dict.cc | German-English dictionary - Letter D

Home

New Website

About

German: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 20 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Damit du dich im Viertel nicht verirrst	So You Don't Get Lost in the Neighborhood [Patrick Modiano]
damit du es weißt	for your information <FYI>
Damit dürfte es klappen. [ugs.] [Redewendung]	That should do the trick. [coll.] [idiom]
damit einhergehend	as a consequence thereof
damit einhergehend [attr.]	concomitant [formal] [naturally accompanying or associated]
Damit erhebt sich die Frage ...	This begs the question ... [coll.]
damit fertig werden	to take it [coll.] [referring to criticism, abuse]
Damit haben Sie es. [bei unfreundlicher Übergabe eines Rechtsdokuments]	You have been served. [Am.]
Damit haben wir eine Pleite erlebt.	It was a disaster.
Damit haben wir nicht gerechnet.	We hadn't planned on that.
Damit hast du meinen Tag gerettet!	You (just) made my day! <YMMD>
Damit hast du mir eine Riesenfreude gemacht!	You just made my day!
Damit hat es eine eigene Bewandtnis.	It is a peculiar matter.
Damit hat es eine eigene Bewandtnis.	It is a peculiar case.
Damit hat es folgende Bewandtnis ...	The reason for it is this ...
Damit hat es folgende Bewandtnis: ...	The case is as follows: ...
Damit hat es nichts / etwas auf sich.	There's nothing / something in it.
Damit hat es nichts auf sich.	It doesn't mean anything.
Damit hat es noch Zeit.	There is no rush.
Damit hat es sein Bewenden.	That is the end of the matter.
Damit hat es sich!	That's the end of that!
Damit hatte es folgende Bewandtnis: ...	It happened like this: ...
damit ich (es) nicht vergesse	lest I forget
Damit ist die Sache endgültig entschieden.	That settles the matter once and for all.
Damit ist die Sache erledigt.	That settles the matter.
Damit ist die Sache erledigt.	That settles the case.
Damit ist eine Katastrophe vorprogrammiert.	It's a recipe for disaster.
Damit ist es endgültig aus.	That's over for good.
Damit ist jetzt Feierabend. [ugs.]	Well, that's that then.
Damit ist kein Staat zu machen. [Redewendung]	That's nothing to write home about. [coll.] [idiom]
Damit ist mein Urlaub geplatzt / gestorben. [ugs.]	That's put paid to my holiday.
Damit ist mir nicht gedient.	This won't serve my turn.
damit jd./etw. nicht ...	so that sb./sth. would not ...
damit jd./etw. nicht ...	in order that sb./sth. would not ...
Damit kann man nichts falsch machen. [fig.]	One can't go wrong with this.
Damit kann man nichts reißen. [ugs.]	That's not going to impress anybody.
Damit kannst du dich begraben lassen!	It's not worth a tinker's damn!
Damit kannst du keinen Blumentopf gewinnen. [ugs.]	You won't get anywhere with that.
Damit kenne ich mich (gut / sehr gut) aus.	This is in my wheelhouse. [Am.] [idiom]
Damit komme ich zum nächsten Punkt.	That brings me to my next point.
Damit kommst Du nicht durch. [fig.] [Du wirst das Ziel nicht erreichen / keinen Erfolg haben.]	You'll never make it stick.
Damit können Sie bei mir nicht landen. [ugs.] [Idiom] [formelle Anrede]	That cuts no ice with me. [coll.] [idiom]
Damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor. [Redewendung]	It's nothing to write home about. [idiom]
Damit müsste es hinhauen. [ugs.]	That should do the job. [coll.]
damit nicht	lest
damit nicht genug	as if that weren't enough
Damit nicht genug, ...	On top of that, ...
damit rechnen	to reckon
Damit schließt sich der Kreis. [fig.]	The circle is complete. [fig.]
Damit sind wir schon zwei.	That makes two of us.
damit sollte gesagt sein	as much as to say
Damit stellt sich die Frage ...	This begs the question (of) ...
damit verbunden	associated
damit verbundenen Kosten {pl}	costs involved
damit verbundenes Recht {n}	attached right
Damit war seine Theorie erledigt. [ugs.]	That put paid to his theory.
Damit will ich nur sagen, dass ...	This / that is all by way of saying that ...
damit wir nicht vergessen	lest we forget [formal]
Damit wird an die niedrigsten Instinkte der Öffentlichkeit appelliert.	This is pandering to the public's basest instincts.
damit zugleich	ipso facto [by that very fact]
(damit) aufhören, etw. zu tun	to cease doing sth.
(damit) beginnen, etw. zu tun	to start out to do sth.
(damit) drohen, etw. zu tun	to threaten to do sth.
Damköhler-Zahl {f} <Da>	Damköhler number <Da>
Dämlack {m} [ugs. für eine einfältige, törichte Person]	sucker [coll.]
Dämlack {m} [ugs.]	jerk [esp. Am.] [coll.]
Dämlack {m} [ugs.]	clot [Br.] [coll.]
dämlich [ugs.]	dimwitted
dämlich [ugs.]	dopey [coll.]
dämlich [ugs.]	dopy [coll.]
dämlich [ugs.]	silly
dämlich [ugs.]	nitty [coll.] [archaic] [foolish]
dämlich [ugs.]	stupid
dämlich [ugs.]	dumb
dämlich [ugs.]	asinine
dämlich [ugs.]	moronic
dämlich [ugs.]	gormless [Br.] [coll.]
dämlich [ugs.]	derpy [coll.]
dämlich [ugs.]	dozy [Br.] [coll.] [stupid]
dämlich [ugs.]	goony [sl.]
dämlich [ugs.]	sappy [Am.] [coll.]
dämlich [ugs.]	upidstay [Am.] [sl.] [stupid] [Pig Latin]
dämlich [ugs.]	dappy [Br.] [coll.]
dämlich [ugs.]	fatheaded [coll.]
dämlich [ugs.]	square-headed [Am.] [coll.] [stupid, inept]
dämlich [ugs.] [pej.] [dumm, einfältig]	dim-witted [coll.] [pej.]
dämlich [ugs.] [pej.] [unbeholfen, gesellschaftlich ungeschickt]	geeky [coll.] [esp. Am.] [socially inept]
dämlicher [ugs.]	dopier [coll.]
Dämlichkeit {f} [ugs.]	dimwittedness [coll.]
Dämlichkeit {f} [ugs.]	dopiness [coll.] [stupidity]
Dämlichkeit {f} [ugs.]	stupidity
Dämlichkeit {f} [ugs.] [Handlung]	piece of stupidity
dämlichste [ugs.]	dopiest [coll.]
Damm-	perineal
Damm {m}	bank [embankment]
Damm {m}	causeway
Damm {m}	levee
Damm {m}	dam
Damm {m}	perineum
Damm {m}	taint
« Dalm — dama — Dame — dame — Dame — Dami — Damm — Dämm — Dämo — Damp — dämp »

« zurück

Seite 20 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary