dict.cc | German-English dictionary - Letter D

Home

New Website

About

German: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 145 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
dem	(to) this
dem	(to) whom
Dem {n}	deme
dem / den hier anwesenden ... [Dat.]	to the ... here present
dem / seinem Affen Zucker geben [Redewendung]	to talk about one's favourite subject again and again [Br.]
Dem Adler gleich	The Wings of Eagles [John Ford]
dem Aktionär eine Stimme sichern	to guarantee the shareholder a vote
dem Alkohol entsagen [geh.]	to give up alcohol
Dem Allgegenwärtigen [Friedrich Gottlieb Klopstock]	To the Omnipresent God
dem allgemeinen Sprachgebrauch entlehnt	borrowed from everyday language / speech
dem Alltag entfliehen	to get away from it all [fig.]
dem Alltagsleben anpassen	to adjust to everyday domestic life
dem Alter entsprechend	according to age
Dem Alter entsprechend?	Act Your Age [House season 3]
dem Amtsgeheimnis unterliegen	to be bound by official secrecy
dem Anforderungsprofil entsprechen	to meet the job requirements
dem Anführer folgen	to follow the leader
dem Angriff Widerstand leisten	to withstand the attack
dem Anlass entsprechen	to be appropriate for the occasion
dem Anlass entsprechend gekleidet	appropriately dressed for the occasion
dem Anlass gemäß	suitable [to an occasion]
dem Anschein nach	seemingly
dem Anschein nach	to all appearance
dem Anschein nach	on the face of it
dem Anschein nach	by all appearances
dem Anschein nach	facially [Am.]
dem Anschein nach	by the looks of it
dem Anschein nach [Redewendung]	to judge by appearances
dem Ansuchen nachkommen	to comply with the request
Dem Antrag wurde nicht Folge gegeben.	The claim was not accepted.
dem Anwender bekannt	familiar to the user
dem Arzt glauben	to believe the doctor
dem Aufbau zugefügter Schaden {m}	damage to upper works
dem Auge wehtun	to offend the eye
dem Augenschein nach	by all appearances
dem äußeren Anschein zum Trotz	appearances to the contrary [idiom]
dem Aussehen nach	in appearance
dem Baby das Zusatzfläschchen geben	to give the baby a supplementary bottle
dem Ball nachhechten [bes. Torwart]	to dive full length for / after the ball [esp. goolkeeper]
dem beabsichtigten Zweck dienen	to answer the purpose intended
dem Bedarf angemessen	adequate to requirements
dem Bedarf der Studenten entsprechen	to accommodate students' needs
dem Befehl folgen	to comply with a command
dem beiliegenden Muster entsprechen	to correspond to the sample enclosed
dem Beispiel folgen	to follow the lead
dem Beispiel folgen	to follow suit [idiom]
dem Bericht zufolge	according to the report
dem Berufsgeheimnis unterliegen	to be covered by professional secrecy
dem Besitz zugefügter Schaden {m}	damage done to property
dem Beweisverbot unterliegen	to be inadmissible evidence
dem Beweisverbot unterliegen	to be subject to the exclusionary rule
dem Bezogenen vorgelegt	presented to the drawee [postpos.]
Dem Blinden hilft keine Brille.	A blind man won't thank you for a mirror.
dem Braten nicht (recht) trauen [ugs.]	to think something fishy is going on [coll.]
dem Brauch entsprechend	conventional
dem Chef in den Arsch kriechen [vulg.]	to brownnose the boss [Am.] [vulg.]
dem David sein Auto {n} [regional]	David's car
dem Deutschen ähnelnd	Germanlike
Dem Deutschen Volke [die ikonischen Worte an der Fassade des Reichstagsgebäudes]	To The German People [the iconic words located on the front of the Reichstag building]
dem Druck nachgeben	to yield to the pressure
dem Druck nachgeben	to wilt under pressure
dem Druck nachgeben	to give way to pressure
dem Druck standhalten	to take the heat [idiom]
dem eigenen Ermessen anheimgestellt [geh.]	discretionary [left to one's own judgment]
dem Eindruck unterliegen, dass ...	to be under the impression that ...
Dem einen ist's Speise, dem andern Gift.	One man's meat is another man's poison.
dem Ende zugehen	to draw to a close
dem entsprechende Antwort {f} [vgl.: dementsprechende Antwort]	answer corresponding to that
dem Erdboden gleichgemacht	levelled to the ground [postpos.] [Br.]
dem Erdboden gleichgemacht	flattened [region, town etc; by an earthquake, tsunami etc.]
dem Erdboden gleichmachen	to level to the ground
dem Erdboden gleichmachen	to make level with the ground
dem Erdboden gleichmachen	to level [building, trees]
dem Erdboden gleichmachen	to bulldoze
dem Erfolg dienlich	conducive to success
dem Erfolg nachjagen	to aim at success
dem Erfolg nahe kommen	to come close to success
Dem Erfolgreichen winkt die Welt. [Redewendung]	The world smiles on success. [idiom]
dem ersten Anschein nach	prima facie
dem ersten Augenschein nach	at first sight
dem Erzfeind begegnen	to meet one's nemesis
dem Essen zusprechen [geh.]	to partake of the food [elevated style]
Dem fehlen ein paar Tassen im Schrank. [Redewendung]	He's a few fries short of a Happy Meal. [idiom]
dem Feind auflauern	to ambush the enemy
dem Feind ausweichen	to avoid (contact with) the enemy
dem Feind begegnen	to have a brush with the enemy
dem Feind den Nachschub sperren	to stop the enemy's supplies
dem Feind eine Provinz abtreten	to cede a province to the enemy
dem Feind entgegenstürmen	to dash against the enemy
dem Feind große Verluste beibringen	to inflict heavy losses on the enemy
dem Feind nachrücken	to move up behind the enemy
dem Feind nachrücken	to advance on the enemy
dem Feind unterliegen	to succumb to the enemy
Dem fliehenden Feind baue goldene Brücken.	For a flying enemy make a golden bridge.
dem Fluss entlang	along the river
dem Gedächtnis entfallen	to escape one's memory
dem Gedächtnis entschwinden	to slip one's memory
dem Gefrierpunkt nahe sein	to be near freezing
dem Gefühl vertrauen	to trust the feeling
dem Gegenverkehr Vorfahrt gewähren	to give way to oncoming traffic
« Deko — Deko — Dela — Deli — delo — dem — demG — DemM — demT — Dema — Demi »

« zurück

Seite 145 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary