dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 890 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
aus ganz	from throughout
aus Geck [ugs.] [regional] [aus Gag, aus Spaß]	as a joke
aus Gefälligkeit	by courtesy
aus Gefühlsgründen	for sentimental reasons
aus gegebenem Anlass	in view of the occasion
aus gegebenem Anlass	in the light of (recent) events
aus Gehässigkeit	from spite
aus Gehorsam	out of obedience
aus Geldgründen	due to financial reasons
aus Geldgründen	for financial reasons
aus Geldgründen	for reasons of money
aus Geldmangel	for want of money
aus genau diesem Grund	for this very reason
aus Genua [nachgestellt]	Genoese [from Genoa (Italy)]
aus geraumer Entfernung [geh.]	from some distance
aus Gerüchten	from hearsay
aus gesamtgesellschaftlicher Perspektive	from the point of view of society as a whole
aus gesamtgesellschaftlicher Sicht	from the point of view of society as a whole
aus geschichtlichen Gründen	for historical reasons
aus geschliffenem Glas [nachgestellt]	cut-glass [attr.]
aus Geschützbronze [nachgestellt]	gunmetal [attr.] [made of gunmetal]
aus Geschützmetall [nachgestellt]	gunmetal [attr.] [made of gunmetal]
aus Gesellschaftsmitteln	from the company's own resources
aus gesetzlichen Gründen	for legal reasons
aus gesundheitlichen Gründen	on health grounds
aus gesundheitlichen Gründen	for health reasons
aus gesundheitlichen Gründen	for reasons of health
aus gesundheitlichen Gründen	due to health reasons
aus gesundheitlichen Gründen	owing to health reasons
aus gesundheitlichen Gründen	on medical grounds
aus gesundheitlichen Gründen berentet werden	to be retired on medical grounds
aus gesundheitlicher Sicht	from a health perspective
aus Gesundheitsgründen	for reasons of health
aus Gewinnsucht	for motives of gain
aus Gewissensgründen	for conscience' sake
aus Gewissensgründen	on grounds of conscience
aus Gewissensgründen	for reasons of conscience
aus Gewohnheit	by custom
aus Gewohnheit	by force of habit
aus Gewohnheit	by habit
aus Gewohnheit	out of habit
aus Gewohnheit	mechanically [by force of habit]
aus Gewohnheit	from (force of) habit
aus Gin gemacht	ginny
aus Glas [nachgestellt]	vitreous [made of glass]
aus Glas [nachgestellt]	glass [attr.]
aus glaubwürdiger Quelle	on good authority [idiom]
aus gleichem Holz geschnitzt [Redewendung]	cast in the same mold [Am.] [idiom]
aus gleichem Holz geschnitzt [Redewendung]	cast in the same mould [Br.] [idiom]
aus Gold geschmiedet	wrought of gold [postpos.]
aus grobem Stein hauen	to boast [stone]
aus großer Entfernung	from a great distance
aus großer Höhe	from a great height
Aus großer Kraft folgt große Verantwortung.	With great power comes great responsibility.
aus Gründen [+Gen.]	for reasons [of]
aus Gründen [+Gen.]	for reason of ...
aus Gründen [+Gen.]	on grounds of
aus ...gründen [z. B. aus Sicherheitsgründen]	for reasons of ...
aus Gründen der Billigkeit	for reasons of equity
aus Gründen der Genauigkeit	for the sake of accuracy
aus Gründen der Platzersparnis	for space-saving reasons
aus Gründen der Risikovermeidung	for reasons of risk avoidance
aus Gründen der Sicherheit	for reasons of security
aus Gründen der Übersichtlichkeit und der Verständlichkeit	for reasons of clarity and comprehensibility
aus Gründen der Zumutbarkeit	for reasons of reasonableness
Aus Gründen, die nur sie allein kennt, hat sie beschlossen zu ...	For reasons best known to herself, she's decided to ...
aus Guatemala [nachgestellt]	Guatemalan
aus Gusseisen [nachgestellt]	cast-iron [attr.]
aus gut informierten Kreisen	from well-informed circles
aus gut unterrichteten Kreisen	from well-informed quarters
aus gut unterrichteten Kreisen	from well-informed circles
aus gutem Elternhaus stammen	to come from a good home
aus gutem Grund	with (good) reason
aus gutem Grund	with good cause
aus gutem Grund / Grunde	for good reason
aus guten Gründen	for good reason [nonspecific reasons]
aus guten Gründen	for good reasons [specific reasons]
aus guter Quelle	on good authority [idiom]
aus guter Quelle	from a good source
aus Habgier	out of greed
aus Hafer [nachgestellt]	oaten [made of oats]
aus Haifa [nachgestellt]	Haifan [from Haifa (Israel)]
aus halblinker Position	from the inside left position / channel [football]
aus halbrechter Position	from the inside right position / channel [football]
aus Halifax [nachgestellt]	Haligonian [from Halifax (Canada) or Halifax (England)]
aus Hamburg stammen	to come from Hamburg
aus hartem Holz geschnitzt sein [fig.]	to be made of stern stuff [fig.]
aus härterem Holz geschnitzt sein [fig.]	to be made of sterner stuff [fig.]
aus härterem Stoff gemacht sein [fig.]	to be made of sterner stuff [fig.]
aus heiterem Himmel	out of a clear sky
aus heiterem Himmel	out of the sky
aus heiterem Himmel	out of a clear (blue) sky [Am.] [Aus.]
aus heiterem Himmel	out of nowhere
aus heiterem Himmel [ugs.] [Redewendung]	out of the blue [coll.] [idiom]
aus heiterem Himmel kommen	to come out of thin air [fig.]
aus heiterem Himmel kommen [Redewendung]	to come out of left field [idiom]
aus Helsinki [nachgestellt]	Helsinkian [from Helsinki (Finland)]
aus heutiger Sicht	from a present-day perspective
aus heutiger Sicht	from where we stand [from a present-day perspective]
aus heutiger Sicht	from today's point of view
« ausd — ausd — ausd — ause — ause — ausg — aush — ausl — ausN — ausS — ausT »

« zurück

Seite 890 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary