dict.cc | German-English dictionary - Letter D

Home

New Website

About

German: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 332 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Die Schwingen des Horus	The Seventh Scroll [Wilbur Smith]
Die Scorpio-Illusion	The Scorpio Illusion [Robert Ludlum]
Die Seaview – In geheimer Mission / Mission Seaview	Voyage to the Bottom of the Sea
Die sechs Diener [Brüder Grimm]	The Six Servants [Grimm Brothers]
Die sechs Napoleons	The Adventure of the Six Napoleons [Arthur Conan Doyle]
Die sechs Schwäne [Brüder Grimm]	The Six Swans [Grimm Brothers]
Die Sechs-Millionen-Dollar-Familie	Bionic Six
Die See	The Sea [John Banville]
die See beruhigen	to becalm the sea
die See gewohnt sein	to be accustomed to the sea
die Seele aushauchen [geh.] [veraltend] [Redewendung]	to breathe one's last (breath) [idiom]
die Seele baumeln lassen [ugs.] [Redewendung]	to take a break from everyday life [idiom]
die Seele baumeln lassen [ugs.] [Redewendung]	to leave (all) one's cares behind [fig.]
die Seele baumeln lassen [ugs.] [Redewendung]	to let it all hang out [coll.]
Die Seele im technischen Zeitalter. Sozialpsychologische Probleme in der industriellen Gesellschaft [Arnold Gehlen]	Man in the Age of Technology
die Seele von Sünde reinwaschen [Redewendung]	to cleanse the soul from sin [idiom]
Die Seelen der Toten	Dead Souls [Ian Rankin]
Die Seelenwächter	Caretakers [Tabitha King]
Die Seeteufel	The Sea Hawk [Frank Lloyd]
die Seeversicherung abschließen	to procure marine insurance
Die Seewölfe kommen	The Sea Wolves [Andrew V. McLaglen]
die Segel bergen [Seemannssprache]	to furl the sails
die Segel bergen [Seemannssprache]	to take in the sails
die Segel beschlagen	to furl the sails
die Segel hissen	to hoist the sails
die Segel killen lassen	to spill the sails
die Segel reffen	to reef the sails
die Segel setzen	to set sail
die Segel streichen	to strike sail
die Segel streichen [Redewendung] [aufgeben]	to strike one's colors [Am.] [idiom] [to give up]
die Segel streichen [Redewendung] [aufgeben]	to strike one's colours [Br.] [idiom] [to give up]
(die Segel) streichen	to abase
die Sehbehinderten {pl}	the visually impaired {pl}
Die Sehende Hand (Hórok) [Die unendliche Geschichte]	The Seeing Hand (Horok) [The Neverending Story]
die Sehenswürdigkeiten einer Stadt besichtigen	to see the sights of a town
Die Sehnsucht der Veronika Voss [Rainer Werner Fassbinder]	Veronika Voss
Die sehr gute Uhr	The Very Fine Clock [Muriel Spark]
die Seinen {pl}	his
die seinen {pl}	his
die Seinen {pl} [geh.] [veraltend] [seine Familie, seine Angehörigen]	his family [treated as sg. or pl.]
die Seinigen {pl}	his family
die Seinigen {pl}	his
die seinigen {pl}	his
die Seinsfrage {f}	the question of being [ontology]
die Seite überfliegen	to run down the page
die Seite wechseln [fig.]	to change affiliation
die Seite wechseln [fig.]	to change sides [fig.]
die Seiten aufschneiden [der Druckbögen (bei Büchern vor 1900)]	to cut the pages [of the print sheets (in books before 1900)]
die Seiten wechseln	to change sides
die Seiten wechseln	to switch sides
die Seiten wechseln [fig.]	to jump ship [idiom]
die Selbstbeherrschung verlieren	to lose one's self-control
die Selbstgerechten {pl}	the unco guid {pl}
die Selbstkontrolle verlieren	to come undone [Am.] [idiom] [person]
Die Selbstmord-Schwestern	The Virgin Suicides [Jeffrey Eugenides]
die Selbstständigkeit wagen	to venture into independence
die Seligen {pl}	the Blest
die Seligen {pl}	the Blessed {pl}
die Seligpreisungen {pl}	the Beatitudes
Die seltsamen Abenteuer des Hiram Holliday [Erstausstrahlung in Deutschland unter: Die Abenteuer des Hiram Holliday]	The Adventures of Hiram Holliday
Die Semmelknödelbande	The Apple Dumpling Gang [Norman Tokar]
die Sendung beenden	to go off the air
Die Sendung mit der Maus	Mouse TV [children's TV series]
die Sendung wiederholen	to rebroadcast [also radio]
Die Sendung wird fertig sein.	The consignment will be ready.
Die Sensationsreporterin	Absence of Malice [Sydney Pollack]
Die Serapionsbrüder [Sammlung von Erzählungen, Märchen und Aufsätzen von E. T. A. Hoffmann]	The Serapion Brethren [collection of novellas, fairytales, and essays]
die Seuche haben [ugs.] [fig.]	to have a losing streak
die Sexualfunktion verbessern	to improve sexual function
Die Show muss weitergehen. [bes. fig.]	The show must go on. [esp. fig.]
die sich auf die Rückzahlungen beziehen	which apply to the repayments
die sich auf die Sicherheiten beziehen	which apply to the collateral
..., die sich bewährt haben. [z. B. Materialien]	... that have stood the test of time. [e.g. material]
die sich ergebende Frage {f}	the question that arises
Die sich ergebenden Vorteile ...	The advantages that accrued ...
Die sich selbst betrügen	Young Sinners [Marcel Carné]
die Sicherheit beeinträchtigen	to compromise safety
die Sicherheit betreffen	to affect the security
die Sicherheit vorziehen	to prefer the certainty
die Sicht beeinträchtigen	to cloud the sight
die Sicht behindern [die eigene Sicht beschränken]	to limit one's sight
die Sicht des Fahrers behindern	to obstruct the driver's view
die Sicht klären	to clarify the sight
die Sieben Gemeinden {pl} [Kleinasien]	The Seven Churches of Asia
die Sieben Gemeinden {pl} [Zymbrische Sprachinsel im Veneto]	the Seven Communties [Cymbrian enclave in the Veneto]
Die sieben Hauptlaster / Todsünden und die Vier letzten Dinge	The Seven Deadly Vices / Sins and the Four Last Things [Hieronymus Bosch]
Die sieben Kristallkugeln	The Seven Crystal Balls [Hergé]
Die sieben letzten Worte unseres Erlösers am Kreuze [Joseph Haydn]	The Seven Last Words of Christ
die sieben mageren Jahre {pl} [Redewendung]	the seven lean years [idiom]
die sieben Meere befahren	to sail the seven seas
Die sieben Raben [Brüder Grimm]	The Seven Ravens [Grimm Brothers]
Die sieben Samurai	Seven Samurai [Akira Kurosawa]
die Sieben Samurai {pl} (der Meere) [One Piece]	the Seven Warlords (of the Sea) [One Piece]
Die sieben Säulen der Weisheit	The Seven Pillars of Wisdom [T. E. Lawrence]
Die sieben Schwaben [Brüder Grimm]	The Seven Swabians [Grimm Brothers]
die sieben Todsünden {pl}	the seven deadly sins
Die sieben Wege zur Effektivität	The Seven Habits of Highly Effective People [Stephen Covey]
die sieben Weltmeere {pl}	the seven seas
Die Sieben-Millionen-Dollar-Frau	The Bionic Woman
Die siebente Saite	All the Mornings of the World [Alain Corneau]
« Dier — DieR — dieS — dieS — DieS — DieS — dieS — dieS — dieS — dieS — DieS »

« zurück

Seite 332 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary