dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 846 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
aufschlagen [hinzurechnen]	to add [to a price, calculation etc.]
aufschlagen [Tennis, Volleyball]	to serve
aufschlagen [ugs.] [ankommen, eintreffen]	to arrive
aufschlagen [ugs.] [eintreffen]	to pitch up [Br.] [coll.] [to arrive in a place]
aufschlagen [Wellen]	to cast up [waves]
aufschlagen [z. B. Suppe aufschäumen mit dem Stabmixer]	to froth up [foam (up)]
aufschlagend	thudding
aufschlagend	opening
aufschlagendes Rohrblatt {n} [Blasinstrument]	beating / striking reed
Aufschläger {m} [Tennis, Squash etc.]	server
Aufschlagfehler {m} [Tennis etc.]	(service) fault [tennis, etc.]
Aufschlagfeld {n} [z. B. Tennis, Badminton]	service court [e.g. tennis, badminton]
Aufschlagfeld {n} für das Doppelspiel [Tennis, Badminton]	doubles service court [tennis, badminton]
Aufschlagfeld {n} für das Einzelspiel [Tennis, Badminton]	singles service court [tennis, badminton]
Aufschlagfest {n} [regional] [Richtfest]	topping out (ceremony)
Aufschlaggebiet {n}	impact area
Aufschlaggelände {n}	impact area
Aufschlaggeschwindigkeit {f}	impact velocity
Aufschlaglinie {f}	service line [racket sports]
Aufschlagmarkierung {f}	impact signature
Aufschlagpunkt {m}	point of impact
Aufschlagrichtung {f} [Tür]	opening direction
Aufschlagsbindung {f} [Gitarrentechnik für aufsteigendes Legato]	hammering-on [guitar technique for ascending legato]
Aufschlagschwäche {f} [Tennis]	weakness of serve
Aufschlagsfeld {n} [z. B. Tennis]	service box [e.g. tennis]
Aufschlagskalkulation {f}	mark-up pricing
Aufschlagskalkulation {f}	cost-plus pricing
Aufschlagspiel {n}	service (game) [tennis]
Aufschlagsrecht {n} [z. B. Tennis]	right of service [e.g. tennis]
Aufschlagverletzung {f}	impact injury
Aufschlagverletzung {f}	blunt trauma [impact injury]
Aufschlagwinkel {m}	angle of contact
Aufschlagwinkel {m}	contact angle
Aufschlagzünder {m}	percussion fuse
Aufschlagzünder {m}	point-detonating fuze
Aufschlagzünder {m}	impact fuse
Aufschlagzünder {m} [mit / ohne Verzögerung]	direct action fuze [Am.] / fuse [Br.]
Aufschlagzungen {pl}	percussion reeds
Aufschlagzungenspiele {pl}	sets of percussion reeds
Aufschlämmen {n}	levigation
Aufschlämmung {f}	slurry
Aufschlämmung {f} [Suspension in Wasser]	suspension
Aufschlämmungen {pl}	suspensions
aufschlichten [österr.]	to pile up
aufschließbar	unlockable
aufschließen [Gruppe]	to close the lines
aufschließen [öffnen] [auch fig.]	to open up
aufschließen [Reihen schließen]	to close the ranks
aufschließen [zu jdm.]	to close up [approach sb.]
aufschließend	unlocking
Aufschließung {f}	opening up
Aufschließung {f} [Mine, Tagebau]	development
Aufschließungsgeologe {m}	exploratory geologist
Aufschließungskosten {pl} [österr.]	road charges [Br.]
aufschlitzen	to slash
aufschlitzen	to slit open
aufschlitzen	to slit
aufschlitzen	to slash open [e.g. stomach, throat]
Aufschlitzen {n}	slashing
Aufschlitzer {m} [Mörder]	ripper
aufschluchzen	to give a sudden sob
Aufschluchzen {n}	hiccoughing sob
Aufschluss {m}	outcrop
Aufschluss {m}	exposure
Aufschluss {m}	decomposition
Aufschluss {m}	digestion
Aufschluss {m} [Auskunft]	information
Aufschluss {m} [z. B. alkalischer Aufschluss]	fusion [e.g. alkali fusion]
Aufschluss darüber geben, ob ...	to indicate whether...
Aufschluss geben über jdn./etw.	to give information on sb./sth.
Aufschlussbohrung {f}	exploratory drilling
Aufschlussbohrung {f}	wildcat well
Aufschlussbohrung {f}	new field wildcat
Aufschlussbohrung {f} [Erdöl]	wildcat [new field wildcat, new pool wildcat] [exploratory oil well]
Aufschlüsse {pl}	outcrops
Aufschlüsse {pl} [Auskünfte]	information {sg}
aufschlüsseln	to itemize
aufschlüsseln	to itemise [Br.]
aufschlüsseln	to apportion
Aufschlüsselung {f}	breakdown
Aufschlüsselung {f}	itemization
Aufschlüsselung {f}	key
Aufschlüsselung {f}	itemisation [Br.]
Aufschlussgeologe {m}	exploratory geologist
Aufschlussmethode {f}	digestion method
Aufschlussmethoden {pl}	decomposition methods
aufschlussreich	instructive
aufschlussreich	informative
aufschlussreich	instructively
aufschlussreich	illuminating
aufschlussreich	revealing
aufschlussreich	telling
aufschlussreich	enlightening
aufschlussreich	insightful
aufschlussreich	revelatory
aufschlussreich	insightfully
aufschlussreich	eye-opening
aufschlussreicher	more informative
aufschlussreicher Blick {m} in etw. [Akk.]	revealing glimpse into sth.
aufschlussreiches Beispiel {n}	telling example
« Aufr — Aufr — Aufr — aufs — aufs — aufs — aufs — aufs — Aufs — aufs — aufs »

« zurück

Seite 846 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary