance Saloon [Br.]
eine Leuchte sein [auf / in]to shine [in a particular subject]
eine Levade / Kurbette machen [Pferd] to prance [of a horse]
eine Liaison eingehen [auch wirtschaftl.]to form a liaison
eine Lichtputzschere {f} a pair of snuffers
eine lieb gewordene Gewohnheit ablegen to give up a habit of which one has grown very fond
eine Liebesaffäre mit einer Frau habento squire a woman [dated]
eine Liebesbeziehung mit jdm. haben to be romantically involved with sb.
eine Liebesbeziehung zu etw. haben [fig.] [selten] [Leidenschaft für etw.] to have a love affair with sth. [fig.] [enthusiasm for sth.]
eine Liebschaft (mit jdm.) haben to have an involvement (with sb.)
eine Lieferung {f} von a consignment of
eine Lieferung in Empfang nehmento accept a consignment
eine Linie durch einen Punkt ziehen to draw a line through a point
eine Linie halbierento bisect a line
eine Linie schneiden to cut a line
eine Linie überschreiten to pass a line
eine Linie verlängern to continue a line
eine Linie verwischento smudge a line
eine Linie zeichnen to draw a line
eine Linie zeichnento produce a line
eine Linie ziehen to draw a line
eine List anwendento employ a ruse
eine Liste abarbeitento work through a list
eine Liste abschließento close a list
eine Liste anführen to lead a list
eine Liste anführen to be at the top of a list
eine Liste aufstellento compile a list
eine Liste aufstellen to draw up a list
eine Liste aufstellen to make out a list
eine Liste aufstellen to make up a list
eine Liste durchsuchento scan a list
eine Liste erstellento compile a list
eine Liste erstellen to make out a list
eine Liste führento maintain / keep a list
eine Liste machen to make a list
eine Liste überprüfen und abhakento check against a list
Eine Liste wird aufgestellt. A list is compiled.
eine Liste zusammenstellento compile a list
eine Live-Sendung machen to do a live broadcast
eine Lizenz beantragento apply for a licence [Br.]
eine Lizenz erhalten to obtain a licence [Br.]
eine Lizenz erhaltento obtain a license [Am.]
eine Lizenz erteilento grant a licence [Br.]
eine Lizenz erteilen to grant a license [Am.]
eine Lizenz erteilen to issue a licence [Br.]
eine Lizenz erwerben to acquire a licence [Br.]
eine Lizenz erwerbento take out a licence
eine Lizenz habento hold a licence [Br.]
eine Lizenz haben to hold a license [Am.]
eine lobende Erwähnung erhalten [bei einem Wettbewerb] to get an honourable mention [Br.]
eine Lobeshymne auf jdn./etw. anstimmen [ugs.] [fig.] to sing paeans to sb./sth. [fig.]
eine Lobeshymne auf jdn./etw. anstimmen [ugs.] [Redewendung] to start singing sb.'s/sth.'s praises
eine Lobeshymne auf jdn./etw. singen [ugs.] [Redewendung]to sing sb.'s/sth.'s praises
eine lockere / lose Hand haben [ugs.] to hit / lash out at the slightest provocation
eine Lohnerhöhung bekommento get a rise [Br.]
eine lose Zunge haben to have a loose tongue
eine Lösung anbietento offer a solution
eine Lösung erwartento await solution
eine Lösung finden to find a solution
eine Lösung für etw. [Akk.] finden [Problem, etc.] to work sth. out
eine Lösung zulassen to admit a solution
eine Lösung zuwege bringen to bring about a solution
eine Lücke füllento stop a gap
eine Lücke füllen to fill a gap
eine Lücke füllento fill a void [idiom]
eine Lücke hinterlassen to leave a void
eine Lücke schließen to close a gap
eine Lücke schließen to fill a gap
eine Lücke schließento bridge a gap
eine Lücke schließento close a loophole
eine Lücke schließen to close a space
eine Lücke schließen to plug a gap
eine Lücke überbrückento bridge a gap
eine Lüge aushecken to cook a lie
eine Lüge leben to live a lie
eine Lügengeschichte erzählento tell a lie
eine Luke schließen to douse
eine Lumbalpunktion durchführento do a lumbar puncture
eine Lumbalpunktion durchführen to perform a lumbar puncture
eine Macke haben [ugs.] [verrückt sein] to be nuts [coll.]
eine Mahlzeit einnehmen [geh.] to partake of a meal [formal]
eine Mahlzeit zu sich [Dat.] nehmento partake of a meal [formal]
eine Mahlzeit zubereitento prepare a meal
« Eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine »
« zurückSeite 157 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement