dict.cc | German-English dictionary - Letter B

Home

New Website

About

German: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 504 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Bitte begeben Sie sich zum nächstgelegenen Ausgang. [Ansage bei einem Notfall]	Please proceed to the nearest exit. [emergency announcement]
Bitte begrüßen Sie mit mir gemeinsam Herrn / Frau ...	Please join me in welcoming Mr. / Ms. ...
Bitte belasten Sie damit mein Konto.	Please debit my account with your expenses.
Bitte belasten Sie damit mein Konto.	Please charge it to my account.
Bitte belasten Sie unser Konto.	Kindly charge our account.
Bitte belasten Sie unser Konto mit ...	Kindly debit our account with ...
Bitte beliefern Sie uns mit ...	Please furnish us with ...
Bitte bemühen Sie sich nicht.	Please don't put yourself out.
Bitte bemühen Sie sich nicht.	Please don't trouble yourself.
Bitte berichten Sie uns ...	Kindly report to us ...
Bitte besorgen Sie die Versicherung.	Please effect insurance.
Bitte bestätigen Sie den Eingang.	Kindly acknowledge receipt.
Bitte bestätigen Sie den Eingang / Erhalt dieses Schreibens.	Please acknowledge receipt of this letter.
Bitte betet / bete für mich.	Please pray for me.
Bitte Blatt aufklappen!	Page folds out.
Bitte bleib sachlich.	Keep it technical.
Bitte buchen Sie folgenden Auftrag.	Please enter the following order.
Bitte das Passwort noch einmal zur Kontrolle eingeben.	Please enter your password again to verify.
Bitte das Rauchen einstellen!	Please refrain from smoking!
Bitte den Ölstand prüfen!	Please check the oil!
Bitte diskontieren Sie unseren Wechsel.	Please discount our bill.
Bitte einen doppelten Wodka.	A double vodka, please.
Bitte einen frankierten Rückumschlag beilegen.	A stamped addressed envelope would be appreciated.
Bitte entlasten Sie das Konto.	Kindly discharge the account.
Bitte entschuldigen Sie. [formelle Anrede]	Please accept my apologies.
Bitte entschuldigen Sie das Versehen. [formelle Anrede]	Kindly excuse the oversight.
Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeit. [formelle Anrede]	Please pardon the inconvenience.
Bitte entschuldigen Sie die Verspätung. [formelle Anrede]	Kindly excuse the delay.
Bitte entschuldigen Sie diesen Fehler. [formelle Anrede]	Please accept our apologies for this mistake.
Bitte entschuldigen Sie eventuelle Unannehmlichkeiten. [formelle Anrede]	Kindly excuse any inconvenience.
Bitte erklären Sie uns ...	May we have your explanation ...
Bitte erneut versuchen.	Please try again.
Bitte erst anklopfen!	Please knock before entering!
Bitte erzähl mir mehr!	Please tell me more! <PTMM>
Bitte fahren Sie fort. [formelle Anrede]	Pray continue. [formal or archaic]
Bitte folgen Sie dem Link.	Please follow the link.
Bitte forschen Sie der Ware nach.	Kindly trace the goods.
Bitte forschen Sie der Ware nach!	Would you kindly trace the goods?
Bitte geben Sie mir Ihren niedrigsten Preis.	Kindly give me your lowest price.
Bitte geben Sie uns Ihre Preise.	Please state your prices.
Bitte geben Sie uns Ihren Barpreis.	Kindly give us your cash price.
Bitte geben Sie uns Ihren Preis.	Kindly quote us your price.
Bitte greifen Sie zu! [formelle Anrede]	Please help yourself!
Bitte haben Sie etwas Geduld mit mir.	Please bear with me.
Bitte haben Sie noch etwas Geduld!	Please hang tight! [Am.] [coll.] [idiom]
Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden!	Kindly keep me posted!
Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden!	Kindly keep me well informed!
Bitte ihn die Zeiten einzuhalten!	Ask him to keep regular hours!
Bitte ihn, es zu tun!	Ask him to do it!
Bitte ihn herein!	Ask him in!
Bitte ihn hereinzukommen!	Ask him to come in!
Bitte ihn herüberzukommen!	Ask him over!
Bitte ihn, mir zu helfen!	Ask him to help me!
Bitte ihn, nicht so streng zu sein.	Ask him not to be so strict.
Bitte ihn um seinen Namen!	Ask his name!
Bitte ihn um seinen Rat!	Ask his advice!
Bitte ihn um seinen Rat!	Consult him!
Bitte ihn zu kommen!	Ask him to come!
Bitte ihn zu warten!	Ask him to wait!
Bitte Ihr Flugticket.	Your flight ticket, please.
Bitte Ihre Preisangabe für ...	Kindly quote for ...
Bitte in den Anhang schauen.	Please take a look at the attachment.
Bitte in Druckbuchstaben ausfüllen.	Please print.
Bitte informieren Sie uns über ...	Please be good enough to inform us of ...
Bitte kaufen Sie auf unsere Rechnung.	Please buy for our account.
Bitte keinen Sex, wir sind Briten	No Sex Please, We're British [Cliff Owen]
Bitte kommen!	Come in please! [radio signal]
Bitte lächeln!	Say cheese! [idiom]
Bitte lass das!	Please don't!
Bitte lass den Arzt kommen!	Please send for the doctor!
Bitte lassen Sie den Wechsel diskontieren.	Please get the bills discounted.
Bitte lassen Sie den Wechsel diskontieren.	Please have the bills discounted.
Bitte lassen Sie sich nicht stören! [formelle Anrede]	Please don't let me disturb you!
Bitte legen Sie ab!	Please take your things off!
Bitte legen Sie das folgende Blatt an exponierter Stelle in der Gebrauchsanweisung ab.	Please put the following page in a conspicuous place in the operating instructions.
Bitte legen Sie nicht auf.	Please don't hang up.
Bitte liefern Sie durch Kurierdienst.	Please send by courier.
Bitte liefern Sie mit normaler Post.	Please send by surface mail.
Bitte melden Sie sich telefonisch unter ...	Please phone on ...
Bitte mit (Ihrem / deinem) Kurzzeichen bestätigen.	Please confirm with your initials.
Bitte Münze einwerfen.	Please insert coin.
Bitte nach Ankunft des Empfängers aushändigen	Please Hold for Arrival
Bitte nachsenden.	Forward please.
Bitte nachsenden!	Please forward!
Bitte nehmen Sie das als Zeichen meiner Wertschätzung an.	Please accept this token of my esteem.
Bitte nehmen Sie das als Zeichen meiner Wertschätzung an.	Please accept this token of my appreciation.
Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein! [formelle Anrede an mehrere Personen]	Please take your seats!
Bitte nehmen Sie Platz!	Be seated, please!
Bitte nehmen Sie Platz!	Please be seated.
Bitte nehmen Sie Platz! [formelle Anrede]	Please take a seat!
Bitte nehmen Sie Platz! [formelle Anrede]	Have a seat, please!
Bitte nehmen Sie unsere aufrichtige Anteilnahme entgegen.	Please accept the expression of our deepest sympathy.
Bitte nennen Sie uns Ihr frühestes Lieferdatum.	Please state your earliest delivery date.
Bitte nennen Sie uns Ihre Bankverbindung.	Please name your bank.
Bitte nicht berühren!	Please don't touch!
Bitte nicht berühren!	Please do not touch!
Bitte nicht biegen.	Please do not bend.
Bitte nicht kippen!	Please do not tilt!
Bitte nicht knicken! [auf einem Formular]	Please do not fold.
Bitte nicht knicken! [auf einem Umschlag]	Please do not bend.
« bisl — Biso — biss — Bist — Bitf — Bitt — Bitt — bitt — Bitt — bitt — Bitt »

« zurück

Seite 504 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary