dict.cc | German-English dictionary - Letter D

Home

New Website

About

German: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 221 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Der Verdacht [Roman: Friedrich Dürrenmatt]	Suspicion
Der Verdacht des Mr Whicher oder Der Mord von Road Hill House	The Suspicions of Mr Whicher or The Murder at Road Hill House [Kate Summerscale]
Der Verdacht drängte sich mir auf ...	I couldn't help suspecting ...
der Verdammte {m}	the damned [male]
Der Verdammte der Inseln	Outcast of the Islands [Carol Reed]
Der Verdingbub [Markus Imboden]	The Foster Boy
der Verdorbene {m}	the debauched one
Der Verein ist nicht gewinnorientiert.	The association is non-profit-making.
der Vereinbarung entsprechend	according to the agreement
Der Verfall hat schon eingesetzt.	The rot has already set in.
der Verfolgung ausgesetzt	exposed to persecution [postpos.]
Der Verführer lässt schön grüßen	Alfie [Lewis Gilbert]
Der verführte Mann - L'Homme blessé	The Wounded Man [Patrice Chéreau]
der vergangenen Jahre [nachgestellt]	in years past [postpos.]
der Vergangenheit	of yesteryear [poet.]
der Vergangenheit [Gen.]	yesteryear's
der Vergangenheit angehören	to be a thing of the past
der Vergangenheit angehören	to have gone the way of the dodo [coll.] [fig.]
der Vergessenheit anheimfallen [geh.]	to fall into oblivion
der Vergessenheit anheimfallen [geh.]	to pass into oblivion
der Vergessenheit anheimfallen [geh.]	to vanish into oblivion
Der Vergleich hinkt. [Redewendung]	This comparison is flawed.
Der Vergleich hinkt. [Redewendung]	That's a poor comparison.
Der Vergleich hinkt. [Redewendung]	The comparison is misleading.
Der Vergleich hinkt. [Redewendung]	The comparison limps.
der Verhaftung aus dem Weg gehen	to avoid arrest
der Verhaftung entgehen	to avoid capture
Der Verkäufer kann den Ort auswählen.	The seller may select the point.
Der Verkäufer muss die Fracht zahlen.	The seller must pay the freight.
Der Verkäufer muss die Kosten tragen.	The seller must pay the costs.
Der Verkäufer muss ein Konnossement beschaffen.	The seller has to furnish a B/L.
Der Verkäufer muss für Versicherung sorgen.	The seller has to procure insurance.
Der Verkehr bewegt sich mit höherer Geschwindigkeit auf Autobahnen.	Traffic travels faster on motorways. [Br.]
Der Verkehr staut sich.	There is a backlog of traffic.
Der Verkehr war die Hölle.	The traffic was murder. [coll.]
Der Verkehrsgigant	Traffic Giant
der verkündigte Christus {m}	the Christ of the kerygma
der Verlebte {m} [veraltet]	the deceased [male]
Der verliebte Pilger	The Passionate Pilgrim [William Shakespeare]
der Verlierer einer Schlacht sein	to be the loser of a battle
Der verlorene Knabe [Erzählung]	The Lost Boy [novella: Thomas Wolfe]
Der verlorene Sohn	The Prodigal Son [Benjamin Britten]
Der verlorene Sohn	Boy Erased [Joel Edgerton]
der verlorene Sohn {m}	the prodigal son
der Vernunft folgend	according to reason
Der Verrat	The Street Lawyer [John Grisham]
Der Verräter	The Informer [John Ford]
Der Verrückte mit dem Geigenkasten	The Man with One Red Shoe [Stan Dragoti]
Der Versand ist per LKW erfolgt.	The goods have been shipped by truck.
Der Verschollene [Franz Kafka]	Amerika: The Missing Person
Der verschollene Prinz	Captive Prince [C.S. Pacat]
Der verschollene Three-Quarter	The Adventure of the Missing Three-Quarter [Arthur Conan Doyle]
Der verschollene Zug	The Story of the Lost Special [Arthur Conan Doyle]
der Verschreibungspflicht unterliegen	to be subject to medical prescription
Der verschwundene Smaragd	Lady Elmira's Emerald [Winifred Witton]
der Verständigung dienend	communicative
Der versteinerte Wald	The Petrified Forest [Archie Mayo]
der Verstorbene {m}	the deceased [male]
Der Versuch ging daneben.	The attempt failed.
der Versuchung erlegen sein	to have succumbed to temptation
der Versuchung erliegen	to succumb to (the) temptation
der Versuchung erliegen	to give in to the temptation
der Versuchung erliegen	to yield to temptation
der Versuchung nicht widerstehen können	to give in to temptation
der Versuchung unterliegen [selten für: der Versuchung erliegen]	to succumb to temptation
der Versuchung widerstehen	to overcome temptation
der Versuchung widerstehen	to resist temptation
der Verteidigung dienend	defensive
Der Vertrag ist gestrichen.	The contract is cancelled.
Der Vertrag ist null und nichtig.	The contract is null and void.
Der Vertrag kann erneuert werden.	The contract may be renewed.
Der Vertrag läuft aus.	The contract expires.
Der Vertrag sieht vor, ...	The contract stipulates ...
Der Vertrag untersteht deutschem Recht.	The contract is subject to German law.
Der Vertrag wird derzeit ausgehandelt.	The contract is currently under negotiation.
Der Vertrag wurde aufgelöst.	The contract has been terminated.
Der veruntreute Himmel [ursprünglich: Der gestohlene Himmel] [Franz Werfel]	Embezzled Heaven
der Verursacher sein	to be the cause
Der Verwachsene	The Adventure of the Crooked Man [Arthur Conan Doyle]
Der verzauberte Garten	The Wonderful Garden [Edith Nesbit]
der Verzweiflung erliegen	to yield to despair
Der Veteran	The Veteran [Frederick Forsyth]
Der vierte Mann	Kansas City Confidential [Phil Karlson]
der vierte Offizielle {m}	the fourth official [football]
der vierte Stern {m} [ugs.] [vierter FIFA-Weltmeisterschaftstitel]	the fourth World Cup title [FIFA World Cup]
Der Vikar von Wakefield [übersetzt von Linus Kefer, 1953]	The Vicar of Wakefield [Oliver Goldsmith]
Der Vogel Greif [Brüder Grimm]	The Griffin [Grimm Brothers]
Der Vogel ist ausgeflogen. [ugs.] [Redewendung]	The bird has flown. [coll.] [idiom]
Der Vogel ist krank	The Asylum Seeker [Arnon Grunberg]
Der Vogelfänger [Arie: Die Zauberflöte]	The Bird Catcher's Aria [aria: The Magic Flute]
der volle Gegenwert {m} [z. B. für das gestohlene Auto]	the full replacement value [e.g. of the stolen car]
der volle Name {m}	name in full
der Vollmacht entsprechend	as per power of attorney
der Vollständigkeit halber	for the sake of completeness
Der Volltreffer	The Sure Thing [Rob Reiner]
der von Ihnen angefragte Artikel {m}	the article you enquire about
Der Vorhang fällt.	The curtain drops.
Der Vorhang fällt.	The curtain falls.
Der Vorhang geht auf.	The curtain rises.
Der Vorhang hebt sich. [auch fig.]	The curtain rises.
« DerS — DerS — DerS — DerT — DerT — DerV — derv — Derw — derw — DerZ — derb »

« zurück

Seite 221 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary