dict.cc | German-English dictionary - Letter B

Home

New Website

About

German: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 488 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
bis etw. ausglühte	until sth. annealed
bis etw. ausstieß	until sth. ejaculated
bis etw. ausstößt	until sth. ejaculates
bis etw. durchfuhr	until sth. went through
bis etw. einengte	until sth. constricted
bis etw. einlullt	until sth. lulls
bis etw. eintraf	until sth. arrived
bis etw. eintrat	until sth. eventuated
bis etw. eintrifft	until sth. arrives
bis etw. eintritt	until sth. eventuates
bis etw. ersetzt wird durch ...	until sth. is superseded by ...
bis etw. gleichrichtet	until sth. commutates
bis etw. gleichrichtete	until sth. commutated
bis etw. hochtreibt	until sth. boosts
bis etw. nachhallt	until sth. resonates
bis etw. überfließt	until sth. overflows
bis etw. überläuft	until sth. overflows
bis etw. überschäumt	until sth. foams over
bis etw. wegfraß	until sth. eroded
bis etw. widerhallt	until sth. resounds
bis etw. widerhallte	until sth. re-echoed
bis etw. zusammenhängt	until sth. coheres
bis etw. zusammentraf	until sth. concurred
bis etw. zusammenzieht	until sth. contracts
bis etw. zusammenzog	until sth. contracted
bis etw. zuschnappt	until sth. clicks
bis Freitag [bis spätestens Freitag]	by Friday
Bis Freitag, Robinson	See You Friday, Robinson [Mitra Farahani]
bis früh in den Morgen	far into the smallest hours
bis fünf Jahre abgelaufen	up to five years out of date
bis gegen 10 Uhr	until about 10 o'clock
bis gegen 10 Uhr	by about 10 o'clock
bis gestern	until yesterday
Bis gleich!	Toodeloo!
Bis gleich!	See you later!
Bis gleich!	See you soon!
Bis gleich!	Toodle-oo!
Bis gleich! <bg>	See you in a bit!
bis heute	to date
bis heute	till this day [coll.]
bis heute	down to the present day
bis heute	until today
Bis heute ...	To this day, ...
bis heute	up to today
bis heute	to this day
bis heute	up to the present day
bis heute	to the present
bis heute	to the present day
bis heute [noch]	still [up until now]
Bis heute Abend!	See you this evening!
bis heute noch nicht überwundenes Vorurteil {n}	prejudice which is still prevalent today
bis hierher	this far
Bis hierher, aber nicht weiter.	As far as this but no farther.
bis hierher und nicht weiter	so far and no further
bis hierhin	up to here
bis hierhin	up to this point
bis hierhin und nicht weiter	up to here and no further
Bis hierhin und nicht weiter. [fig.]	This far and no further. [fig.]
bis hin zu [+Dat.]	right down to
bis hin zu [+Dat.] [Redewendung]	right up to
bis hin zu jdm./etw.	all the way to sb./sth. [idiom]
bis hin zu Wirtschaftskrisen	culminating in economic crises
bis hin zur Gegenwart	up to the present day
bis hinter ...	until behind ...
bis hinunter zu / zum / zur	down to
Bis ich dich finde	Until I Find You [John Irving]
bis in	till [less formal for: until]
bis in alle Ewigkeit	for all eternity
Bis in alle Ewigkeit	Tuck Everlasting [Jay Russell]
bis in alle Ewigkeit	till kingdom come [coll.]
bis in alle Ewigkeit	until kingdom come [coll.]
bis in alle Ewigkeit	to / till / until the end of time [idiom]
bis in alle Ewigkeit	to all eternity
bis in alle Ewigkeit [Redewendung]	till the cows come home [coll.] [idiom]
bis in den Tod	till death
bis in den Tod	until death
bis in die Fingerspitzen [fig.] [Redewendung]	to the tips of one's fingers [idiom]
bis in die Frühe dauern	to go on till the early hours [coll.]
bis in die frühen Morgenstunden	into the early hours
bis in die frühen Morgenstunden	into the wee small hours [Br.]
bis in die Gegenwart	to the present day
bis in die Haarspitzen erröten	to blush to the roots of one's hair
bis in die jüngste / jüngere Vergangenheit	until the recent past
bis in die Knochen [ugs.] [Redewendung] [bis ins Innerste, durch und durch]	bone-deep [fig.] [also: bone deep] [to the core, very deeply]
bis in die Mitte des 20. Jahrhunderts	until mid-20th century
bis in die mittleren bis späten 20er Lebensjahre	until the mid to late 20s
bis in die Nacht hinein arbeiten	to work late hours
bis in die Puppen [ugs.] [Redewendung]	until the small hours [of the morning]
bis in die Puppen [ugs.] [Redewendung]	till all hours [less formal] [idiom]
bis in die Puppen [ugs.] [Redewendung]	until all hours [idiom]
bis in die Puppen aufbleiben [ugs.] [Redewendung]	to stay up till all hours [idiom]
bis in die Puppen feiern [ugs.]	to celebrate into the small hours [of the morning]
bis in die Puppen feiern [ugs.]	to celebrate into the wee hours
bis in die Puppen pennen [ugs.] [Redewendung]	to sleep till all hours [idiom] [less formal]
bis in die Puppen pennen [ugs.] [Redewendung]	to sleep until all hours [idiom]
bis in die Puppen schlafen [ugs.] [Redewendung]	to sleep till all hours [idiom] [less formal]
bis in die Puppen schlafen [ugs.] [Redewendung]	to sleep until all hours [idiom]
bis in die späten Abendstunden	till late in the evening
bis in etw. [Akk.] hinein	right up until sth.
bis in unsere Tage	until our day
« Birk — Birk — Birn — Birn — bisa — bise — bisi — bisj — bisj — bisj — bisj »

« zurück

Seite 488 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary