dict.cc | German-English dictionary - Letter B

Home

New Website

About

German: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 197 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
bei jdm. hat die Pumpe ausgesetzt [ugs.] [jd. erlitt einen Herzstillstand]	sb. coded [sl.] [went into cardiac arrest]
bei jdm. häufig vorkommen	to be a frequent occurrence with sb.
bei jdm. Hebelwirkung ansetzen	to bring leverage to bear on sb.
bei jdm. hereinplatzen [ugs.]	to walk in on sb.
bei jdm. hereinplatzen [ugs.]	to burst in on sb.
bei jdm. hereinschauen [ugs.] [kurz besuchen]	to look / drop in on sb. [coll.]
bei jdm. hoch im Kurs stehen [Redewendung]	to be highly regarded by sb.
bei jdm. in der Lehre sein	to be articled to sb. [apprenticed]
bei jdm. in die Lehre gehen	to apprentice to sb.
bei jdm. in die Schule gegangen sein [etw. gelernt haben]	to have been taught by sb.
bei jdm. in die Schule gegangen sein [fig.]	to have been greatly influenced by sb.
bei jdm. in die Schule gegangen sein [jds. Schüler sein]	to have been a student of sb.
bei jdm. in Dienst treten	to take service with sb.
bei jdm. in Lohn	in sb.'s pay
bei jdm. in Lohn stehen	to be in sb.'s pay
bei jdm. in Stellung sein	to be in sb.'s employ
bei jdm. in Ungnade fallen	to fall out of favour with sb. [Br.]
bei jdm. in Ungnade fallen	to fall out of favor with sb. [Am.]
bei jdm. in Ungnade fallen	to fall into disfavor with sb. [Am.]
bei jdm. in Ungnade fallen	to fall into disfavour with sb. [Br.]
bei jdm. in Ungnade fallen [Redewendung]	to fall from grace with sb. [idiom]
bei jdm. ist etw. im Anzug [ugs.] [Krankheit]	sb. is sickening for sth. [esp. Br.] [literary] [rare]
bei jdm. ist immer alles besser	all sb.'s geese are swans [idiom]
bei jdm. killekille machen [Kinderspr.]	to tickle sb.
bei jdm. killekille machen [Kinderspr.]	to give sb. a tickle
bei jdm. Klavierunterricht nehmen	to take piano lessons with sb.
bei jdm. klingeln	to ring sb.'s bell
bei jdm. leben	to live with sb.
bei jdm. liegen	to reside in sb.
bei jdm. liegen [veraltet] [beischlafen]	to lie with sb. [archaic] [have intercourse with]
bei jdm. mit etw. [Dat.] in der Kreide stehen [Schulden haben]	to be into sb. for sth. [Am.] [coll.] [owe money]
bei jdm. nachfassen [ugs.]	to probe sb.
bei jdm. nachfragen	to ask sb.
bei jdm. nachfragen	to check with sb.
bei jdm. nachhaken [hartnäckig genauer nachfragen] [ugs.]	to press sb. (on)
bei jdm. nachhaken [ugs.]	to pump sb. [coll.]
bei jdm. nassauern [ugs.]	to sponge off sb. [coll.]
bei jdm. Neid erwecken	to arouse sb.'s envy
bei jdm. Neid erzeugen	to arouse sb.'s envy
bei jdm. Neid hervorrufen	to arouse sb.'s envy
bei jdm. nicht mehr in der Gunst stehen	to be out of favour with sb. [Br.]
bei jdm. putzen [als Job]	to char for sb. [Br.] [coll.] [dated]
bei jdm. Rat einholen	to consult sb.
bei jdm. Rat suchen	to consult sb.
bei jdm. regen sich Zweifel	sb. starts to have misgivings
bei jdm. reinschauen [ugs.]	to stop by sb.
bei jdm. schlecht angeschrieben sein	to be in bad with sb. [Am.]
bei jdm. schlecht aufgehoben sein	to not be in good hands with sb.
bei jdm. Schleimpunkte sammeln [ugs.]	to earn brownie points with sb. [coll.]
bei jdm. schnorren [ugs.]	to scrounge from sb. [coll.]
bei jdm. Schuldgefühle erwecken	to guilt-trip sb. [coll.]
bei jdm. sein [ugs.] [jds. Meinung teilen, einverstanden sein]	to be of sb.'s opinion
bei jdm. studieren [bei einem bestimmten Professor]	to study under sb.
bei jdm. studieren [bei einem bestimmten Professor]	to study with sb.
bei jdm. telefonieren	to use sb.'s phone
bei jdm. (tief) in der Kreide stehen [ugs.] [Redewendung]	to be (deep) in debt to sb.
bei jdm. übernachten	to crash at sb.'s place [coll.]
bei jdm. übernachten	to crash with sb. [sleep over, usually on a sofa]
bei jdm. um etw. [Akk.] anklopfen [ugs.] [fig.] [bei jdm. um etw. anpochen, anfragen]	to reach out to sb. for sth. [e.g. money]
bei jdm. um etw. [Akk.] anpochen [regional oder geh.] [fig.] [bei jdm. um etw. anklopfen, anfragen]	to reach out to sb. for sth. [e.g. money]
bei jdm. um etw. ansuchen	to request sth. of sb.
bei jdm. um etw. werben	to solicit sb. for sth.
bei jdm. Unbehagen hervorrufen	to discomfit sb. [make sb. feel uneasy or embarrassed]
bei jdm. Unbehagen verursachen	to discomfit sb. [make sb. feel uneasy or embarrassed]
bei jdm. unten durch sein [ugs.]	to be in disfavour with sb. [Br.]
bei jdm. unten durch sein [ugs.] [Redewendung]	to have lost all credit with sb. [idiom]
bei jdm. unterschlüpfen	to find shelter at sb.'s home
bei jdm. verbleiben	to remain with sb.
bei jdm. verkehren	to visit sb. (regularly)
bei jdm. vorbeikommen	to come round to sb.'s place
bei jdm. vorbeischauen	to look in on sb.
bei jdm. vorbeischauen	to call in on sb.
bei jdm. vorfühlen	to feel sb. out [Am.]
bei jdm. vorfühlen	to sound sb. out
bei jdm. vorsprechen [jdn. einen Besuch abstatten, bes. um ein Anliegen vorzubringen]	to call on sb. [pay a visit to sb., esp. in order to ask a favour]
bei jdm. vorstellig werden	to go to sb.
bei jdm. vorstellig werden [geh.] [wegen Beschwerde]	to lodge a complaint with sb.
bei jdm. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] nachbohren [fig.] [ugs.]	to probe sb. on sth. [fig.: on a matter]
bei jdm. wegen etw. [Gen.] anfragen	to ask sb. about sth.
bei jdm. wegen etw. reklamieren	to make a complaint to sb. about sth.
bei jdm. Widerhall finden	to resonate with sb.
bei jdm. Widerhall finden [fig.]	to meet with a (positive) response from sb.
bei jdm. wohnen	to stay with sb. [as a guest or visitor]
bei jdm. wohnen	to lodge with sb.
bei jdm. zu Besuch sein	to be on a visit to sb.
bei jdm. zu Gast sein	to be a guest of sb.
bei jdm. zu Hause	at sb.'s home
bei jdm. zu Hause	at sb.'s house
bei jdm. zu Hause	at sb.'s yard [sl.] [rare] [sb.'s home]
bei jdm. zu Hause anrufen	to ring sb. up at home
bei jdm. Zuflucht finden	to take refuge with sb.
(bei jdm.) auf der Matte stehen [ugs.] [Redewendung]	to turn up at sb.'s doorstep
(bei jdm.) Berufung einlegen	to appeal (to sb.)
(bei jdm.) eine härtere Gangart einlegen [Redewendung]	to get tough (with sb.)
(bei jdm.) eine härtere Gangart einschlagen [Redewendung]	to get tough (with sb.)
(bei jdm.) Geigenunterricht nehmen	to take violin lessons (with sb.)
(bei jdm.) Quartier beziehen	to move in (with sb.)
(bei jdm.) Quartier beziehen [Redewendung]	to take up quarters (with sb.) [idiom]
(bei jdm.) Quartier nehmen	to take up quarters (with sb.)
(bei jdm.) Quartier nehmen	to move in (with sb.)
« beid — beie — beie — beif — Beii — beij — beij — Beim — beis — BeiU — beiW »

« zurück

Seite 197 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary