|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: B
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 209 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
beim besten Willen nicht [auf keinen Fall] not with all the will in the world [idiom]
beim besten Willen nicht [Redewendung]not by any stretch of the imagination [idiom]
beim besten Willen nicht [Redewendung]by no stretch of the imagination [idiom]
beim Betreten des Raumeswhen entering the room
beim Betreten oder Verlassen on entering or leaving
beim Blick in den Spiegel when looking in the mirror
beim bloßen Anblick at the mere sight
beim Blütenbesuch [Insekt] while visiting a flower [insect]
beim Blütenbesuch [nachgestellt] [Insekt]visiting a flower [postpos.] [insect]
beim Bremsenwhen braking
beim Buchhändler at the bookseller's
beim Drehen der Kurbel im Uhrzeigersinn when turning the crank in clockwise direction
Beim Drucken ist ein Fehler aufgetreten. An error occurred while printing.
beim Durchblättern der Zeitung thumbing through the paper
beim Durchblättern der Zeitung thumbing through the newspaper
beim Durchsehenperusing
beim Duschen when taking a shower
beim Einbrechen der Nacht at the coming of night [poet.]
beim Einleiten von etw. [Dat.] in etw. [Akk.]on passing sth. into sth.
beim Einnachten [schweiz.] [in der Abenddämmerung] at dusk
beim Einschalten during power-up
beim Eintretenon entering
beim Eintretenwhen entering
beim Eröffnungsball at the inauguration ball
beim ersten / zweiten / ... Mal the first / second / ... time round
beim ersten Anblickupon first sight
beim ersten Ansatz at the first onset
beim ersten Ansatzat the first set-out
beim ersten Anscheinprima facie
beim ersten Anzeichen von etw.at the first sign of sth.
beim ersten Auftretenat first appearance
beim ersten Durchgang on the first pass
beim ersten Durchlaufon the first pass
beim ersten Durchlesen on a first reading
beim ersten Hahnenschrei aufstehen to rise at cockcrow
beim ersten Hahnenschrei aufstehen [Redewendung]to get up at the crack of dawn [idiom]
beim ersten Mal the first time
Beim ersten Mal Knocked Up [Judd Apatow]
beim ersten Morgenlichtin the first light of day
beim ersten Schrittat the first step
beim ersten Schub at the first push
beim ersten Startat the first go-off
beim ersten Tagesgrauen [geh.]at the peep of the day [dated]
beim ersten Tageslicht at the first light of dawn
beim ersten Versuch at the first push [fig.]
beim ersten Versuch at the first attempt
beim ersten Versuch at the first try
beim ersten Versuch on the first try
beim ersten Versuch on the first attempt
beim ersten Wortat the first word
beim ersten Wurf at the first throw
beim (ersten) Hahnenschrei at cock's crow
beim (ersten) Hahnenschreiat cockcrow
Beim Erwärmen explosionsfähig. [Risikosatz R5] Heating may cause an explosion. [risk phrase R5]
beim Essen at dinner
beim Essen sehr verwöhnt sein [wählerisch, heikel] to be fastidious about one's food
beim Essen seinto be at dinner
beim Essen seinto be at table
beim etw. [Dat.] [z. B. beim Entwickeln, Beenden, Schmelzen etc.]in the process of sth. [e.g. developing, finishing, smelting, etc.]
beim Fahren hinten sitzen to ride in the back seat
beim Fernsehen when watching TV
beim Flug ins Allwhile flying into (outer) space
beim Friseur [Herrenfriseur] at the barber's
beim Frisör [Herrenfriseur] at the barber's
beim Frühstück at breakfast
beim Frühstückover breakfast
beim Frühstückenwhile having breakfast
beim Funk arbeitento work in broadcasting
beim Fußvolk sitzen [Redewendung] [von Personen: nicht wichtig sein] to sit below the salt [idiom] [be of lower social standing or worth]
beim Gasgebenwhen accelerating
beim Gasgebenduring acceleration
beim Gebet seinto be at prayer
beim Gehen while walking
beim Gehen when walking
beim Gehen einknickento go over on one's ankle
beim Gehen humpeln to walk with a limp
beim Gehen pfeifento whistle as one walks
Beim Geld hört die Freundschaft auf. [ungefähre Entsprechung]Short reckonings make long friends.
beim Gericht hinterlegtfiled with the court
beim geringsten Anlassat the slightest provocation
beim geringsten Anlass on the slightest pretence [Br.]
beim geringsten Anlasson the slightest pretense [Am.]
beim geringsten Druck schmerzen to ache at the least pressure
beim geringsten Geräuschat the slightest sound [also fig.]
beim Gewicht betrügento give short weight [to give weight less than declared]
beim Gewicht schwindeln to cheat on the weight
beim Gleichstand von 1:1 with the scores level at 1 all
beim Gongschlagwhen the gong sounds
beim Gottesdienst at church
beim Gottesdienst in church [during service]
beim Gottesdienst sein to be at church
beim Grenzübergang when crossing the border
beim Großhändler bestellen to order goods from a wholesaler
beim Hahnenschrei at cock-crow
beim Haltduring a stop
Beim Häuten der Zwiebel [Günter Grass]Peeling the Onion
beim Heer dienento serve in the army
beim Hören von Musik when listening to music
beim Info-Standat the information desk
beim Italiener / Türken / Chinesen [ugs.] at the Italian / Turkish / Chinese restaurant
« beid — beif — beig — beih — beil — beim — beim — beim — Bein — Bein — Beip »
« zurückSeite 209 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement