dict.cc | German-English dictionary - Letter D

Home

New Website

About

German: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 335 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
die Stellung aufgeben	to quit [a certain job]
Die Stellung des Menschen im Kosmos [Max Scheler]	Man's Place in Nature
die Stellung halten	to hold the line
die Stellung halten	to hold position
die Stellung halten [auch fig.: nicht nachgeben]	to stand one's ground [idiom] [also fig.: not give / cave in]
die Stellung halten [fig.]	to hold the fort [idiom]
Die Steppenreiter	The Horsemen [John Frankenheimer]
die Sterbenden {pl}	the dying
die Sterne befragen	to consult the stars
Die Sternensucher	Counting Stars [David Almond]
Die Sterntaler [Brüder Grimm]	The Star Money [Grimm Brothers]
die Steuer abführen	to transfer the tax
die Steuer festsetzen	to determine the tax
die Steuer hintergehen	to avoid paying tax
die Steuerbehörde {f}	the taxman [coll.] [tax authorities]
die Steuerbehörden betrügen	to defraud the revenue
Die Steuerfahnderin	The Tax Inspector [Peter Carey]
die Steuern für jdn. erhöhen	to hike taxes on sb.
die Steuern senken	to reduce taxes
die Steuerschraube anziehen	to put the screws on the taxpayer
die Steuerschraube anziehen	to squeeze the taxpayer
die Steuerschraube überdrehen [ugs.]	to squeeze the taxpayer too hard
Die Stiefbrüder	Step Brothers [Adam McKay]
die Stiefel abwischen	to wipe one's boots
die Stiefel ausziehen	to pull off one's boots
die Stiefel wechseln	to change boots
die Stiegen hinaufgehen / hinaufsteigen [österr.]	to mount the stairs
die Stiegen hinaufsteigen	to ascend a staircase
die Stiegen hinaufsteigen	to ascend the stairs
die Stiegen hinaufsteigen	to climb the stairs
die Stille {f} der Nacht	the still of the night [literary]
die Stille {f} vor dem Sturm [Redewendung]	the calm before the storm [idiom]
die Stille {f} vor dem Sturm [Redewendung]	the quiet before the storm [idiom]
die Stille bewahren	to observe the silence
die Stille durchbrechen	to break the silence
Die Stille nach dem Schuss [Volker Schlöndorff]	The Legend of Rita [also known as: Die Stille nach dem Schuss]
die Stimme {f} Britanniens [fig.] [Glockenschlag von Big Ben]	the Voice of Britain [coll.] [chimes of Big Ben]
die Stimme {f} des Gewissens	the promptings {pl} of conscience
die Stimme {f} des Herzens	the promptings {pl} of the heart
die Stimme {f} eines Rufenden in der Wüste	a voice crying in the wilderness
die Stimme ändern	to alter one's voice
Die Stimme bricht.	The voice breaks.
die Stimme dämpfen	to soften the voice
Die Stimme des Herrn	His Master's Voice [Stanisław Lem]
die Stimme erheben	to raise one's voice
die Stimme erheben	to raise the voice
die Stimme erheben [lauter sprechen, auch: lauter singen]	to lift (up) one's voice [speak or sing louder]
die Stimme gegen jdn./etw. erheben	to raise one's voice against sb./sth.
die Stimme senken	to deepen the voice
die Stimme senken	to lower one's voice
die Stimme überanstrengen	to strain one's voice
die Stimme verlieren	to lose one's tongue
Die Stimme von Hind Rajab	The Voice of Hind Rajab [Kaouther Ben Hania]
die Stimme von jdm./etw. sein [Texte einer Film- oder Videospielfigur sprechen]	to voice sb./sth. [perform the lines of a character]
Die Stimme wechselt.	The voice breaks.
die Stimme wieder erhalten	to recover one's voice
Die Stimmen mehren sich, die ...	There is a growing body of opinion that ...
Die Stimmen mehren sich, die etw. fordern.	There is a growing number of people calling for sth.
die Stimmen zählen	to count the votes
die Stimmen zählen	to tally the votes
die Stimmung aufhellen	to lift the mood
die Stimmung auflockern	to lighten up the mood [Am.]
die Stimmung auflockern	to lighten the mood
die Stimmung drücken	to dampen the mood
die Stimmung halten [Instrument]	to keep tune [instrument]
die Stimmung heben	to raise spirits
die Stimmung heben	to lift the spirits
die Stimmung hoch / oben halten	to buoy up spirits [idiom]
die Stimmung im Raum erfassen	to read the room
Die Stimmung ist auf den Nullpunkt gesunken.	Morale has absolutely plummeted.
Die Stimmung ist ziemlich schlecht.	Morale is pretty low.
die Stimmung testen	to test the waters [idiom]
die Stimmung testen	to test the water / waters [idiom]
die Stimmung trüben	to dampen the mood
die Stimmung verbessern	to lift the mood
die Stimmung verderben	to spoil the mood
Die Stimmung wird noch weiter sinken.	The mood will plummet further.
die Stirn besitzen, etw. zu tun	to have the effrontery to do sth.
die Stirn betreffend	metopic
die Stirn gerunzelt	frowned
die Stirn haben [Redewendung]	to have the nerve [idiom]
die Stirn haben, etw. zu tun	to have the cheek to do sth.
die Stirn haben, etw. zu tun [ugs.] [Redewendung]	to have the brass neck to do sth. [idiom]
die Stirn in Falten legen	to wrinkle one's brow
die Stirn in Falten legen	to furrow one's brow
die Stirn in Falten legen / ziehen [nachdenklich]	to knit one's brow
die Stirn in Falten legen / ziehen [verärgert]	to frown
die Stirn krausziehen	to knit one's brow
die Stirn runzeln	to frown
die Stirn runzeln	to knit one's brow
die Stirn runzeln	to knit one's brows
die Stirn runzeln	to wrinkle one's forehead
die Stirn runzeln	to wrinkle one's brow
die Stirn runzeln	to furrow one's brow
die Stirn runzeln [fig.]	to raise one's eyebrows [fig.]
die Stirne krausziehen [veraltend]	to knit one's brow
die Stirne runzelnd	frowning
Die störrische Braut	Vinegar Girl [Anne Tyler]
Die Story spielt im Wilden Westen.	The story is set in the Wild West.
Die Story spielt in Wildwest.	The story is set in the Wild West.
« dieS — DieS — DieS — dieS — dieS — dieS — dieS — DieS — DieT — dieT — dieT »

« zurück

Seite 335 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary