dict.cc | German-English dictionary - Letter E

Home

New Website

About

German: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 156 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
eine Kurzfassung [+ Gen.] erstellen	to condense sth. [piece of writing]
eine Kurzfassung erstellen	to abstract
eine kurzfristige Entscheidung treffen	to decide before long
eine Kurznachricht versenden	to text
eine Kurznachricht versenden	to text-message
eine Küste entlangschippern [ugs.]	to sail along a coast
eine lächerliche Figur abgeben	to cut a ridiculous figure
eine lachhafte Angelegenheit {f}	a laughable matter
eine Ladung abfeuern	to fire a round
eine Ladung anbringen [Dynamit]	to set a charge [of dynamite]
eine Ladung löschen	to discharge a shipment
Eine Lady mit Herz	Fools Heaven [Janet Grace]
Eine Lady tut das nicht	Laces for a Lady [Irene Saunders]
eine Lage durch ... erschweren	to make a situation worse by ...
eine Landschaft zeichnen	to sketch a landscape
eine lange Folge {f} von Jahren	a long succession of years
eine lange Geschichte erzählen	to spin a long yarn
eine lange Leitung haben [ugs.] [Redewendung]	to be slow on the uptake [coll.] [idiom]
eine lange Leitung haben [ugs.] [Redewendung] [begriffsstutzig sein]	to be slow to catch on [to be slow on the uptake]
eine lange Nase machen [Redewendung]	to thumb one's nose [idiom]
eine Länge von 10 Metern haben	to be 10 metres long [Br.]
eine Länge von 10 Metern haben	to be 10 meters long [Am.]
eine Länge von 10 Metern haben	to be 10 metres in length [Br.]
eine Länge von 10 Metern haben	to be 10 meters in length [Am.]
eine lange Wartezeit haben	to have a long wait
eine lange Zeit {f} schönen Wetters	a long spell of fine weather
Eine lange Zeit seitdem ...	A long time since ...
Eine lange Zeit verging.	A long time passed.
eine (lange) Latte {f} von ... [ugs.] [lange Reihe, z. B. von Fragen]	a whole string of ...
eine Langhantel zur Hochstrecke bringen [Krafttraining]	to do a military press with a barbell [weight-training]
eine langsamere Gangart einlegen [fig.]	to take things more easily
eine Lanze für etw. brechen [fig.]	to strike a blow for sth. [fig.]
eine Lanze für jdn./etw. brechen [fig.]	to stand up for sb./sth.
eine Lanze für jdn./etw. brechen [Redewendung]	to stick up for sb./sth. [coll.] [to defend]
eine Larve werden	to become a pupa
eine Last {f} für seine Mitmenschen	a plague to those around him [idiom]
eine Last abschütteln	to shift off a burden
eine Last auf dem Rücken tragen	to carry a load on one's back
eine Last auf der Schulter tragen	to carry a load on one's shoulder
eine Last aufnehmen	to shoulder a burden
eine Last heben	to raise a weight
eine Last sein	to be a bother
eine Last sein	to be a burden
eine Last von jds. Schultern nehmen [fig.]	to lift a burden from sb.'s shoulders [fig.]
eine Last werden	to become a burden
Eine Last wurde von mir genommen.	A weight was lifted from my shoulders.
eine lastende Stille {f}	a heavy silence
eine Lätsche / Lätschen ziehen [südd.] [ugs.]	to pull a face
eine Latzhose {f} [aus Jeansstoff]	a pair of dungarees [esp. Br.] [with a bib]
eine Laufbahn {f} ohne Höhen und Tiefen	an uneventful career
eine Laufbahn stoppen	to arrest a career
eine Laufmasche {f} in der Strumpfhose	a ladder in the tights [esp. Br.]
eine Laufzeit {f} von drei Monaten	a run of three months
eine Laufzeit von 99 Jahren haben	to run for 99 years
eine Laus im Pelz haben [ugs.] [Redewendung]	to have a burr under one's saddle [Am.] [coll.] [idiom]
Eine lausige Hexe	The Worst Witch [book series: Jill Murphy]
eine Lawine auslösen	to precipitate an avalanche
eine Lawine auslösen	to trigger an avalanche
eine Lawine lostreten [Redewendung]	to set off an avalanche
eine Lawine lostreten [Redewendung]	to provoke a storm [idiom]
eine lebende Legende {f}	a living legend
Eine lebendige Diskussion ergab sich.	A lively discussion ensued.
eine lebenslange Freiheitsstrafe erhalten	to be given a life term [to receive a life sentence]
eine Lebensversicherung abschließen	to take out a life policy
eine lebenswichtige Rolle spielen	to play a vital part
eine Lehre / Ausbildung machen [Handwerk]	to do an apprenticeship
eine Lehre abändern	to alter a doctrine
eine Lehre als / zum ... machen	to train as a
eine Lehre aus etw. [Dat.] ziehen	to learn a lesson from sth.
eine Lehre aus etw. [Dat.] ziehen	to draw a lesson from sth.
eine Lehre beweisen	to prove a doctrine
eine Lehre verbreiten	to disseminate a doctrine
eine Lehre verfälschen	to adulterate a doctrine
eine Lehrmeinung übernehmen	to accept a doctrine
eine Lehrstunde schwänzen	to cut a lecture
eine Lehrzeit ableisten	to serve an apprenticeship
eine Leibesvisitation bei jdm. vornehmen	to body-search sb.
eine Leibesvisitation bei jdm. vornehmen [mit Ausziehen von Kleidungsstücken]	to strip-search sb.
eine Leibrente aussetzen	to settle a rent
eine Leiche anziehen	to shroud a corpse
eine Leiche bergen	to recover a body
eine Leiche einkleiden	to shroud a corpse
eine Leiche im Keller haben [ugs.] [Redewendung]	to have a skeleton in the cupboard [Br.] [idiom]
eine Leiche im Keller haben [ugs.] [Redewendung]	to have a skeleton in the closet [Am.] [idiom]
Eine Leiche in bester Gesellschaft	Hasty Death [An Edwardian Murder Mystery, #2] [Marion Chesney]
Eine Leiche zum Dessert	Murder by Death [Robert Moore]
eine Leiche zur Bestattung freigeben	to release a body for burial
eine leichte Ader haben [leichtlebig, unbekümmert, sorglos sein]	to be happy-go-lucky [to have a happy-go-lucky attitude]
eine leichte Beute sein	to be an easy touch [idiom]
eine leichte Beute sein	to be a soft touch [idiom]
eine Leidenschaft dämpfen	to soothe a passion
eine Leidenschaft entwickeln	to contract a passion
eine Leidenschaft erwecken	to wake a passion
eine Leidenschaft für etw. [Akk.] haben	to have a passion for sth.
eine Leidenschaft für etw. haben	to be passionate about sth.
eine Leidenschaft im Zaum halten	to master a passion
eine Leidenschaft wecken	to raise a passion
eine Leidenschaft zähmen	to subdue a passion
eine Leistung erbringen	to perform a service
eine Leistung erbringen	to deliver a performance
« eine — Eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine »

« zurück

Seite 156 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary