dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 950 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
ausgeprägt	marked
ausgeprägt	pronounced [strongly marked, distinct]
ausgeprägt	distinctly
ausgeprägt	highly developed
ausgeprägt	chiseled [Am.] [fig.]
ausgeprägt [Interesse]	keen
ausgeprägte Atemnot {f}	pronounced dyspnoea [Br.]
ausgeprägte Atemnot {f}	pronounced dyspnea [Am.]
ausgeprägte Charakterentwicklung {f}	marked character development
ausgeprägte Druckschmerzhaftigkeit {f}	pronounced tenderness
ausgeprägte Neigung {f}	pronounced tendency
ausgeprägte Tagesschläfrigkeit {f}	excessive daytime sleepiness <EDS>
ausgeprägte Tendenz {f}	distinct tendency
ausgeprägter amerikanischer Akzent {m}	broad American accent
ausgeprägter Nationalismus {m}	pronounced nationalism
ausgeprägter Schmerz {m}	marked pain
ausgeprägter schottischer Akzent {m}	broad Scottish accent
ausgepreist sein [etikettiert sein]	to be ticketed [retail product; marked with a label giving its price, size, etc.]
ausgepresst	squashed
ausgepresst	wrung
ausgepreßt [alt]	wrung
ausgepumpt	pumped out
ausgepumpt [ugs.]	exhausted
ausgepumpt [ugs.]	pooped [coll.]
ausgepumpt [ugs.] [erschöpft]	maxed out [Am.] [coll.] [exhausted]
ausgepumpt werden [Magen]	to be pumped [stomach]
ausgequetscht	squeezed out
ausgequetscht [ugs.] [befragt]	grilled [coll.] [interrogated]
ausgerahmt [Rahmen entfernt von einem Bild]	deframed
Ausgerandeter Backenkäfer {m}	chine-beetle [Drypta (Drypta) dentata]
Ausgerandeter Fuchsschwanz {m}	Guernsey pigweed [Amaranthus lividus, syn.: A. ascendens, A. blitum, A. oleraceus, A. polygonoides, Euxolus blitum]
Ausgerandeter Fuchsschwanz {m}	livid amaranth [Amaranthus lividus, syn.: A. ascendens, A. blitum, A. oleraceus, A. polygonoides, Euxolus blitum]
Ausgerandeter Fuchsschwanz {m}	purple amaranth [Amaranthus lividus, syn.: A. ascendens, A. blitum, A. oleraceus, A. polygonoides, Euxolus blitum]
Ausgerandeter Fuchsschwanz {m}	slender amaranth [Amaranthus lividus, syn.: A. ascendens, A. blitum, A. oleraceus, A. polygonoides, Euxolus blitum]
Ausgerandeter Hohlzahn {m}	bifid hemp-nettle / hempnettle [Galeopsis bifida, syn.: G. tetrahit (var.) bifida]
Ausgerandeter Hohlzahn {m}	bifid-lip hemp-nettle / hempnettle [Galeopsis bifida, syn.: G. tetrahit (var.) bifida]
Ausgerandeter Hohlzahn {m}	small hemp-nettle / hempnettle [Galeopsis bifida, syn.: G. tetrahit (var.) bifida]
Ausgerandeter Hohlzahn {m}	lesser hemp-nettle / hempnettle [Galeopsis bifida, syn.: G. tetrahit (var.) bifida]
Ausgerandeter Hohlzahn {m}	split-lip / splitlip hemp-nettle / hempnettle [Galeopsis bifida, syn.: G. tetrahit (var.) bifida]
ausgerastet [ugs.]	flipped out [coll.]
ausgeraubt	robbed
ausgeraubt	mugged
ausgeräuchert	fumigated
ausgeräumt [beseitigt]	eliminated
ausgeräumt [Probleme, Differenzen etc.]	ironed out [fig.]
ausgerechnet	calculated
ausgerechnet	of all things
ausgerechnet	just
Ausgerechnet Alaska	Northern Exposure
Ausgerechnet, als wir spazieren gehen wollten, ...	Just when we wanted to go for a walk ...
Ausgerechnet dann kam er.	He would have to come just at that moment.
ausgerechnet dieses Jahr {n}	this year of all years
ausgerechnet du ... [gerade du ...]	you of all people ... [also: you, of all people, ... ]
ausgerechnet er ... [gerade er ...]	he of all people ... [also: he, of all people, ...]
ausgerechnet heute	today of all days
ausgerechnet in diesem Jahr	this year of all years
Ausgerechnet jetzt kommt er.	He would have to come just now.
Ausgerechnet jetzt!	Now, of all times!
ausgerechnet Sie ... [formelle Anrede] [gerade Sie ...]	you of all people ... [also: you, of all people, ... ]
ausgerechnet wenn / als	just when
Ausgerechnet Wolkenkratzer! / Sicherheit spielt keine Rolle	Safety last! [Fred C. Newmeyer, Sam Taylor]
ausgereicht	sufficed
ausgereift	well-engineered
ausgereift	mellow
ausgereift	matured
ausgereift	mature
ausgereift	ripe [cheese etc.]
Ausgereiftheit {f}	sophistication
ausgereist	left [the country]
ausgereizt [fig.]	exhausted [possibilities, potential, subject]
ausgerenkt	dislocated
ausgerenkt	out of joint
ausgerenkte Schulter {f}	dislocated shoulder
ausgerenkter Kiefer {m}	dislocated jaw
ausgerichtet	justified
ausgerichtet	oriented
ausgerichtet	straightened
ausgerichtet [geordnet]	aligned
ausgerichtet [Veranstaltung]	hosted
ausgerichtete Zeilen {pl}	justified lines
Ausgerichtetheit {f}	directedness
ausgerissen [ugs.] [davongelaufen]	run away
ausgerissen [ugs.] [davongelaufen]	runaway [person, horse, etc.]
ausgerollt	rolled out
ausgerottet	eradicated [killed]
ausgerottet	exterminated
ausgerottet	extirpated
ausgerottet	liquidated
ausgerottet	stamped out [eradicated]
ausgerückt	marched out
ausgerückt [Kupplung allgem.; Mitnehmer, Sperrklinke]	disengaged
ausgerückt [nicht im Eingriff, z. B. Zahnräder]	out-of-mesh
ausgerufen	exclaimed
ausgerufen	proclaimed
ausgerufen [mit Pager]	paged
ausgeruht	rested
ausgeruht	relaxed
ausgerüstet	mounted [supplied with equipment]
ausgerüstet	equipped
ausgerüstet [mit entsprechender Kleidung]	apparelled [Br.]
« ausg — ausg — ausg — ausg — ausg — ausg — ausg — ausg — ausg — ausg — ausg »

« zurück

Seite 950 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary