|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: D
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 58 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
das gewisse Etwas {n}je ne sais quoi
das Gewissen ansprechen to appeal to one's conscience
das Gewissen beruhigento silence the conscience
Das Gewitter hat die Luft abgekühlt. The thunderstorm cooled the air.
das Gewöhnliche {n} ordinariness
das gewünschte Angebot machento make the offer desired
das Gewünschte erhaltento get one's wish
das Gewusste {n} the known
Das gibt ÄrgerThis Means War [McG]
Das gibt Ärger. That will cause trouble.
Das gibt der Sache ein anderes Gesicht. That alters the case.
Das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff.That gives it that extra something.
Das gibt es nicht oft. That does not occur often.
Das gibt es nicht umsonst. [auch fig.]It's not to be had for nothing. [idiom]
Das gibt es nicht zum Nulltarif. [auch fig.]It's not to be had for nothing. [idiom]
Das gibt es wirklich. It is for real.
Das gibt zu denken! It makes one / you think!
Das gibt's doch gar nicht! [Na so was!] Just strike me pink! [idiom]
Das gibt's doch nicht. [ugs.] I can't believe it.
Das gibt's doch nicht! Get outta here! [Am.] [coll.] [idiom]
Das gibt's doch nicht! [ugs.]That's impossible!
Das gibt's ja nicht! [ugs.] Get out of town! [coll.]
Das gildet nicht! [ugs.] [in einem Spiel etc.] [Kindersprache] No fair! [said e.g. after sb. cheats or makes a wrong move in a game] [said often by children]
Das gilt auch bei ...This applies to ... also.
Das gilt auch für ...The same is true for ...
Das gilt auch für ... This extends to ...
Das gilt auch für dich.That applies to you, too.
Das gilt auch für Sie. [formelle Anrede] That applies to you, too.
Das gilt auch für Sie! [formelle Anrede]And that goes for you too!
Das gilt nicht. [in einem Spiel etc.] That's not allowed. [e.g. cheating, wrong move]
Das gilt nicht für dich. This does not apply to you.
Das ging beinahe ins Auge. [Redewendung]That was a close shave. [idiom]
Das ging glimpflich aus. [Redewendung] That was a close shave. [idiom]
Das ging ja noch, was? That wasn't so bad, was it?
Das ging unter die Gürtellinie. That was a cheap shot.
Das ginge eher. That'd (actually) be better. [coll.]
das Glas erheben to raise the glass
das Glas in einem Zug leerento down the glass in one swig [coll.]
das Glas in einem Zug leeren to down the glass in one gulp
das Glas leer trinken to drink the whole glass
das Glas leertrinkento drink the whole glass
Das Glas, woraus ich trinke ... The glass I'm drinking out of ...
das Glas zum Mund führen to bring one's glass to one's mouth
das Glas zum Mund führento raise the glass to one's mouth
Das GlashausThe Glass House [Daniel Sackheim]
Das Glasperlenspiel [Hermann Hesse]The Glass Bead Game
Das glaub ich dir gern! [ugs.]I'll bet! [coll.]
Das glaub ich dir gern! [ugs.] I bet! [coll.]
Das glaub ich dir nicht!I'm not buying it! [fig.] [coll.]
Das glaub ich einfach nicht! [ugs.] This is not happening! [coll.]
Das glaube ich erst, wenn ich es sehe. I'll believe it when I see it.
Das glaube ich gern. I quite believe it.
das glaube ich gern I dare say [confirming]
Das glaube ich gern. I can well believe it.
Das glaube ich Ihnen / dir / euch. I believe you.
Das glaube ich nicht. I don't think so.
Das glaube ich weniger. I don't think so.
Das glaubst du doch (wohl) selbst nicht! Give me a break! [coll.] [idiom]
Das glaubst du vielleicht.That's what you think.
das gleiche alte Lied {n} the same old song
Das Gleiche für dich! The same to you!
Das Gleiche gilt für ... The same applies to ...
Das Gleiche gilt für Sie. [formelle Anrede] The same goes for you.
Das Gleiche gilt von / für ... The same is true of ...
Das Gleiche gilt wahrscheinlich für ...The same will likely be true for ...
das gleiche Maß benutzento apply the same yardstick
das Gleiche sein, wenn nicht noch schlimmer to be the same if not worse still
das Gleiche tun to do the same (thing)
das Gleichgewicht ändern to alter the balance
das Gleichgewicht aufrechterhaltento maintain the balance
das Gleichgewicht halten to balance
das Gleichgewicht haltento hold the balance
das Gleichgewicht haltento keep one's balance
das Gleichgewicht störento unbalance
das Gleichgewicht störento upset the balance
das Gleichgewicht störento upset the balance / equilibrium
das Gleichgewicht verlierento become unbalanced
das Gleichgewicht verlieren to lose balance
das Gleichgewicht verlieren to lose one's balance
das Gleichgewicht verlieren to overbalance
das Gleichgewicht wahrento preserve the balance
das Gleichgewicht wiederherstellen to redress the balance
das Glück auf seiner Seite haben to enjoy the rub of the green [esp. Br.]
Das Glück hat acht ArmeRemarkably Bright Creatures [Olivia Newman]
Das Glück hatte seine Hand im Spiel. Chance had a hand in this.
Das Glück hilft den Tapferen. Fortune favours the brave. [Br.]
Das Glück hilft den Tapferen. Fortune favors the brave. [Am.]
Das Glück ist mit den Dummen. Fortune favours fools. [Br.]
Das Glück ist mit den Dummen. Fortune favors fools. [Am.]
Das Glück ist unbeständig; schnell fordert es zurück, was es gegeben hat. [Publius Syrus] Fortune is fickle, and speedily asks back her favors. [Am.] [Publius Syrus]
Das Glück kam über Nacht / Einmal Millionär sein The Lavender Hill Mob [Charles Crichton]
Das Glück lächelte mir zu.Fortune smiled on me.
Das Glück liegt in der Zufriedenheit. Happiness consists in contentment.
Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns. We seek good fortune, misfortune seeks us.
Das Glück war ihm hold. [geh.]Fortune smiled upon him. [literary]
Das Glück war jdm. hold. [dichter.] [veraltend] Fortune favoured sb. [Br.]
Das Glück war mir gnädig. Fortune smiled on me.
Das Glück wollte es, dass wir uns begegneten. As luck would have it we met.
Das Glück wollte es, dass wir uns begegneten. Chance would have it that we met.
Das Glutnest The Fire-Dwellers [Margaret Laurence]
« DasF — dasg — Dasg — DasG — dasG — dasg — DasG — Dash — dasH — dasH — DasI »
« zurückSeite 58 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement