dict.cc | German-English dictionary - Letter D

Home

New Website

About

German: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 327 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Die rechte und die linke Hand des Teufels	They Call Me Trinity [also: My Name Is Trinity] [Enzo Barboni aka E. B. Clucher]
die Rechten {pl}	the right {sg}
die rechtmäßige Eigentümerschaft bestätigen	to certify the ownership
die Rechtschreibung prüfen	to check the spelling
die Rechtschreibung überprüfen	to check spellings
die Rede abschließen	to perorate [archaic] [sum up and conclude the speech]
Die Rede enthält einigen Zündstoff.	The speech contains some explosive material.
die Rede halten	to deliver the sermon [speech]
die Rede kommt auf etw.	sth. comes up (for discussion)
Die Rede schließt mit einer Bemerkung.	The speech closes with a remark.
die Redezeit einhalten	to keep to the speaking time
die reformatorischen Kirchen {pl}	the churches of the Reformation
die Reformgespräche tangieren	to affect the talks on reform
die Regale räumen	to clear the shelves
die Regel beachten	to observe the rule
die Regel einhalten	to observe the rule
die Regel sein	to be the rule
die Regeln beachten	to observe the rules
die Regeln befolgen	to walk the line [Am.] [coll.] [fig.]
Die Regeln der Gewalt	The Lookout [Scott Frank]
Die Regeln dürfen nicht geändert werden.	No variation of the rules is allowed.
die Regeln einhalten	to observe the rules
die Regeln einhalten	to play by the rules
die Regeln lockern	to relax the rules
die Regeln verletzen	to contravene the rules
die Regeln verschärfen	to tighten the rules
die Regenzeit {f}	the rains {pl}
die Regie übernehmen [fig.]	to take charge
die Regierung fest im Griff haben	to hold the reins of government
Die Regierung ist ...	The Government are ... [Br.]
die Regierung stürzen	to topple the government
die Regierung stürzen	to bring down the government
die Regierung übernehmen	to assume the reins of government
die Regierung verantwortlich machen	to hold the government accountable
die Regierung weiterführen	to carry on the government
die Registrierung beantragen	to apply for registration
die reichen Müßiggänger {pl}	the idle rich {pl}
die Reichen und die Armen [die Betuchten und die Habenichtse]	the haves and the have-nots [coll.]
die Reichen und die Schönen	the beautiful people
Die Reifeprüfung	The Graduate [novel: Charles Webb, film: Mike Nichols]
Die Reihen lichten sich. [Redewendung]	The numbers are dwindling.
die Reihen schließen [auch fig.]	to close ranks [also fig.]
die Reihenfolge, in der ...	the order in which ...
die reine Wahrheit {f}	the gospel truth
die reinste Katastrophe {f} [ugs.]	a veritable disaster
die reinste Qual {f}	sheer torment
Die Reise auf der Morgenröte / Ein Schiff aus Narnia	The Voyage of the Dawn Treader [C. S. Lewis]
Die Reise der Pinguine	March of the Penguins [USA] / The Emperor's Journey [Luc Jacquet]
Die Reise des jungen Che	The Motorcycle Diaries [US title] [Walter Salles]
die Reise für die Nacht unterbrechen	to break one's journey overnight
Die Reise in die Urzeit / Urwelt	Journey to the Beginning of Time [Karel Zeman]
Die Reise ins Ich	Innerspace [Joe Dante]
Die Reise mit der Zeitmaschine [Egon Friedell]	The Return of the Time
Die Reise nach Westen	Journey to the West [Wu Cheng'en]
die Reise unterbrechen	to break one's journey
die Reise unterbrechen	to stop over
Die Reise zum Mittelpunkt der Erde	Journey to the Center of the Earth [novel: Jules Verne, film: Eric Brevig] [2008]
Die Reise zum Mond	A Trip to the Moon [also: Voyage to the Moon] [Georges Méliès]
Die Reise zur geheimnisvollen Insel	Journey 2: The Mysterious Island [Brad Peyton]
Die Reise zur geheimnisvollen Insel	Journey to the Mysterious Island [Brad Peyton]
Die Reisen des Mr. Leary	The Accidental Tourist [Lawrence Kasdan]
die Reißleine ziehen [ugs.] [Redewendung]	to pull the ripcord [idiom]
die Reißleine ziehen [ugs.] [Redewendung]	to call it quits [coll.] [idiom]
die Reißleine ziehen [ugs.] [Redewendung] [eine gefährliche Entwicklung stoppen]	to pull the rip cord [idiom] [to stop a dangerous development]
Die Religion innerhalb der Grenzen der bloßen Vernunft [Immanuel Kant]	Religion within the Bounds of Bare Reason
Die Religion ist das Opium des Volkes. [verkürzte Fassung eines Zitats von Karl Marx]	Religion is the opium of the people. [paraphrased statement of Karl Marx]
die Reling überschreiten	to exceed the height of the rail
die Rendite berechnen	to measure a company's return
die Rendite beurteilen	to assess the return
die Rennen besuchen	to attend the races
Die Rentenpolitik der Regierung hat sich um 180 Grad gedreht.	The government has done a U-turn over pensions.
die Reservierung umbuchen	to alter the booking
Die respektvolle Dirne / [ältere Übs.] Die ehrbare Dirne	The Respectful Prostitute [Jean-Paul Sartre]
die Ressourcen in Anspruch nehmen	to drain on the resources
die restliche Zeit {f}	the rest of the time
die Restschuld finanzieren	to finance the remaining debt
die Resultate zusammenfassen	to compile the results
die Resultate zusammenstellen	to compile the results [Br.]
Die Retter-Ritter	The Big Knights
Die Rettungsarbeiten schreiten gut voran.	The rescue operations are progressing well.
die Revision zulassen	to allow the appeal
die Richtige {f} [ugs.] [die richtige Frau / Partnerin, die Zukünftige]	Mrs. Right [esp. Am.] [hum.] [destined wife]
die richtige Anschrift feststellen	to ascertain the proper address
die richtige Reihenfolge {f}	the correct order
die richtige Saite anschlagen	to touch the right chord
die richtigen Vorstellungen haben, wo es langgehen sollte [ugs.]	to have the right idea about how things ought to be
die richtigen Weichen stellen	to put things on the right track
die Richtigkeit einer Abschrift bescheinigen	to certify a copy as (being) accurate
die Richtigkeit einer Erklärung bestreiten	to challenge a statement
die Richtigkeit einer Rechnung nachprüfen	to verify an account
die Richtigkeit einer Sache beweisen	to prove sth. correct
die Richtung ändern	to alter the course
die Richtung ändern	to change the bearing
die Richtung ändern	to shift the direction
die Richtung ändern	to change direction
die Richtung völlig ändern [fig.]	to make a U-turn [fig.]
die Richtung vorgeben	to set the agenda [fig.]
die Richtung wechseln	to change direction
die Richtung wechseln	to veer
die Richtung weisen [fig.]	to lead the way [fig.]
« dien — dieÖ — diep — dieP — dieP — Dier — DieR — dieS — dieS — DieS — DieS »

« zurück

Seite 327 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary