dict.cc | German-English dictionary - Letter D

Home

New Website

About

German: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 53 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Das Fleisch lässt sich gut schneiden.	The meat cuts well.
das Fleisch von etw. [Akk.] ablösen (vom Knochen,Tierkadaver)	to deflesh sth. [a bone, a dead animal, etc.]
das fleischgewordene Wort {n} [geh.]	the Word made flesh [the Incarnation]
Das fliegende Auge	Blue Thunder
Das fliegende Klassenzimmer [Erich Kästner]	The Flying Classroom
Das Floß	The Raft [Stephen King]
Das Floß der Medusa	The Raft of the Medusa [Théodore Géricault]
Das Flugzeug kommt an.	The plane arrives.
das Flugzeug verlassen	to deplane
das Folgende {n}	the following
Das Fort	The Fort [Bernard Cornwell]
das fortschrittsgläubige 19. Jahrhundert {n}	the 19th century with its implicit faith in progress
das fortschrittsgläubige 19. Jahrhundert {n}	the 19th century with its belief in progress
Das Foucaultsche Pendel	Foucault's Pendulum [Umberto Eco]
das französische Festland {n}	continental France
Das Fräulein von Scuderi. Erzählung aus dem Zeitalter Ludwigs des Vierzehnten [E. T. A. Hoffmann]	Mademoiselle de Scudéri. A Tale from the Times of Louis XIV
das frei werdende Geld {n}	the freed-up money
das Freie {n}	the open (air)
das freigewordene Geld {n}	the freed-up money
das Fremde {n} in Anderen	what is strange about others
Das fremde Gesicht	I'll Be Seeing You [Mary Higgins Clark]
Das freut mich.	I'm really pleased.
Das freut mich ungemein.	That pleases me no end. [coll.]
Das frisst ja kein Brot.	It won't do any harm to hang on to this stuff.
Das Frittenmobil	The Van [Roddy Doyle]
das (frühe) Mittelalter {n}	the dark ages {pl}
Das Frühstück im Grünen	Picnic on the Grass [Le Déjeuner sur l'herbe / Jean Renoir]
Das Frühstück im Grünen	The Luncheon on the Grass [Le Déjeuner sur l'herbe / Édouard Manet]
Das führt dazu, dass ...	This leads to ...
Das führt vom Thema ab.	That's a red herring. [irrelevant]
Das führt zu ...	This leads to ...
Das führt zu nichts.	That will get you nowhere.
Das führt zu nichts.	That will lead to nothing.
das Fundament eines Hauses errichten	to build the foundation of a house
das Fundament für etw. [Akk.] schaffen [fig.]	to lay the foundations for sth. [idiom]
das fünfte Buch {n} Mose <5. Mose, 5 Mos.> [Deuteronomium]	(the Book of) Deuteronomy <Deut., De., Dt.>
das fünfte Buch {n} Mose <5. Mose, 5 Mos.> [Deuteronomium]	The Fifth Book of Moses (called Deuteronomy) [archaic]
Das fünfte Buch des Blutes	The Books of Blood - Volume Five [Clive Barker]
Das fünfte Element	The Fifth Element [Luc Besson]
Das fünfte Grab des Königs	The Tombs [novel by Clive Cussler]
Das fünfte Paar	All That Remains [Patricia Cornwell]
das fünfte Rad (am Wagen) sein [Idiom] [ugs.]	to be the third wheel [coll.] [idiom] [a corruption of fifth wheel]
Das fünfte Viertel	The Fifth Quarter [Stephen King]
das Für und Wider {sg}	the pros and cons {pl}
das Für und Wider abwägen	to study the pros and cons
das Für und Wider abwägen	to weigh up the pros and cons
das Für und Wider gegeneinander abwägen	to weigh the pros and cons
das F-Wort sagen	to drop the F-bomb [esp. Am.] [coll.] [hum.] [idiom]
das F-Wort sagen	to drop an F-bomb [esp. Am.] [coll.] [hum.] [idiom]
Das gab bei ihm den Ausschlag. [Redewendung]	That clinched it for him. [idiom]
das Gabelbein betreffend	furcular
Das galt für ihn.	That was true of him.
Das Gangstersyndikat	The Mercenaries [Donald E. Westlake] [aka: The Smashers] [aka: The Cutie]
das ganz Andere {n} [Gott]	the wholly other [also: the Wholly Other] [refers to God]
das Ganze {n}	the ensemble
das Ganze {n}	the whole (thing)
das Ganze {n}	the entirety
das Ganze {n}	the total [the totality]
das Ganze {n}	the totality
das Ganze {n} [die ganze Angelegenheit]	the whole issue
das ganze Drum und Dran [ugs.] [Redewendung]	the whole shebang [Am.] [sl.]
das ganze Drumherum {n} [Redewendung]	the whole schmear [Am.] [sl.] [idiom]
das ganze Drumherum {n} [ugs.] [Redewendung]	all the trappings {pl} [idiom]
das ganze Geld {n}	all the money
Das ganze Geld, das mir geschuldet wurde, ...	All of the money owing to me ...
Das ganze Geld fiel ihm zu.	All the money went to him.
das ganze Gewicht {n} der ärztlichen Meinung	the massed weight of medical opinion
Das Ganze ging vollkommen friedlich vonstatten.	The whole thing happened entirely peacefully.
das ganze Haus zusammenbrüllen [Redewendung]	to shout the house down [idiom]
das ganze Haus zusammenschreien [Redewendung]	to shout the house down [idiom]
Das Ganze ist das Unwahre. [Theodor W. Adorno]	The whole is the untrue.
Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. [Aristoteles] [verkürztes Zitat]	The whole is more than the sum of its parts. [Aristotle] [shortened quote]
das ganze Jahr	all the year
das ganze Jahr durch	all the year round
das ganze Jahr durch / über	all year round
das ganze Jahr hindurch	all the year round
das ganze Jahr hindurch	throughout the (whole) year
das ganze Jahr hindurch	perennial [present during all seasons]
das ganze Jahr hindurch	at any time of the year
das ganze Jahr lang	the whole year round
das ganze Jahr über	year-round
das ganze Jahr über	all year long
das ganze Jahr über besucht	visited year-round [e.g. tourist center, vacation spot]
das ganze Jahr über lebendig	year-round [not seasonal]
das ganze Jahr (über)	all year
das ganze Jahr (über)	all throughout the year
das ganze Kroppzeug {n} [ugs.] [pej.] [all der nutzlose Kram]	all this / that junk [coll.]
Das ganze Lager muss geräumt werden.	All stocks must be cleared.
das ganze Land mit einer Sendung erreichen	to broadcast nationwide
das ganze Leben	one's whole life
das ganze Leben	all one's life
das ganze Leben {n} [qualitativ]	the full life
das Ganze (nur) noch schlimmer machen	to add insult to injury [idiom]
das ganze Programm {n} [ugs.] [alles, was man machen kann]	the (whole) works {pl} [coll.] [everything that there is to do]
Das ganze Projekt war das geistige Kind einer kleinen Gruppe von Visionären.	The entire project was the brainchild of a small group of visionaries.
das ganze Repertoire {n} [an Möglichkeiten, Techniken, Tricks]	the whole bag of tricks
Das Ganze stinkt mir nach Heuchelei. [ugs.]	To me, the whole thing reeks of hypocrisy.
das ganze Theater {n} [ugs.] [pej.] [Redewendung]	the whole rigmarole [idiom] [coll.] [pej.]
Das ganze Unternehmen steht und fällt mit genauer Zeiteinteilung.	Accurate timing is the linchpin of the entire operation.
Das ganze Warten ist eine Qual.	All this waiting is agonizing.
« DasB — DasC — Dasd — Dase — Dasf — DasF — dasg — Dasg — DasG — dasG — dasg »

« zurück

Seite 53 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary