dict.cc | German-English dictionary - Letter D

Home

New Website

About

German: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 331 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Die Schrecknisse des Krieges	The Disasters of War [Francisco de Goya]
die Schriftsteller {pl} [insgesamt betrachtet]	the literary world {sg}
die Schritte beschleunigen	to quicken the pace
Die Schritte des Falken	Footsteps of the Hawk [Andrew Vachss]
die Schrühware sich vollsaugen lassen	to saturate the biscuit
die Schubert-Lieder {pl}	Schubert's lieder {pl}
die Schubertlieder {pl}	Schubert's lieder {pl}
die Schublade (wieder) zurückschieben	to slide the drawer (back) into place
die Schuhbänder binden	to knot the laces
die Schuhbänder binden	to lace one's shoes
die Schuhe an den Nagel hängen [Redewendung]	to hang up one's boots [idiom] [retire, esp. in sports]
die Schuhe binden	to fasten one's shoes
die Schuhe durchlaufen	to wear out one's shoes
die Schuhe schnüren	to lace one's shoes
die Schuhe zuschnüren	to lace up one's shoes
Die Schulaufsicht obliegt dem Kultusministerium.	The ministry of education is responsible for schools.
die Schulbank drücken [ugs.] [Redewendung]	to go to school
die Schulbildung vernachlässigen	to neglect the education
Die Schuld	The King of Torts [John Grisham]
die Schuld an etw. [Dat.] auf etw. [Akk.] schieben	to blame sth. on sth.
die Schuld anderen zuschieben	to shift the blame on others
die Schuld auf sich [Akk.] nehmen	to take the blame
die Schuld auf sich nehmen	to take the rap [sl.]
die Schuld begleichen	to repay the debt
Die Schuld der Väter	Jolie Blon's Bounce [James Lee Burke]
Die Schuld des Dr. Homma [Paul Verhoeven]	The Guilt of Doctor Homma
die Schuld einklagen	to sue for the debt
die Schuld eintreiben	to recover the debt
die Schuld eintreiben lassen	to enforce payment
die Schuld für etw. [Akk.] auf sich nehmen	to shoulder the blame for sth.
die Schuld (für etw. [Akk.]) auf sich [Akk.] nehmen	to shoulder the blame (for sth.)
die Schuld für etw. auf sich nehmen	to accept responsibility for sth. [to take the blame for sth.]
die Schuld für etw. tragen	to be to blame for sth.
Die Schuld liegt bei jdm./etw.	The fault is with sb./sth.
die Schuld weitergeben	to shift the blame on others
die Schuld zurückzahlen	to repay the debt
die Schuldenlast tragen	to bear the burden of debt
die Schuldigen {pl}	the guilty {pl}
die Schuldigen {pl}	the guilty ones
Die Schuldlosen [Hermann Broch]	The Guiltless
die Schule abbrechen	to drop out (of school)
die Schule abschließen [(erfolgreich) beenden]	to graduate school [Am.]
die Schule abschließen [zuschließen]	to lock the school (doors)
die Schule beenden	to graduate school [Am.]
die Schule blaumachen [ugs.]	to skive (off) school [coll.] [Br.] [Aus.]
Die Schule der Anatomie	The Anatomy School [Bernard MacLaverty]
Die Schule der Atheisten [Arno Schmidt]	The School for Atheists
die Schule erfolgreich abschließen	to make the grade
Die Schule ödet mich an! [ugs.]	I'm cheesed off with school. [Br.] [coll.]
die Schule schmeißen [ugs.]	to drop out (of school)
die Schule schwänzen	to wag school [coll.] [Br.] [Aus.]
die Schule schwänzen [ugs.]	to mitch (from) school [Irish]
die Schule schwänzen [ugs.]	to skip school [coll.]
die Schule schwänzen [ugs.]	to skive (off) school [coll.] [Br.] [Aus.]
die Schule schwänzen [ugs.]	to ditch (school) [Am.] [coll.]
die Schule schwänzen [Verlaufsform]	to be truanting from school
Die Schule stinkt mir! [ugs.]	I'm cheesed off with school. [Br.] [coll.]
die Schule verlassen	to come out of school
Die Schule von Athen [Raffael]	The School of Athens [Raphael]
Die Schüler müssen um 8 erscheinen.	Pupils must attend at 8.
die Schulreife haben	to be ready to go to school
die Schultern hängen lassen	to slouch one's shoulders
die Schultern hängenlassend	slouching
die Schultern hochziehen	to hunch one's shoulders
die Schultern zucken	to shrug (one's shoulders)
Die Schurken von Bolivar	The Pink Jungle [Delbert Mann]
die Schüssel auswischen	to wipe the dish
Die Schutzflehenden [Aischylos]	The Suppliants [Aeschylus]
Die Schutzflehenden [Stück von Äschylus]	The Suppliants [play by Aeschylus]
Die schwangere Witwe	The Pregnant Widow [Martin Amis]
die Schwangerschaft unterbrechen lassen	to have / get an abortion
Die Schwärmer [Robert Musil]	The Enthusiasts
Die schwarze 13	Eye of the Devil [J. Lee Thompson]
Die schwarze Dahlie	The Black Dahlia [James Ellroy]
Die schwarze Flut	The Black Tide [Hammond Innes]
Die Schwarze Insel	The Black Island [Hergé]
Die schwarze Katze	The Black Cat [Edgar G. Ulmer]
Die schwarze Katze [Kartenspiel]	Black Lady Hearts
Die schwarze Liste	The Critical List [Lou Antonio]
Die schwarze Mamba	Venom [Piers Haggard]
Die schwarze Perle	All the Brothers Were Valiant [Richard Thorpe]
Die schwarze Pfanne	Emerald Germs of Ireland [Patrick McCabe]
Die schwarze Rose	Rose [Martin Cruz Smith]
Die Schwarze Schar {f} [auch: Die schwarzen Braunschweiger] [napoleonische Kriege]	The Black Horde [also: The Black Brunswickers] [Napoleonic Wars]
Die schwarze Spinne [Jeremias Gotthelf]	The Black Spider
Die schwarze Windmühle	The Black Windmill [Don Siegel]
Die schwarze Witwe	Black Widow [Bob Rafelson]
Die Schwarzen Brüder [Lisa Tetzner, Kurt Held]	The Black Brothers
Die schwarzen Teufel von El Alamein	Sea of Sand [Guy Green]
Die Schwarzwaldklinik	The Black Forest Clinic
die Schweden {pl} [als Volk]	the Swedish {pl}
die Schweine füttern [mit Futterbrei aus Küchenabfällen usw.]	to feed slops to the pigs
die Schweizer {pl}	the Swiss {pl}
die Schweizer Staatsbürgerschaft beantragen	to apply for Swiss nationality
die Schwere {f} der Zuwiderhandlung	the severity of the contravention
die Schwerter kreuzen [auch fig.]	to cross swords [also fig.]
Die Schwester der Braut	Holiday [George Cukor]
Die Schwestern des Bösen	Sisters [Brian De Palma]
die Schwierigkeit {f}, diesen Begriff zu definieren	the elusiveness of this concept
die Schwierigkeiten erkennen	to understand the difficulties
« dieP — Dier — DieR — dieS — dieS — DieS — DieS — dieS — dieS — dieS — dieS »

« zurück

Seite 331 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary