dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 884 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Aus dem Text geht eindeutig hervor, dass ...	The text clearly indicates that ...
aus dem tiefen Mittelalter	from the Dark Ages
aus dem Training	out of training
aus dem Tritt geraten [Redewendung]	to break one's stride [idiom]
aus dem Trott herauskommen [ugs.]	to get out of a rut [fig.]
aus dem Umlauf nehmen [Geld]	to demonetise [Br.]
aus dem Umlauf nehmen [Geld]	to demonetize
aus dem Vaterland Vertriebene {f}	expatriate [female]
aus dem Vaterland Vertriebener {m}	expatriate [expellee]
aus dem Verkehr gezogen	laid up
aus dem Verkehr gezogen werden	to be immobilized
aus dem Verkehr gezogen werden	to be immobilised [Br.]
aus dem Verkehr gezogenes Geld {n}	money withdrawn from circulation
aus dem Verkehr ziehen	to withdraw from circulation
aus dem Verkehr ziehen	to make unlawful for trade use
aus dem Verkehr ziehen	to ground [plane]
aus dem Verkehr ziehen [Geld]	to demonetise [Br.]
aus dem Verkehr ziehen [Geld]	to demonetize
aus dem Verzeichnis streichen	to delete from the register
aus dem Vollen schöpfen [Redewendung]	to draw on unlimited resources
aus dem Vollen schöpfen [Redewendung]	to pick from an embarrassment of riches [idiom]
aus dem vorigen Jahrhundert	from the previous century
aus dem Wald herauskommen	to come out of the woods
aus dem Wasser gezogen werden	to be dragged from the water
aus dem Weg / Wege sein [auch fig.] [Gegenstand, Person, Problem etc.]	to be out of the way [object, person, problem, etc.]
aus dem Weg gehen	to get out of the way
aus dem Weg schaffen	to clear away
aus dem Weg schaffen	to convey out of the way
aus dem Wehrdienst entlassen	demobbed [coll.]
aus dem Weltall	from outer space
aus dem Wettbewerb ausscheiden	to be knocked out of the competition
aus dem Winterschlaf erwachen	to come out of hibernation
aus dem wirklichen Leben	from real life
aus dem wirklichen Leben	real-life [attr.]
aus dem Zentrum der Aufmerksamkeit rücken	to fade from the spotlight
aus dem Zimmer schlüpfen	to slip out of the room
aus dem Zug steigen	to alight from the train [formal]
aus dem Zusammenhang	out of context
aus dem Zusammenhang ersichtlich	contextual
aus dem Zusammenhang gerissen	taken out of context [postpos.]
aus dem Zusammenhang gerissen	wrested from its context [postpos.]
aus dem Zusammenhang gerissen	divorced from its context [postpos.]
aus dem Zusammenhang gerissen sein	to be out of context
aus dem Zusammenhang nehmen	to decontextualize
aus dem Zusammenhang nehmen	to decontextualise [Br.]
aus (dem) Irak	from Iraq
aus (dem) Iran	from Iran
aus demselben Grund	by the same token [idiom]
aus demselben Holz geschnitzt [Redewendung]	cast in the same mold [Am.] [idiom]
aus demselben Holz geschnitzt [Redewendung]	cast in the same mould [Br.] [idiom]
aus demselben Holz geschnitzt sein [fig.] [Redewendung]	to be forged in the same furnace [fig.] [idiom]
aus demselben Holz geschnitzt sein [Redewendung]	to be cast in the same mould [Br.] [idiom]
aus demselben Holz geschnitzt sein wie jd./etw. [Redewendung]	to be cut from the same cloth as sb./sth. [idiom]
aus den Angeln gehoben [fig.] [aus dem Gleichgewicht gebracht, verwirrt]	unhinged [fig.] [deranged or unbalanced]
Aus den Augen, aus dem Sinn.	Long absent, soon forgotten.
Aus den Augen, aus dem Sinn.	Out of sight, out of mind.
Aus den Augen, aus dem Sinn.	Far from eye, far from heart.
aus den Augenwinkeln	out of the corner of one's eye
aus den Augenwinkeln	out of the tail of one's eye [dated]
Aus den Berichten geht hervor, dass ...	It appears from the reports that ...
aus den Federn kriechen [fig.]	to crawl out of bed
aus den Fehlern anderer lernend	learning from the mistakes of others
aus den Fugen gehen	to come apart at the seams [car]
aus den Fugen gehen	to come apart
aus den Fugen gehen [Redewendung]	to fall to pieces [idiom]
aus den Fugen geraten	to come apart [fall to pieces]
aus den Fugen geraten [fig.]	to come apart at the seams [fig.]
aus den Fugen geraten [fig.]	to be thrown out of joint [fig.]
aus den Fugen geraten [Redewendung]	to unravel [fig.]
aus den Fugen geraten [Redewendung]	to fall to pieces [idiom]
aus den Fugen geraten [Redewendung]	to jump the track [idiom]
aus den Fugen geraten [Redewendung]	to jump the tracks [idiom]
aus den Fugen geraten [ugs.]	to go off the rails [things]
aus den Fugen geraten sein [fig.]	to be turned completely upside down [fig.]
aus den genannten Gründen	for the stated reasons
aus den Gewinnen zahlen	to pay from available profits
aus den Gleisen geworfen werden [auch fig. Redewendung]	to be thrown off the rails [also fig. idiom]
Aus den hier durchgeführten ophthalmodynamometrischen Untersuchungen lässt sich folgern, dass ...	The ophthalmodynamometric investigations described here indicate that ...
aus den Latschen kippen [ugs.] [Redewendung] [ohnmächtig werden]	to keel over [coll.]
aus den Latschen kippen [ugs.] [Redewendung] [ohnmächtig werden]	to pass out
Aus den Memoiren des Herren von Schnabelewopski [Heinrich Heine]	From the Memoirs of Herr Schnabelewopski
aus den Nähten platzen [auch fig.]	to burst at the seams [also fig.]
aus den Niederlanden	from the Netherlands
aus den roten Zahlen heraus sein	to be out of the red
aus den roten Zahlen herauskommen	to wash one's face [coll.] [fig.]
aus den roten Zahlen kommen	to break even
aus den roten Zahlen kommen	to get out of the red
aus den Schienen springen	to jump the rails
aus den Schienen springen	to jump the tracks
aus den Schulden heraus	out of the red [idiom]
aus den Schulden heraus sein	to be out of debt
aus den Schulden herauskommen	to get out of debt
aus den Socken kippen [ugs.] [Redewendung] [ohnmächtig werden]	to keel over [coll.] [to faint]
aus den Staaten [ugs.] [US-Festland]	from stateside [esp. Am.] [coll.]
aus den Startlöchern kommen [fig.]	to get off the starting blocks [fig.]
aus den Südstaaten	from the south [Am.] [referring to the old confederacy]
aus den Trümmern gerettet werden	to be rescued from under the rubble
aus den USA	from the USA
aus den Verhandlungen aussteigen	to drop out of the negotiations
aus den vorstehenden Gründen	for the foregoing reasons
« aura — ausa — ausb — ausd — ausd — Ausd — ausd — ausd — ausd — ause — ause »

« zurück

Seite 884 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary