dict.cc | German-English dictionary - Letter E

Home

New Website

About

German: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 108 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
ein sicherer Kandidat {m} [ugs.]	a safe bet [coll.] [person]
ein sicherer Ort {m}	a safe place
ein sicherer Weg {m} zum Glück	a high road to happiness
ein sicheres Auge für etw. haben	to have an unerring eye for sth.
ein sicheres Gespür {n} für etw. [Akk.]	a sure feeling for sth.
ein sicheres Gespür für etw. [Akk.] haben	to feel sth. in one's bones [idiom]
ein sicheres Zeichen dafür, dass ...	a sure sign that ...
ein sicheres Zeichen, dass die Geburt kurz bevorsteht	a sure indicator that birth is imminent
ein Sicherungsgeschäft abschließen	to hedge
Ein Sieg musste her. [ugs.]	Victory was a must. [coll.]
ein Siegel an einem Dokument anbringen	to attach a seal to a document
ein Siegel anbringen	to affix a seal
ein Siegel anfügen	to affix a seal
ein Siegel aufbrechen	to break a seal
ein Siegel aufdrücken	to impress a seal
ein Siegel beschädigen	to damage a seal
ein Siegel fälschen	to forge a seal
ein siegreicher Krieg {m}	a victorious war
ein Signal abtasten	to sample a signal
ein Signal bestätigen	to acknowledge a signal
ein Signal empfangen	to pick up a signal
ein Signal erfassen [z. B. Messsignal]	to acquire a signal
ein Signal geben	to make a signal
ein Signal senden	to send a signal
ein Signal setzen	to set a signal
ein silberner Streifen {m} am Horizont [Redewendung]	a silver lining on the horizon [idiom]
ein Silberstreif {m} am Horizont [geh.] [Redewendung]	a silver lining on the horizon [idiom]
ein Silberstreifen {m} am Horizont [Redewendung]	a silver lining on the horizon [idiom]
Ein Single kommt immer allein	The Single Guy
ein sinkendes Schiff verlassen	to desert a sinking ship
ein Skandal sein	to be a scandal
ein Skandal sein	to be a shame
ein Sklave sein von	to be a slave to
ein Sklave sein von	to be the slave of
ein Skonto einräumen	to allow a discount
ein Skonto gewähren	to allow a cash discount
Ein Sohn Englands	England Made Me [Graham Greene]
ein solcher Mann {m}	such a man
ein solches	such a one
ein solches Verhalten {n}	that sort of behaviour [Br.]
ein Solo spielen	to solo
Ein Sommer in Brandham Hall [1990]	The Go-Between [L. P. Hartley]
Ein Sommer in Florida	Follow That Dream [Gordon Douglas]
Ein Sommernachtstraum	A Midsummer Night's Dream [Shakespeare]
ein Sonnenbad nehmen	to sunbathe
ein Sonnenbad nehmend	sunbathing
ein Sonntagskind sein [Redewendung]	to be born lucky [idiom]
ein Sonntagskind sein [Redewendung]	to be born under a lucky star [idiom]
ein Sonntagskind sein [Redewendung]	to be a lucky fellow [idiom]
ein sorgloses Leben {n}	a life of ease
ein Sortiment anbieten	to offer a range of products
ein Spalier bilden	to form a lane
ein Sparbuch auflösen	to close a savings account
ein spartanisches Leben führen	to lead a Spartan life
ein Spaßverderber sein	to spoil the party
ein Spaten {m} voll Erde	a spadeful of earth
ein Spatz {m} unter Habichten	a sparrow among hawks
Ein Spaziergang würde dir gut tun. [alt]	A walk would do you good.
Ein Spaziergang würde dir guttun.	A walk would do you good.
ein Spiegelbild sein für	to sum up
ein Spiel abbrechen	to abandon a game
ein Spiel abbrechen	to abandon a play
ein Spiel absichtlich verlieren	to throw a game
ein Spiel (als Schiedsrichter) leiten	to referee a game / match
Ein Spiel der Natur	A Sport of Nature [Nadine Gordimer]
ein Spiel gewinnen	to win a game
ein Spiel kehren [schweiz.]	to turn a game / match around
ein Spiel manipulieren	to rig a match
ein Spiel manipulieren	to fix a match
ein Spiel pfeifen	to referee a game / match
ein Spiel verlieren	to lose a game
ein Spiel verschieben [ugs.] [manipulieren]	to fix a match
ein Spiel wiederholen	to replay
Ein Spiel zuviel	Cover Her Face [P. D. James]
ein Spielball der Wellen sein	to be tossed about by the waves
ein Spielball in den Händen der Mächtigen sein	to be a pawn in the hands of the powerful
ein Spielball in jds. Hand sein [fig.]	to be sb.'s puppet [fig.]
ein Spielverderber sein	to be a bad sport
ein Spielverderber sein	to be a spoil-sport
ein Spießer sein [ugs.] [pej.]	to be a stuffed shirt [coll.] [pej.] [dated]
ein sprechendes Beispiel {n}	a graphic illustration [fig.]
Ein springender Brunnen [Martin Walser]	A Gushing Fountain
Ein Springer am Rand bringt Kummer und Schand. [Schach]	A knight on the rim is grim. [chess]
Ein Springer am Rand bringt Kummer und Schand. [Schach]	A knight on the rim is dim. [chess]
ein Spritzer {m} Regen	a spatter of rain
ein Spritzer {m} Zitronensaft	a squeeze of lemon juice
ein Sprung {m} ins Ungewisse [fig.]	a leap into the unknown [fig.]
Ein Sprung in der Schüssel	Hysterical [Chris Bearde]
ein Spülbecken {n} voll etw. [Gen.] [selten: Dat.]	a sinkful of sth.
ein Stachel {m} im Fleisch [Redewendung]	a thorn in the side [idiom]
ein Stachel {m} im Fleisch [Reue, Bedauern] [Redewendung]	a barb of remorse [idiom]
ein Stahlband besäumen	to trim a steel strip
ein Stahlband beschneiden	to trim a steel strip
Ein stahlharter Mann	Hard Times [US title] [Walter Hill]
Ein stahlharter Mann	The Streetfighter [UK title] [Walter Hill]
ein Ständchen bringend	serenading
ein Ständchen gebracht	serenaded
ein ständiges Ärgernis sein	to be a constant bother
ein Stapel {m} Prüfungsarbeiten	a pile of exam papers
ein Star {m}, der im Kommen ist	an up-and-coming star
« einP — einr — einR — einS — einS — eins — eins — EinS — einT — einT — Einu »

« zurück

Seite 108 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary