dict.cc | German-English dictionary - Letter D

Home

New Website

About

German: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 82 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Das siebte Tor	The Seventh Gate [Margaret Weis and Tracy Hickman]
Das siebte Zeichen	The Seventh Sign [Carl Schultz]
das Siegel brechen	to break the seal
Das Siegel der Tage	The Sum of Our Days: A Memoir [Isabel Allende]
das Siegel etw. [Gen.] / von etw. [Dat.] aufbrechen	to unseal sth. [break the seal of sth.]
das Siegel etw. [Gen.] / von etw. [Dat.] brechen	to unseal sth. [break the seal of sth.]
das Siegel etw. [Gen.] / von etw. [Dat.] erbrechen [geh.] [veraltend]	to unseal sth. [break the seal of sth.]
das Siegel von etw. [Dat.] entfernen	to unseal sth. [remove the seal of sth.]
das Siegtor einköpfen	to head in the winning goal
das Siegtor köpfen	to head the ball for the winning goal
das Siegtor schießen	to get the winning goal
das Siegtor schießen	to get the winner [coll.]
Das siehst du dann schon.	You'll find out.
Das sieht dir ähnlich.	That's just like you.
Das sieht dir ähnlich, dass du es vergessen hast.	You would be the one to forget.
Das sieht dir gar nicht ähnlich.	It's (so) out of character for you.
Das sieht doch ein Blinder. [ugs.] [Redewendung]	It is blindingly obvious. [idiom]
Das sieht doch ein Blinder mit dem Krückstock!	It's as plain as the nose on your face.
Das sieht doch ein Blinder! [Redewendung]	Any fool can see that! [idiom]
Das sieht ihm ähnlich.	That's just what I'd expect of him.
Das sieht ihm gar nicht ähnlich.	That's very unlike him.
Das sieht ja ein Blinder (mit Krückstock).	You can tell that a mile off.
Das sieht man.	It shows.
Das sieht man doch auf den ersten Blick.	You can see that straightaway.
Das sieht man doch auf den ersten Blick.	You can see that with half an eye. [Am.] [coll.]
Das sieht man ziemlich häufig.	It's quite a common sight.
Das Sigma-Protokoll	The Sigma Protocol [Robert Ludlum]
das Signal ändern	to change signals
Das Signal stand auf Rot.	The signal was at danger.
Das Signal wird von xyz erzeugt und bereitgestellt.	The signal is generated and supplied by xyz.
das signifikante Andere {n}	the significant other
Das Silmarillion	The Silmarillion [J. R. R. Tolkien]
Das sind ...	These are ...
Das sind ... [Jene sind]	Those are...
Das sind ablautende Verben.	These verbs undergo ablaut.
das sind alles Dinge, die ...	these are all things which / that ...
Das sind (alles) nur Worte.	Talk is cheap.
Das sind bloße Vorurteile!	This is mere prejudice!
Das sind die kleinen Herausforderungen des Alltags.	Well, life's full of small challenges.
Das sind doch alles nur leere Worte.	That's just empty words.
Das sind doch alles nur Sprüche.	That's just talk.
Das sind doch alles nur Sprüche. [Redewendung]	That's just empty words. [idiom]
Das sind doch alte Kamellen! [ugs.] [Redewendung]	That is old news! [idiom]
Das sind (doch) Narrenpossen! [geh.] [veraltend]	Nonsense!
Das sind gute Nachrichten.	That is good news.
Das sind gute Neuigkeiten.	That's good news.
Das sind keine Tatsachen.	It's all make believe.
Das sind Kerle	Men of Boys Town [Norman Taurog]
Das sind kleine Fische. [ugs.] [Redewendung] [problemlose Angelegenheit]	That's no big deal. [coll.] [idiom]
Das sind lauter linke Stiefel. [Redewendung]	Those are useless. [all left shoes]
Das sind mir (so) die Rechten. [ugs.]	They're a rum lot. [Br.] [coll.]
Das sind nur kleine Fische. [ugs.] [Redewendung]	They are just small fry. [coll.] [idiom]
Das sind nur Luftschlösser. [Redewendung]	That's just pie in the sky. [idiom]
Das sind nur verrückte Ideen.	That's all pie in the sky. [coll.] [idiom]
Das sind olle Kamellen! [ugs.]	That's old hat! [coll.]
Das sind olle Kamellen! [ugs.] [Redewendung]	That's nothing new. [coll.] [idiom]
Das sind verdammt gute Zigaretten. [ugs.]	These are really good cigarettes.
Das sind zwei Paar Stiefel. [Redewendung]	That's a different kettle of fish (altogether). [idiom]
Das singende springende Löweneckerchen [Brüder Grimm]	The Singing, Springing Lark [Grimm Brothers]
das sinkende Schiff verlassen	to leave a sinking ship
das sinkende Schiff verlassen [fig.]	to jump ship [fig.] [leave failing organization etc. (politician, unionist etc.)]
das sinkende Schiff verlassen [fig.]	to abandon ship [fig.]
Das sitzt wie angegossen. [Redewendung]	That's a perfect fit.
Das sitzt wie angegossen. [Redewendung]	It fits like a glove. [idiom]
das Skalarprodukt berechnen	to take the scalar product
das Skandalon {n} des Kreuzes	the skandalon of the cross
das Skandalon {n} des Kreuzes	the offense of the cross [Am.]
Das Skizzenbuch	The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent. [Washington Irving]
Das Sklavenschiff	Sacred Hunger [Barry Unsworth]
das, so unglaublich es auch klingt, ...	which, incredible as it sounds, ...
Das sogenannte Böse [Konrad Lorenz]	On Aggression
Das sogenannte Essen ...	The food, if one could call it that, ...
das soll (aber) nicht heißen, dass ...	not that ...
Das soll dir ein Denkzettel sein!	Let that be a warning to you!
Das soll er mal versuchen.	Let him try (it).
Das soll er nur versuchen.	Let him try (it).
Das soll er schön alleine machen, verdammt noch mal! [ugs.]	He can bloody well do it himself! [Br.] [coll.]
Das soll Ihre geringste Sorge sein.	Let that be the least of your worries.
Das soll jetzt hier nicht weiter vertieft werden.	That's an argument for another day.
Das soll mir recht sein.	That's fine by me.
Das soll mir recht sein.	That's okay by me. [coll.]
Das soll nicht heißen, dass ...	That's not to say (that) ...
das soll so viel heißen wie [auch: das heißt mit anderen Worten]	this is as much as to say
Das sollen Sie herausfinden. [formelle Anrede]	That's for you to find out.
Das sollst du nicht machen, nur weil ich das behaupte.	You shouldn't do it just on my say-so.
Das sollte eigentlich nicht passieren.	That was not supposed to happen.
Das sollte ein Witz sein.	It was meant as a joke.
Das sollte sinnvollerweise in der Studie berücksichtigt werden.	This should usefully be reflected in the study.
Das solltest du mit berücksichtigen.	You should also take that into account.
das Sorgerecht behalten	to retain custody
das Sorgerecht bekommen	to receive custody
das Sorgerecht erhalten	to receive custody
das Sorgerecht für jdn. verlieren	to lose custody of sb.
das Sorgerecht für jdn. wiederbekommen	to regain custody of sb.
das Sortiment erweitern	to broaden the range
Das Souvenir des Mörders	Black and Blue [Ian Rankin]
Das soziale Tier: Ein neues Menschenbild zeigt, wie Beziehungen, Gefühle und Intuitionen unser Leben formen	The Social Animal: The Hidden Sources of Love, Character, and Achievement [David Brooks]
das Sparschwein schlachten	to rob the piggy bank
Das späte Geständnis des Tristan Sadler	The Absolutist [John Boyne]
das Spektakel anschauen	to view the spectacle
« dasö — DasP — DasR — Dass — dasS — Dass — DasS — DasS — dasT — dasU — DasV »

« zurück

Seite 82 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary