|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: D
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 158 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
den Blick über den (eigenen) Gartenzaun werfen [Redewendung]to see the bigger picture [idiom]
den Blick von jdm./etw. losreißen [Redewendung] to tear one's eyes away from sb./sth. [idiom]
den Blick zum Himmel kehren to cast / turn one's eyes up to heaven
den Blicken ausgesetzte Situation {f}exposed situation
den Blinker setzen to indicate [when driving]
den Blutadler schnitzento cut the blood eagle
den Blutdruck in die Höhe treiben to send the blood pressure soaring
den Blutdruck messen to check blood pressure
den Blutfluss einschränken to restrict blood flow
den Blutfluss hemmen to stanch the flow of blood [Am.]
den Blutfluss stoppen to staunch the flow of blood
den Bock zum Gärtner machen to set a fox to keep the geese
den Bock zum Gärtner machen to trust the cat to keep the cream
den Bock zum Gärtner machento put the fox in charge of the henhouse
den Boden aufnehmen [regional] [aufwischen]to mop the floor
den Boden bereiten [fig.]to sow the seeds [fig.]
den Boden bestellen to cultivate the soil
den Boden bohnern to beeswax (polish) the floor
den Boden drainen [dränieren, entwässern]to drain the ground
den Boden dränen [Rsv.]to drain the ground
den Boden erreichento bottom (out) [reach the bottom]
den Boden fegento give the floor a sweep
den Boden feucht wischen [mit einem feuchten Tuch]to wipe the floor with a damp cloth
den Boden frei machento clear the ground
den Boden fruchtbar machen to fertilize the earth [Am.]
den Boden für etw. bereiten [fig.] to lay the ground for sth. [fig.]
den Boden herausschlagento break the bottom
den Boden kehren to give the floor a sweep
den Boden küssen to kiss the earth
den Boden mit Teppich belegen to carpet the floor
den Boden mit Wasser bespritzen to splash the floor with water
den Boden scheuern to scour the floor
den Boden schrubben [ugs.] to scrub the floor
den Boden unter den Füßen verlieren [auch fig.]to lose the ground (under one's feet) [also fig.]
den Boden unter jds. Füßen anbeten [Redewendung] to worship the ground sb. walks on [idiom]
den Boden verbessern to ameliorate the soil
den Boden verbessern to condition the soil
den Boden wachsento wax the floor
den Bodensatz aufrührento stir up the sediment
den Bogen führento bow
den Bogen führento wield the bow
den Bogen heraus / raus haben [Redewendung] to have the hang of it [idiom]
den Bogen nicht raushaben [ugs.] [Redewendung] to lack the knack [Br.] [idiom]
den Bogen raushaben [ugs.] [Redewendung] to know the ropes [idiom]
den Bogen rauskriegen (, wie man etw. macht) [ugs.] [Redewendung]to get the knack (for doing sth.) [coll.]
den Bogen überspannen [Redewendung]to overdo things [idiom]
den Bogen überspannen [Redewendung] to stretch it / things [idiom]
den Bogen überspannen [Redewendung] [es übertreiben] to overplay one's hand [idiom]
den Bogen überspannen [Redewendung] [zu weit gehen] to overstep the mark [idiom]
den bösen Blick habento have the evil eye
den bösen Bullen spielen [ugs.]to play the bad cop
Den Boten trifft keine Schuld.Don't shoot the messenger.
den Braten aufschneiden to carve the joint
den Braten riechen [ugs.] [Redewendung] to smell a rat [coll.] [idiom]
den Brautstrauß fangen to catch the bride's flowers
den Brautstrauß fangen to catch the bridal bouquet
den Breiten markieren [ugs.] [Redewendung] to act all big and bad [coll.]
den Breitengrad betreffend latitudinal
den Briefkasten entleerento clear the letterbox
den Briefkasten leerento clear the letter-box
den Brotpreis freigebento decontrol the price of bread
den Brotteig ansäuern to leaven the bread dough
den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind ertrunken / hineingefallen istto close / shut the stable door after the horse has bolted [Br.]
den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind ertrunken / hineingefallen ist to close the barn door after the horse has escaped [Am.]
den Brunnen vergiften [auch fig.] to poison the well [also fig.]
den Brustkorb entdrehen [Skoliose-Behandlung] to derotate the rib cage [scoliosis treatment]
den Bruttobetrag von etw. [Dat.] feststellen to gross up sth.
den Bruttowert von etw. [Dat.] errechnen to gross up sth.
den Buchstaben h (im Anlaut) nicht aussprechen to drop one's aitches
den Bulbus betreffend bulbar
den Bund der Ehe eingehen to enter into the bond of marriage
den Bund der Ehe schließen to tie the knot [coll.] [idiom] [get married]
den Bund der Ehe schließento enter into the bond of marriage
den Bund fürs Leben schließen [Redewendung] to tie the knot [coll.] [idiom] [get married]
den Bund fürs Leben schließen [Redewendung]to enter into the bond of marriage
den bunten Rock anziehen [veraltet] [zum Militär gehen] to take the Queen's / King's shilling [Br.] [obs.]
den Bus bekommen to catch the bus
den Bus bekommen to make the bus
den Bus erwischen [ugs.] to catch the bus
den Bus erwischen [ugs.]to make the bus
den Bus kriegen [ugs.]to catch the bus
den Bus kriegen [ugs.] to make the bus
den Bus nehmento take the bus
den Bus verpassen to miss the bus
den Champagner aufmachen [leicht ugs.]to crack (open) the bubbly [coll.]
den Champagner köpfen [ugs.] to crack (open) the bubbly [coll.]
den Charakter bilden to build character
den Chef markieren [ugs.] [hum.]to act as if one owns the place [coll.]
den Chef raushängen lassen [ugs.] to pull rank [idiom]
den Christbaum schmücken to decorate the Christmas tree
den Clown spielen to play the fool
den Clown spielen to clown
den Clown spielen to play the buffoon
den Clown spielen to act the eejit [Irish] [Scot.] [coll.]
den Computer hochfahrento boot (up) the computer
den Cut überstehen [selten] [sich für etwas qualifizieren]to make the cut for sth. [coll.] [person or team] [meet a certain standard or requirement]
den Dampf abdrehen to cut off the steam
den Dampf abdrehen to shut off the steam
den Dampf absperren to shut off the steam
den Darm entleeren to clear out the bowels
« Demo — demz — denA — denA — denB — denB — denD — denE — denF — deng — denG »
« zurückSeite 158 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement