dict.cc | German-English dictionary - Letter E

Home

New Website

About

German: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 107 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
ein Schoß {m} voll	a lapful
Ein schrecklich nettes Haus	In the House
Ein schrecklicher Verdacht schoss ihr durch den Kopf.	A horrible suspicion flashed across her mind.
Ein Schrei durchschnitt die Luft.	A scream split the air.
Ein Schrei zerriss die Luft.	A scream rent the air.
ein Schreiben an jdn. richten	to address a letter to sb.
ein Schriftstück ausstellen	to execute an instrument in writing
ein Schriftstück verfassen	to compose a piece of writing
ein Schritt {m} hin zu etw. [Dat.] [Demokratie, Frieden etc.]	a move to sth. [democracy, peace etc.]
ein Schritt {m} hin zu etw. [fig.]	a move toward sth.
ein Schritt {m} hin zu etw. [fig.]	a move towards sth.
ein Schritt {m} nach vorne	a step forward
ein Schritt {m} voran	a step forward
Ein Schritt ins Leere	Why Didn't They Ask Evans? [Agatha Christie]
ein Schubert-Lied {n}	a lied by Schubert
Ein Schuft, wer Böses dabei denkt. [Hosenbandorden]	Shame upon him who thinks evil upon it. [Order of the Garter]
ein Schüler von jdm. sein	to be a disciple of sb.
ein Schulfreund {m} meines Sohnes	a schoolmate of my son's
ein Schuljahr wiederholen	to repeat a (school) year
ein Schürzenjäger sein [ugs.] [pej.]	to womanise [Br.] [pej.]
ein Schürzenjäger sein [ugs.] [pej.]	to womanize [pej.]
Ein Schuß im Dunkeln	A Shot in the Dark [Blake Edwards]
ein Schuss {m} aus kürzester Distanz	a point-blank shot
ein Schuss {m} Demut [ugs.]	a degree of humility
ein Schuss {m} in den Ofen [Redewendung]	a lead balloon [idiom]
ein Schuss {m} ins Blaue [Redewendung]	a shot in the dark [idiom]
ein Schuss {m} ins Blaue [Redewendung]	a stab in the dark [idiom]
ein Schuss {m} ins Knie [fig.]	a shot in the foot [fig.]
ein Schuss {m} Sherry	a glug of sherry [coll.]
Ein Schuss, ein Treffer.	One shot, one hit.
Ein Schuss fällt.	A shot is fired.
Ein Schuss traf ihn genau zwischen die Augen.	A shot hit him right between the eyes.
ein schwacher Trost sein	to be a Job's comforter
ein schwacher Trost sein	to be cold comfort
ein schwacher Trost sein [Redewendung]	to be scant consolation
ein schwacher Wind {m}	a softly blowing breeze
ein schwaches Gedächtnis haben	to have a bad memory
ein schwaches Nervenkostüm haben [ugs.] [hum.]	to have weak nerves
ein schwarzer Tag {m}	a rainy day [fig.]
ein schwarzes Bild von etw. [Dat.] malen [Redewendung]	to paint a pessimistic picture of sth. [idiom]
ein Schwätzchen halten [ugs.]	to have a good gas [coll.]
ein Schwätzchen halten [ugs.]	to shoot the breeze [Am.] [coll.] [idiom]
ein Schweigegelübde ablegen	to take a vow of silence
ein Schwein stechen	to bleed a pig
ein Schwein stechen	to stick a pig
ein Schweinegeld verdienen [salopp]	to make megabucks [Am.] [coll.]
ein schwer befrachtetes Schiff {n}	a heavily laden ship
ein schwer zu lösendes Problem {n}	a problem difficult of solution
ein schwerer Schlag {m} [auch fig.]	a staggering blow [also fig.]
ein schweres Brot {n} [fig.]	a hard way to earn one's living
ein schweres Vergehen begehen	to commit a grave offence
ein Schwert an der Seite tragen	to carry a sword at one's side
ein Schwert in die Scheide stecken	to sheathe a sword
ein Schwert schwingen	to wave a sword
ein Schwert schwingen	to wield a sword
ein Schwert tragen	to bear a sword
ein Schwert ziehen	to draw a sword
ein schwieriges Unterfangen {n}	a difficult task to undertake
ein Schwung [+ Nom.] {m} [größere Menge, Anzahl, z. B. Zeitungen]	a pile of sth. [large quantity]
ein Sechstel {n} [schweiz. meist {m}]	one sixth
ein Sechstel {n} [schweiz. meist {m}]	a sixth
ein Sechzehntel {n} [schweiz. meist {m}]	one-sixteenth
ein Seefahrzeug steuern	to navigate [on water]
ein Segel schiften	to shift a sail
ein Segel setzen	to set a sail
ein Segel trimmen	to trim a sail
(ein Segel) einholen	to take in (a sail)
ein Segen {m} für die Menschheit	a benefit for mankind
ein Segen {m} für die Menschheit	a benefit for mankinddingsda
ein Segen sein	to be a blessing
ein sehr bedächtiger Mensch sein [besonnen, umsichtig, vorsichtig]	to be a very reflective person
ein sehr belesener Mann {m}	a man of vast reading
ein sehr beschwerliches Leben führen	to lead a life of hardship
ein sehr fähiger Mann {m}	a man of great ability
ein sehr gepflegtes Äußeres haben	to not have a hair out of place [idiom]
ein sehr gepflegtes Erscheinungsbild haben	to not have a hair out of place [idiom]
ein Seil [Akk.] entlanghangeln	to make one's way hand over hand along a rope
ein Seil aufwickeln	to coil a rope
ein Seil in Schlingen legen	to loop a rope
ein Seil in Schlingen legen	to coil a rope
ein Seil spannen	to strain a rope
ein Seil spannen	to stretch a rope
ein Seil zerreißen	to break a rope
(ein Seil) einziehen	to haul in (a rope)
ein Selbstgespräch führen	to soliloquize
ein Selbstgespräch führen	to monologize
ein Selbstgespräch führend	soliloquizing
ein selbstständiger Staat werden	to achieve statehood [Am.]
ein Selfie machen	to take a selfie
ein seltenes Buch {n}	a rare book
Ein seltsamer Anblick bot sich uns.	A strange sight met our eyes.
Ein seltsames Paar	The Odd Couple [Gene Saks]
ein seltsames Paar abgeben	to make an odd couple
ein seltsames Völkchen {n}	a weird bunch [coll.]
ein Seminar abhalten	to hold a seminar
ein Seminar veranstalten	to hold a seminar
Ein Seufzer entrang sich seiner Brust. [geh.]	He heaved a sigh.
Ein Sheriff in New York	McCloud
ein sich anpassendes Gewissen {n}	an accommodating conscience
ein sich auszahlender Posten {m}	a lucrative appointment
« einP — einP — einr — einR — einS — einS — eins — eins — EinS — einT — einT »

« zurück

Seite 107 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary